util-linux-ng 2.13.1-rc1 - en to sv translation catalogue (468 entries)

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: set read-only
sv: ställ in som skrivskyddad

en: set read-write
sv: ställ in som läs och skriv

en: get read-only
sv: hämta skrivskyddad

en: get blocksize
sv: hämta blockstorlek

en: get size in bytes
sv: hämta storlek i byte

en: set readahead
sv: ställ in förvägsläsning

en: get readahead
sv: hämta förvägsläsning

en: set filesystem readahead
sv: ställ in filsystemsförvägsläsning

en: get filesystem readahead
sv: hämta filsystemsförvägsläsning

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

en: %s failed.
sv: %s misslyckades.

en: %s succeeded.
sv: %s lyckades.

en: Bootable
sv: Startbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
sv: Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: New
sv: Ny

en: Create new partition from free space
sv: Skapa ny partition från ledigt utrymme

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit program without writing partition table
sv: Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en: Type
sv: Typ

en: Help
sv: Hjälp

en: Print help screen
sv: Visa hjälpskärm

en: Write
sv: Skriv

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sv: Skriv partitionstabellen till disk (detta kan förstöra data)

en: Command      Meaning
sv: Kommando     Betydelse

en: -------      -------
sv: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
sv:   b          Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en:   d          Delete the current partition
sv:   d          Ta bort aktuell partition

en:   h          Print this screen
sv:   h          Visa denna hjälpskärm

en:   n          Create new partition from free space
sv:   n          Skapa en ny partition från ledigt utrymme

en:   q          Quit program without writing partition table
sv:   q          Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sv: Uppil        Flytta markören till föregående partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sv: Nerpil       Flytta markören till nästa partition

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sv: Obs: Alla kommandon kan anges antingen med små eller stora bokstäver

en: yes
sv: ja

en: Formatting ...
sv: Formaterar...

en: done
sv: klar

en: Verifying ...
sv: Verifierar...

en: Read:
sv: Läste:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sv: %ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.

en: Double
sv: Dubbel

en: Single
sv: Enkel

en: Unknown
sv: Okänd

en: Geometry
sv: Geometri

en: Expert command (m for help):
sv: Expertkommando (m för hjälp):

en: Command (m for help):
sv: Kommando (m för hjälp):

en: Number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: Number of heads
sv: Antal huvuden

en: Number of sectors
sv: Antal sektorer

en: seek failed
sv: sökning misslyckades

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
sv:   packar upp block vid %ld till %ld (%ld)

en: %s is mounted.
sv: %s är monterad.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sv: Zonnummer < "FIRSTZONE" i filen "%s".

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sv: Zonnummer >= "ZONES" i filen "%s".

en: Remove block
sv: Ta bort block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sv: Läsfel: kan inte söka till blocket i filen "%s"

en: Read error: bad block in file '%s'
sv: Läsfel: felaktigt block i filen "%s"

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sv: Internt fel: försöker att skriva felaktigt block
    Skrivbegäran ignoreras

en: seek failed in write_block
sv: sökning misslyckades i "write_block"

en: Write error: bad block in file '%s'
sv: Skrivfel: felaktigt block i filen "%s"

en: seek failed in write_super_block
sv: sökning misslyckades i "write_super_block"

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: Unable to write inode map
sv: Kan inte skriva inodstabell

en: Unable to write zone map
sv: Kan inte skriva zontabell

en: Unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to read super block
sv: kan inte läsa superblock

en: bad magic number in super-block
sv: felaktig magisk siffra i superblocket

en: Only 1k blocks/zones supported
sv: Endast 1 kB stora block/zoner stöds

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sv: felaktigt "s_imap_blocks"-fält i superblocket

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sv: felaktigt "s_zmap_blocks"-fält i superblocket

en: Unable to allocate buffer for inode map
sv: Kan inte allokera buffert för inodstabell

en: Unable to allocate buffer for zone map
sv: Kan inte allokera buffert för zonkarta

en: Unable to allocate buffer for inodes
sv: Kan inte allokera buffert för inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
sv: Kan inte allokera buffert för inodsräknare

en: Unable to allocate buffer for zone count
sv: Kan inte allokera buffert för zonräknare

en: Unable to read inode map
sv: Kan inte läsa inodstabell

en: Unable to read zone map
sv: Kan inte läsa zontabell

en: Unable to read inodes
sv: Kan inte läsa inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sv: Varning: "Firstzone" != "Norm_firstzone"

en: %ld inodes
sv: %ld inoder

en: %ld blocks
sv: %ld block

en: Zonesize=%d
sv: Zonstorlek=%d

en: Filesystem state=%d
sv: Filsystemstillstånd=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sv: Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen "%s"

en: Mark in use
sv: Märk som använd

en: The file `%s' has mode %05o
sv: Filen "%s" har rättigheterna %05o

en: Warning: inode count too big.
sv: Varning: antalet inoder är för stort.

