fheroes2 - en to sv translation catalogue (1629 entries)

en: Hero %{name} also got a %{count} experience.
sv: Hjälten %{name} fick också %{count} erfarenhet.

en: View %{name}
sv: Visa %{name}

en: Combine %{name} armies
sv: Kombinera %{name} arméer

en: Exchange %{name2} with %{name}
sv: Byt ut %{name2} mot %{name}

en: Select %{name}
sv: Välj %{name}

en: A few
    %{monster}
sv: Ett par
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
sv: Några
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
sv: En flock
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
sv: Mängder av
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
sv: En hord av
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
sv: Ett myller av
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
sv: En svärm av
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
sv: En skock
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
sv: En legion av
    %{monster}

en: army|Few
sv: Armé|Några

en: army|Several
sv: Armé|Flera

en: army|Pack
sv: Armé|Flock

en: army|Lots
sv: Armé|Mängder

en: army|Horde
sv: Armé|Hord

en: army|Throng
sv: Armé|Myller

en: army|Swarm
sv: Armé|Svärm

en: army|Zounds
sv: Armé|Skock

en: army|Legion
sv: Armé|Legion

en: All %{race} troops +1
sv: Alla %{race} trupper +1

en: Entire unit is undead, so morale does not apply.
sv: Hela gruppen är odöd, så moral gäller inte.

en: Troops of 3 alignments -1
sv: 3 uppställningstrupper -1

en: Troops of 4 alignments -2
sv: 4 uppställningstrupper -2

en: Troops of 5 alignments -3
sv: 5 uppställningstrupper -3

en: Some undead in groups -1
sv: Några odöda i grupper -1

en: Set auto battle off
sv: Slå av autostrid

en: Set auto battle on
sv: Slå på autostrid

en: spell failed!
sv: besvärjelse misslyckades!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
sv: Negationsklotsartefakten är i effn ekt för den här striden och inaktivera alla stridsbesvärjelser.

en: You have already cast a spell this round.
sv: Du har redan kastat en besvärjelse denna runda.

en: That spell will affect no one!
sv: Den besvärjelsen kommer inte att påverka någon!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
sv: Du kan endast inkalla en elementtyp per strid.

en: There is no open space adjacent to your hero to summon an Elemental to.
sv: Det finns ingen öppen plats intill din hjälte för att inkalla ett element.

en: speed: %{speed}
sv: Hastighet: %{speed}

en: The enemy has surrendered!
sv: Fienden har kapitulerat!

en: The enemy has fled!
sv: Fienden har flytt!

en: A glorious victory!
sv: En ljuvlig seger!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience
sv: För sin tapperhet i strid erhåller %{name} %{exp} erfarenhetspoäng

en: The cowardly %{name} flees from battle.
sv: Fegisen %{name} flyr från striden.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
sv: %{name} ger upp till fienden och ger sig av i skam.

en: Your force suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
sv: Dina trupper lider en bitter förslust och %{name} lämnar dig och dina trupper.

en: Your force suffer a bitter defeat.
sv: Dina trupper lider en bitter förslust.

en: Battlefield Casualties
sv: Slagfältsoffer

en: Attacker
sv: Angripare

en: Defender
sv: Försvarare

en: %{name} the %{race}
sv: %{name} av %{race}

en: Attack
sv: Attackera

en: Defense
sv: Försvar

en: Spell Power
sv: Besvärjelsestyrka

en: Knowledge
sv: Kunskap

en: Morale
sv: Moral

en: Luck
sv: Tur

en: Spell Points
sv: Besvärjelsepoäng

en: Cast Spell
sv: Kasta besvärjelse

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
sv: Kasta en besvärjelse. Du kan endast kasta en besvärjelse per runda. Rundan nollställs när varje varelse har haft sin runda

en: Retreat
sv: Retirera

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
sv: Retirera din hjälte, överge dina kreatur. Din hjälte kommer att vara tillgänglig för dig att rekrytera igen, men hjälten kommer endast att ha en novishjältes styrkor.

en: Surrender
sv: Ge upp

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
sv: Att ge upp kostar guld. Men om du betalar lösensumman kommer hjälten och alla hans eller hennes överlevande kreatur kunna rekryteras igen.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Return to the battle.
sv: Återgå till strid.

en: %{name} states:
sv: %{name}s status:

en: I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold.
sv: Jag kommer att acceptera din kapitulation och bevilja dig och dina trupper en säker passage för ett pris på %{price} guld.