en: root inode isn't a directory
sv: rotinoden är inte en katalog

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sv: Blocket har använts tidigare. Nu i filen "%s".

en: Clear
sv: Töm

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sv: Block %d i filen "%s" är markerat som oanvänt.

en: Correct
sv: Korrigera

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sv: Katalogen "%s" innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen "%.*s".

en:  Remove
sv:  Ta bort

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sv: %s: felaktig katalog: "." kommer inte först

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sv: %s: felaktig katalog: ".." kommer inte på andra plats

en: internal error
sv: internt fel

en: %s: bad directory: size < 32
sv: %s: felaktig katalog: storlek < 32

en: seek failed in bad_zone
sv: sökning misslyckades i "bad_zone"

en: Set
sv: Ställ in

en: Set i_nlinks to count
sv: Ställ i_nlinks till räknat antal

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad v2 inode size
sv: felaktig storlek på v2-inod

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: %s is clean, no check.
sv: %s är rent, ingen kontroll.

en: Forcing filesystem check on %s.
sv: Tvingar filsystemskontroll på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sv: Filsystemet på %s är smutsigt, behöver kontroll.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sv: 
    %6ld inoder används (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sv: %6ld zoner används (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sv: 
    %6d vanliga filer
    %6d kataloger
    %6d teckenenhetsfiler
    %6d blockenhetsfiler
    %6d länkar
    %6d symboliska länkar
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sv: -----------------------
    FILSYSTEMET HAR ÄNDRATS
    -----------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
sv: sektorantal: %d, sektorstorlek: %d

en: volume name too long
sv: volymnamnet är för långt

en: fsname name too long
sv: filsystemsnamnet är för långt

en: %s is not a block special device
sv: %s är ingen blockspecialenhet

en: cannot get size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: too many inodes - max is 512
sv: för många inoder - max är 512

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: Volume: <%-6s>
sv: Volym: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
sv: Filsystemsnamn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
sv: Blockstorlek: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
sv: Inodsslut: %d, dataslut: %d

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing root inode
sv: fel vid skrivning av rotinod

en: error writing inode
sv: fel vid skrivning av inod

en: seek error
sv: sökfel

en: error writing . entry
sv: fel vid skrivning av "."-post

en: error writing .. entry
sv: fel vid skrivning av ".."-post

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sv: AIEEE: block "komprimerat" till > 2·blocklängd (%ld)

en: Including: %s
sv: Inklusive: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sv: %s är monterad; kommer inte att skapa ett filsystem här!

en: Weird values in do_check: probably bugs
sv: Konstiga värden i "do_check": troligtvis programfel

en: will not try to make filesystem on '%s'
sv: kommer inte att försöka skapa filsystem på "%s"

en: no label,
sv: ingen etikett,

en: no uuid
sv: inget uuid

en: seek failed in check_blocks
sv: sökning misslyckades i "check_blocks"

en: unable to rewind swap-device
sv: kan inte spola tillbaka växlingsenheten

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sv: Kan inte ställa in växlingsutrymme: oläsbart

en: unable to matchpathcon()
sv: kunde inte matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
sv: kunde inte skapa nytt selinux-sammanhang

en: couldn't compute selinux context
sv: kunde inte beräkna selinux-sammanhang

en: Id  Name
sv: Id  Namn

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: Empty
sv: Tom

en: XENIX root
sv: XENIX rot

en: FAT16 <32M
sv: FAT16 < 32 MB

en: Extended
sv: Utökad

en: AIX bootable
sv: AIX startbar

en: W95 Ext'd (LBA)
sv: W95 Utökad (LBA)

en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 < 32 MB

en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
sv: PartitionMagic-återställning

en: PPC PReP Boot
sv: PPC PReP start

en: QNX4.x 2nd part
sv: QNX4.x 2:a delen

en: QNX4.x 3rd part
sv: QNX4.x 3:e delen

en: OnTrack DM6 Aux3
sv: Ontrack DM6 Aux3

en: GNU HURD or SysV
sv: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
sv: DiskSecure Multi-start

en: Old Minix
sv: Gammal Minix

en: Minix / old Linux
sv: Minix / gammal Linux

en: Linux swap / Solaris
sv: Linux växling / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
sv: OS/2 dold C:-enhet

en: Linux extended
sv: Linux utökad

en: NTFS volume set
sv: NTFS-volymsamling

en: Linux plaintext
sv: Linux klartext

en: IBM Thinkpad hibernation
sv: IBM Thinkpad-viloläge

en: Darwin boot
sv: Darwin start

en: BSDI swap
sv: BSDI växling

en: Boot Wizard hidden
sv: Boot Wizard dold

en: Solaris boot
sv: Solaris start

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sv: DRDOS/sec (FAT-16 < 32 MB)

en: Non-FS data
sv: Icke-filsystemsdata

en: Dell Utility
sv: Dell-verktyg

en: DOS access
sv: DOS-åtkomst

en: Linux/PA-RISC boot
sv: Linux/PA-RISC start

en: DOS secondary
sv: DOS sekundär

en: Linux raid autodetect
sv: Linux raid autodetekterad

en: Partition number
sv: Partitionsnummer

en:  removable
sv:  löstagbar

en:  badsect
sv:  felsekt

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: cylinders
sv: cylindrar

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: rpm
sv: varv per minut

en: interleave
sv: mellanrum

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

en: headswitch
sv: huvudbytye

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: End
sv: Slutet

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Cylinders
sv: Cylindrar

en: New beginning of data
sv: Ny början utav data

en: Device
sv: Enhet

en: Boot
sv: Start

en: Linux swap
sv: Linux växling

en: Name
sv: Namn

en: unknown
sv: okänd

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI trkrepl
sv: SGI-sprrepl

en: SGI secrepl
sv: SGI-sekrepl

en: SGI raw
sv: SGI rå

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: SGI rlvol
sv: SGI rvol

en: Linux native
sv: Linux egen

en: First %s
sv: Första %s

en: Unassigned
sv: Otilldelad

en: SunOS root
sv: SunOS rot

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: Whole disk
sv: Hela disken

en: SunOS alt sectors
sv: SunOS alt sektorer

en: SunOS reserved
sv: SunOS reserverad

en: Heads
sv: Huvuden

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: Number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: Extra sectors per cylinder
sv: Extra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
sv: Mellanrumsfaktor

en: Rotation speed (rpm)
sv: Rotationshastighet (varv per minut)

en: Number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: Flags
sv: Flaggor

en: gettimeofday failed
sv: gettimeofday misslyckades

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sv: Fingerinformationen ändrades *INTE*. Försök igen senare.

en: Finger information changed.
sv: Fingerinformationen ändrades.

en: Unknown user context
sv: Okänt användarsammanhang

en: Changing finger information for %s.
sv: Ändrar fingerinformation för %s.

en: Finger information not changed.
sv: Fingerinformationen ändrades inte.

en: Changing shell for %s.
sv: Byter skal för %s.

en: New shell
sv: Nytt skal

en: Shell changed.
sv: Skalet byttes.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
sv: användning: last [-#] [-f fil] [-t tty] [-h värdnamn] [användare ...]

en:   still logged in
sv:   fortfarande inloggad

en: 
    wtmp begins %s
sv: 
    wtmp börjar %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
sv: 
    avbruten %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
sv: ÖDESDIGERT: felaktig tty

en: Last login: %.*s
sv: Senaste inloggning: %.*s

en: from %.*s
sv: från %.*s

en: on %.*s
sv: på %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
sv: UPPRINGNING PÅ %s AV %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s FRÅN %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s FRÅN %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s

en: login:
sv: användarnamn:

en: Couldn't initialize PAM: %s
sv: Kunde inte initiera PAM: %s

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNINGSSESSION FRÅN %s FÖR %s, %s

en: 
    Login incorrect
sv: 
    Felaktig inloggning

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
sv: Användarnamnet är NULL i %s:%d. Avbryter.

en: TIOCSCTTY failed: %m
sv: TIOCSCTTY misslyckades: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
sv: Ogiltigt användarnamn "%s" i %s:%d. Avbryter.

en: You have new mail.
sv: Du har ny post.