en: View %{monster} info.
sv: Visa information om %{monster}.

en: Attack %{monster}
sv: Attackera %{monster}

en: Fly %{monster} here.
sv: Flyg %{monster} hit.

en: Move %{monster} here.
sv: Flytta %{monster} hit.

en: Turn %{turn}
sv: Sväng %{turn}

en: Teleport Here
sv: Teleportera hit

en: Invalid Teleport Destination
sv: Ogiltig teleporteringsdestination

en: Cast %{spell} on %{monster}
sv: Kasta %{spell} på %{monster}

en: Cast %{spell}
sv: Kasta %{spell}

en: Select Spell Target
sv: Välj besvärjelsemåltavla

en: Spell cast
sv: Besvärjelsekastning

en: Auto combat
sv: Autom. strid

en: Customize system options.
sv: Skräddarsy systeminställningarna.

en: Wait this unit
sv: Vänta denna enhet

en: Skip this unit
sv: Hoppa över denna enhet

en: Hero's Options
sv: Hjältealternativ

en: View Opposing Hero
sv: Visa motstående hjälte

en: Hide logs
sv: Göm logg

en: Show logs
sv: Visa logg

en: %{color} cast spell: %{spell}
sv: %{color} Kastar besvärjelse: %{spell}

en: %{name} skipping turn
sv: %{name} hoppar över rundan

en: , and get +2 defense
sv: , och får +2 i försvar

en: %{name} waiting turn
sv: %{name} inväntar runda

en: %{attacker} do %{damage} damage.
sv: %{attacker} tar %{damage} skada.

en: Moved %{monster}: %{src}, %{dst}
sv: Flyttade %{monster}: %{src}, %{dst}

en: The %{name} resist the spell!
sv: %{name} motstår besvärjelsen!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
sv: %{name} kastar %{spell} på %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
sv: %{name} kastar %{spell}.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all undead creatures.
sv: Besvärjelsen %{spell} tar %{damage} skada på alla odöda varelser.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all living creatures.
sv: Besvärjelsen %{spell} tar %{damage} skada på alla levande varelser.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
sv: Besvärjelsen %{spell} tar %{damage} skada.

en: The Unicorns attack blinds the %{name}!
sv: Enhörningarna attackerar %{name} i blindo!

en: The Medusas gaze turns the %{name} to stone!
sv: Medusas blick förvandlar %{name} till sten!

en: The Mummies' curse falls upon the %{name}!
sv: Mumiens förbannelse har drabbat %{name}!

en: The %{name} are paralyzed by the Cyclopes!
sv: %{name} blev paralyserad av Cykloperna!

en: Good luck shines on the  %{attacker}
sv: God lycka skiner på %{attacker}

en: Bad luck descends on the %{attacker}
sv: Dålig lycka stiger ned på %{attacker}

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
sv: Hög moral låter %{monster} attackera igen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
sv: Låg moral får %{monster} att stelna i panik.

en: Tower do %{damage} damage.
sv: Torn tar %{damage} skada.

en: MirrorImage created
sv: Spegelbild skapad

en: MirrorImage ended
sv: Spegelbild avslutades

en: No spells to cast.
sv: Inga besvärjelser att kasta.

en: Are you sure you want to retreat?
sv: Är du säker på att du vill retirera?

en: You don't have enough gold!
sv: Du har inte tillräckligt mycket guld!

en: Damage: %{max}
sv: Skada: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
sv: Skada: %{min} - %{max}

en: You have captured an enemy artifact!
sv: Du har tillfångatagit fiendens artefakt!

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
sv: Genom en falkblicksobservation, %{name} kan lära sig besvärjelsen %{spell}.

en: Left Turret
sv: Vänster torn

en: Right Turret
sv: Höger torn

en: %{name} half the enemy troops!
sv: %{name} halverar fiendetrupperna!

en: The %{artifact} artifact is in effect for this battle, disabling %{spell} spell.
sv: %{artifact}-artefakten är i effekt för denna strid och inaktiverar %{spell}-besvärjelsen.

en: %{count} %{name} rise(s) from the dead!
sv: %{count} %{name} uppstår från de döda!

en: The %{building} produces %{monster}.
sv: %{building} skapar %{monster}.