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: setuid() failed
sv: setuid() misslyckades

en: Logging in with home = "/".
sv: Loggar in med hemkatalog = "/".

en: no
sv: nej

en: Password:
sv: Lösenord:

en: You are using shadow groups on this system.
sv: Du använder skuggrupper på detta system.

en: You are using shadow passwords on this system.
sv: Du använder skugglösenord på detta system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sv: Vill du redigera %s nu [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
sv: ogiltigt månadsvärde: använd 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
sv: tom lång flagga efter argumenten -l eller --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
sv: okänt skal efter argumenten -s eller --shell

en: missing optstring argument
sv: flaggsträngsargument saknas

en: internal error, contact the author.
sv: internt fel, kontakta författaren.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sv: Antar att hårdvaruklockan håller %s-tid.

en: local
sv: lokal

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste dragningsjustering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste kalibrering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
sv: Hårdvaruklockan håller %s-tid

en: Waiting for clock tick...
sv: Väntar på klocktick...

en: ...got clock tick
sv: ...fick klocktick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sv: Ogiltiga värden i hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %.2d.%.2d.%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Hv-klocktid: %4d-%.2d-%.2d %.2d.%.2d.%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sv: Tid som lästs från hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %02d.%02d.%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Ställer hårdvaruklockan till %.2d.%.2d.%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: Clock not changed - testing only.
sv: Klockan är inte ändrad - testar bara.

en: Issuing date command: %s
sv: Anropar date-kommandot: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
sv: Kan inte köra "date"-programmet i skalet /bin/sh. popen() misslyckades

en: response from date command = %s
sv: svar från date-kommandot = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
sv: date-kommandot som anropades av %s returnerade någonting annat än ett heltal där den konverterade tiden förväntades.
    Kommandot var:
      %s
    Svaret var:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
sv: datumsträngen %s är lika med %ld sekunder sedan 1969.

en: Calling settimeofday:
sv: Anropar settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
sv: Ställer inte systemklockan eftersom vi kör i testläge.

en: settimeofday() failed
sv: settimeofday() misslyckades

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom hårdvaruklockan tidigare innehöll skräp.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom senaste kalibreringstiden
    är noll, så historiken är trasig och en omstart av kalibreringen
    är nödvändig.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
sv: Uppdaterar inte adjtime-filen eftersom vi är i testläge.

en: Would have written the following to %s:
    %s
sv: Skulle skrivit följande till %s:
    %s

en: No usable clock interface found.
sv: Inget användbart klockgränssnitt hittades.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sv: Den justering som behövs är mindre än en sekund, så ställer inte klockan.

en: Unable to set system clock.
sv: Kunde inte ställa systemklockan.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
sv: Kärnan antar att epokvärdet är %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
sv: Ställer inte epoken till %d - testar bara.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
sv: Kan inte ställa in epokvärdet i kärnan.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
sv: %s tar inga argument som inte är flaggor. Du angav %d.

en: booted from MILO
sv: startade från MILO

en: Ruffian BCD clock
sv: Ruffian BCD-klocka

en: clockport adjusted to 0x%x
sv: klockporten justerades till 0x%x

en: funky TOY!
sv: häftig LEKSAK!

en: Probably you need root privileges.
sv: Du behöver troligtvis root-privilegier.

en: Waiting in loop for time from %s to change
sv: Väntar i slingan på att tiden från %s ska ändras

en: %s does not have interrupt functions.
sv: %s har inga avbrottsfunktioner.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
sv: read() på %s för att vänta på klocktick misslyckades

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sv: select() på %s för att vänta på klocktick misslyckades

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sv: ioctl() på %s för att slå av uppdateringsavbrott misslyckades

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
sv: ioctl() på %s för att slå på uppdateringsavbrott misslyckades oväntat

en: ioctl(%s) was successful.
sv: ioctl(%s) lyckades.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
sv: ioctl(RTC_EPOCH_READ) på %s misslyckades

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
sv: vi har läst epoken %ld från %s med RTC_EPOCH_READ-ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
sv: ställer epoken till %ld med RTC_EPOCH_SET-ioctl på %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
sv: ioctl(RTC_EPOCH_SET) på %s misslyckades

en: permission denied for key
sv: åtkomst nekas för nyckel

en: permission denied for id
sv: åtkomst nekas för id

en: invalid key
sv: ogiltig nyckel

en: invalid id
sv: ogiltigt id

en: already removed key
sv: redan borttagen nyckel

en: already removed id
sv: redan borttaget id

en: resource(s) deleted
sv: resurser borttagna

en: ------ Shared Memory Limits --------
sv: ------ Gränser för delat minne --------

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: ------ Shared Memory Status --------
sv: ------ Status för delat minne --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av delade minnessegment --------

en: perms
sv: rättigh

en: cuid
sv: vuid

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sv: ------ Tilläggs-/Lösgörnings-/Ändringstider för delat minne --------

en: owner
sv: ägare

en: attached
sv: tillagd

en: detached
sv: lösgjord

en: changed
sv: ändrad

en: ------ Shared Memory Segments --------
sv: ------ Delade minnessegment --------

en: key
sv: nyckel

en: bytes
sv: byte

en: nattch
sv: anttill

en: Not set
sv: Inte inställd

en: dest
sv: mål

en: locked
sv: låst

en: ------ Semaphore Limits --------
sv: ------ Semaforgränser --------

en: max number of arrays = %d
sv: maximalt antal vektorer = %d

en: max semaphores per array = %d
sv: maximalt antal semaforer per vektor = %d

en: max semaphores system wide = %d
sv: maximalt antal semaforer på systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
sv: maximalt antal operationer per semaforopsanrop = %d

en: semaphore max value = %d
sv: maxvärde på semafor = %d

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
sv: ------ Semaforstatus --------

en: used arrays = %d
sv: använda vektorer = %d

en: allocated semaphores = %d
sv: allokerade semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av semaforvektorer --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
sv: ------ Semaforoperation/Ändringstider --------

en: last-op
sv: senaste-op

en: last-changed
sv: senast-ändrad

en: ------ Semaphore Arrays --------
sv: ------ Semaforvektorer --------

en: nsems
sv: antsem

en: max queues system wide = %d
sv: maximalt antal köer på hela systemet = %d

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en: allocated queues = %d
sv: allokerade köer = %d

en: used headers = %d
sv: använda huvuden = %d

en: msqid
sv: meddköid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sv: ------ Meddelandeköernas sändnings-/mottagnings-/ändringstider --------

en: send
sv: sänt

en: recv
sv: mottaget

en: change
sv: ändring

en: ------ Message Queues PIDs --------
sv: ------ PID för meddelandeköer --------

en: ------ Message Queues --------
sv: ------ Meddelandeköer --------

en: used-bytes
sv: använda-byte

en: messages
sv: meddelanden

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sv: 
    Delat minnessegment shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o	åtkomsträttigheter=%#o

en: att_time=%-26.24s
sv: attid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sv: dettid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sv: ändringstid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sv: 
    Meddelandekö meddköid=%d

en: send_time=%-26.24s
sv: sändningstid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sv: mottagningstid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sv: 
    Semaforvektor semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o, åtkomsträttigheter=%#o

en: otime = %-26.24s
sv: otid = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
sv: ctid = %-26.24s

en: value
sv: värde

en: ncount
sv: nräkn

en: zcount
sv: zräkn

en: mount table full
sv: monteringstabellen full

en: Sampling_step: %i
sv: Samplingssteg: %i

en: total
sv: totalt

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
sv: %s: antar att RTC använder UTC ...

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
sv: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u

en: Switching on %s.
sv: Slår på %s.

en: %s: Unrecognized architecture
sv: %s: Arkitekturen är okänd

en: Not enough arguments
sv: Inte tillräckligt många argument

en: Failed to set personality to %s
sv: Misslyckades med att ställa in personlighet till %s