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Cannot build. Already built here this turn.
sv: Kan inte byggas. Har redan byggt här denna runda.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
sv: För denna åtgärd är det nödvändigt att först bygga ett slott.

en: Cannot build %{name} because castle is too far from water.
sv: Kan inte bygga %{name} eftersom slottet är för långt borta från vatten.

en: Cannot afford %{name}
sv: Har inte råd med %{name}

en: %{name} is already built
sv: %{name} har redan byggts

en: Cannot build %{name}
sv: Kan inte bygga %{name}

en: Build %{name}
sv: Bygg %{name}

en: Thieves' Guild
sv: Tjuvarnas förening

en: Tavern
sv: Värdshus

en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

en: Well
sv: Brunn

en: Statue
sv: Staty

en: Marketplace
sv: Marknad

en: Moat
sv: Vall grav

en: Castle
sv: Slott

en: Tent
sv: Telt

en: Captain's Quarters
sv: Kaptenens bostad

en: Mage Guild, Level 1
sv: Magikerförening, level 1

en: Mage Guild, Level 2
sv: Magikerförening, level 2

en: Mage Guild, Level 3
sv: Magikerförening, level 3

en: Mage Guild, Level 4
sv: Magikerförening, level 4

en: Mage Guild, Level 5
sv: Magikerförening, level 5

en: Garbage Heap
sv: Skrot Hög

en: Crystal Garden
sv: Kristallträdgård

en: Waterfall
sv: Vattenfall

en: Orchard
sv: Fruktträdgård

en: Skull Pile
sv: Benhög

en: Fortifications
sv: Fortifikationer

en: Coliseum
sv: Kolosseum

en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: Dungeon
sv: Fängelsehåla

en: Library
sv: Bibliotek

en: Thatched Hut
sv: Halmtäckt hydda

en: Hut
sv: Hydda

en: Treehouse
sv: Trädhus

en: Cave
sv: Grotta

en: Habitat
sv: Livsmiljö

en: Excavation
sv: Utgrävning

en: Archery Range
sv: Bågskyttesräckvidd

en: Stick Hut
sv: Kvisthydda

en: Cottage
sv: Stuga

en: Crypt
sv: Krypta

en: Pen
sv: Hägn

en: Graveyard
sv: Kyrkogård

en: Blacksmith
sv: Smed

en: Nest
sv: Näste

en: Foundry
sv: Gjuteri

en: Armory
sv: Vapensmedja

en: Maze
sv: Labyrint

en: Cliff Nest
sv: Klippnästet

en: Mansion
sv: Herrgård

en: Jousting Arena
sv: Turneringsarena

en: Bridge
sv: Bro

en: Fenced Meadow
sv: Inhägnad äng

en: Swamp
sv: Träsk

en: Ivory Tower
sv: Elfenbenstorn

en: Cathedral
sv: Katedral

en: Red Tower
sv: Rött torn

en: Green Tower
sv: Grönt torn

en: Cloud Castle
sv: Molnslott

en: Laboratory
sv: Laboratorium

en: Upg. Archery Range
sv: Uppg. Bågskyttesräckvidd

en: Upg. Stick Hut
sv: Uppg. Kvisthydda

en: Upg. Cottage
sv: Uppg. Stuga

en: Upg. Graveyard
sv: Uppg. Kyrkogård

en: Upg. Blacksmith
sv: Uppg. Smed

en: Upg. Foundry
sv: Uppg. Gjuteri

en: Upg. Pyramid
sv: Uppg. Pyramid

en: Upg. Armory
sv: Uppg. Vapensmedja

en: Upg. Adobe
sv: Uppg. Adobe

en: Upg. Stonehenge
sv: Uppg. Stonehenge

en: Upg. Maze
sv: Uppg. Labyrint

en: Upg. Mansion
sv: Uppg. Herrgård

en: Upg. Jousting Arena
sv: Uppg. turneringsarena

en: Upg. Bridge
sv: Uppg. Bro

en: Upg. Ivory Tower
sv: Uppg. Elfenbenstorn

en: Upg. Mausoleum
sv: Uppg. Mausoleum

en: Upg. Cathedral
sv: Uppg. Katedral

en: Upg. Cloud Castle
sv: Uppg. Molnslott

en: Black Tower
sv: Svart torn

en: Shrine
sv: Tempel

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
sv: Tjuvarnas förening ger infomation om fiendespelare. Tjuvarnas förening kan även erbjuda spaningsinformation om fiendetorn.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
sv: Värdshuset höjer moralen för trupperna som försvarar slottet.