en: %s status is %d
sv: statusen för %s är %d

en: , busy
sv: , upptagen

en: , ready
sv: , redo

en: , out of paper
sv: , slut på papper

en: , on-line
sv: , inkopplad

en: , error
sv: , fel

en: LPGETIRQ error
sv: LPGETIRQ-fel

en: %s using IRQ %d
sv: %s använder IRQ %d

en: %s using polling
sv: %s använder pollning

en: %s: can't exec %s: %m
sv: %s: kan inte köra %s: %m

en: bad timeout value: %s
sv: felaktigt timeoutvärde: %s

en: bad speed: %s
sv: felaktig hastighet: %s

en: too many alternate speeds
sv: för många alternativa hastigheter

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna som standard in: %m

en: /dev/%s: not a character device
sv: /dev/%s: ingen teckenenhet

en: %s: not open for read/write
sv: %s: inte öppen för läsning/skrivning

en: %s: dup problem: %m
sv: %s: dupliceringsproblem: %m

en: %s: read: %m
sv: %s: läste: %m

en: %s: input overrun
sv: %s: indataspill

en: Script started, file is %s
sv: Skriptet startades, filen är %s

en: Script started on %s
sv: Skriptet startades %s

en: 
    Script done on %s
sv: 
    Skriptet färdigt %s

en: Script done, file is %s
sv: Skriptet färdigt, filen är %s

en: excessively long line arg
sv: onödigt långt linjeargument

en: cannot fork
sv: kan inte grena

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
sv: Meddelande från %s@%s (som %s) på %s klockan %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
sv: Meddelande från %s@%s på %s klockan %s ...

en: past first line
sv: förbi första raden

en: -- line already flushed
sv: -- raden redan spolad

en: 
    *** %s: directory ***
sv: 
    *** %s: katalog ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sv: 
    ******** %s: Inte en textfil ********

en: [Use q or Q to quit]
sv: [Använd q eller Q för att avsluta]

en: --More--
sv: --Mer--

en: (Next file: %s)
sv: (Nästa fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sv: [Tryck blanksteg för att fortsätta, "q" för att avsluta.]

en: 
    ***Back***
sv: 
    ***Tillbaka***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
sv: 
    De flesta kommandon valfritt föregångna av ett heltalsargument k.
    Standardalternativ inom hakparenteser.
    
    Stjärna (*) indikerar att argumentet blir nytt standardalternativ.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
sv: <blanksteg>             Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]
    z                       Visa nästa k rader med text [aktuell skärmstorlek]*
    <retur>                 Visa nästa k rader med text [1]*
    d eller ctrl-D          Rulla k rader [aktuell rullningsstorlek, initialt 11]*
    q, Q eller <avbrott>    Avsluta more
    s                       Hoppa framåt k rader med text [1]
    f                       Hoppa framåt k skärmlängder med text [1]
    b eller ctrl-B          Hoppa bakåt k skärmlängder med text [1]
    '                       Gå till platsen där föregående sökning började
    =                       Visa aktuellt radnummer
    /<reguljärt uttryck>    Sök efter den k:te förekomsten av reguljärt uttryck [1]
    n                       Sök efter den k:te förekomsten av senaste reguljära
                            uttrycket [1]
    !<kmdo> eller :!<kmdo>  Kör <kmdo> i ett underskal
    v                       Starta /usr/bin/vi vid aktuell rad
    ctrl-L                  Rita om skärmen
    :n                      Gå till k:te nästa fil [1]
    :p                      Gå till k:te föregående fil [1]
    :f                      Visa aktuellt filnamn och radnummer
    .                       Upprepa föregående kommando

en: [Press 'h' for instructions.]
sv: [Tryck "h" för instruktioner.]

en: "%s" line %d
sv: "%s" rad %d

en: [Not a file] line %d
sv: [Inte en fil] rad %d

en:   Overflow
sv:   Spill

en: ...skipping
sv: ...hoppar över

en: 
    Pattern not found
sv: 
    Mönstret hittades inte

en: Pattern not found
sv: Mönstret hittades inte

en: exec failed
sv: körning misslyckades

en: can't fork
sv: kan inte grena

en: 
    ...Skipping
sv: 
    ...Hoppar över

en: ...Skipping to file
sv: ...Hoppar över till filen

en: ...Skipping back to file
sv: ...Hoppar tillbaka till filen

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: No previous command to substitute for
sv: Inget tidigare kommando att ersätta

en: ...skipping forward
sv: ...hoppar framåt

en: ...skipping backward
sv: ...hoppar bakåt

en: No next file
sv: Ingen nästa fil

en: No previous file
sv: Inga tidigare fil

en: RE error:
sv: RE-fel:

en: (EOF)
sv: (Filslut)

en: No remembered search string
sv: Ingen ihågkommen söksträng

en: saved
sv: sparad

en: : !command not allowed in rflag mode.
sv: : !kommando inte tillåtet i rflag-läge.

en: fork() failed, try again later
sv: fork() misslyckades, försök igen senare

en: (Next file:
sv: (Nästa fil:

en: trouble reading terminfo
sv: problem vid läsning av terminfo