en: The Shipyard allows ships to be built.
sv: Skeppsvarvet låter skepp byggas.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
sv: Brunnen höjer tillväxthastigheten för alla bostäder med %{count} varelser per vecka.

en: The Statue increases your town's income by %{count} per day.
sv: Statyn höjer din stads inkomst med %{count} per dag.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
sv: Vänster torn ger extra mycket eldkraft under slottstrid.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
sv: Höger torn ger extra mycket eldkraft under slottstrid.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
sv: Markanden används för att konvertera en ressurs till en annan. Ju mer marknaded du kontrolerar desto better är växlingskurs.

en: The Castle improves town defense and increases income to %{count} gold per day.
sv: Slottet förbättrar stadens försvar och höjer inkomsten till %{count} guld per dag.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
sv: Tältet låter arbetare bygga ett slott, förutsatt att material och guld finns tillgängligt.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
sv: Farmen höjer produktionen av Bönder med %{count} per vecka.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
sv: Sophögen höjer produktionen av Goblins med %{count} per vecka.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
sv: Kristallträdgården höjer produktionen av feer med %{count} per vecka.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
sv: Vattenfallet höjer produktionen av Kentaurer med %{count} per vecka.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
sv: Fruktträdgården höjer produktionen av hober med %{count} per vecka.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
sv: Benhögen höjer produktionen av skelett med %{count} per vecka.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
sv: Regnbågen höjer turen för försvarsenheterna med två.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} / day.
sv: Fängelsehålan höjer stadens inkomst med %{count} per dag.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
sv: Biblioteket höjer antal besvärjelser i föreningen med en för varje level.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
sv: Stormen lägger till +2 i besvärjelsernas styrka för en fösvarande besvärjelsekastare.

en: Cannot recruit - you already recruit hero in current week.
sv: Kan inte rekrytera - du har redan rekryterat en hjälte denna vecka.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
sv: Kan inte rekrytera - du har redan en hjälte i denna stad.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
sv: Kan inte rekrytera - du har för många hjältar.

en: Cannot afford a Hero
sv: Har inte råd med en hjälte

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
sv: Månad: %{month}, Vecka: %{week}, Dag: %{day}

en: Income:
sv: Inkomst:

en: Town
sv: Stad

en: This town may not be upgraded to a castle.
sv: Denna stad kan inte uppgraderas till ett slott.

en: Exit castle
sv: Gå ut från slottet

en: Exit town
sv: Gå ut från staden

en: Show previous town
sv: Visa föregående stad

en: Show next town
sv: Visa nästa stad

en: Swap Heroes
sv: Byt hjältar

en: View Hero
sv: Visa hjälte

en: The above spells have been added to your book.
sv: Ovanstående besvärjelser har lagts till i din bok.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
sv: Ett generöst tips från bartendern som uppger detta rykte:

en: Recruit Hero
sv: Rekrytera hjälte

en: %{name} is a level %{value} %{race}
sv: %{name} är en level %{value} %{race}

en:  with %{count} artifacts
sv:  med %{count} artefakter

en:  with one artifact
sv:  med en artefakt

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
sv: 'Utspridd' stridsformation sprider ut dina arméer över hela slagfältet med minst en tomt mellanrum mellan varje armé.

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
sv: 'Grupperad' stridsformation buntar ihop din armé till mitten av din sida av slagfältet.

en: Attack Skill
sv: Attackfärdighet

en: Defense Skill
sv: Försvarsfärdighet

en: Spread Formation
sv: Utspridd formation

en: Grouped Formation
sv: Grupperad formation

en: Recruit %{name} the %{race}
sv: Rekrytera %{name} av %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
sv: Ändra besättningens stridsformation till 'Utspridd'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
sv: Ändra besättningens stridsformation till 'Grupperad'

en: Castle Options
sv: Slottalternativ

en: Buy Monsters:
sv: Köp monster:

en: Town Population Information and Statistics
sv: Stadsbefolknings- och statistikinfo

en: Damage
sv: Skada

en: Speed
sv: Hastighet

en: Growth
sv: Tillväxt

en: week
sv: vecka

en: Available
sv: Tillgänglig

en: View the entire world.
sv: Visa hela världen.

en: View the obelisk puzzle.
sv: Visa obelisk-pusslet.

en: View information on the scenario you are currently playing.
sv: Visa information om scenariot som du spelar.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
sv: Gräv efter den Ultimata artefakten.

en: Exit this menu without doing anything.
sv: Stäng denna meny utan att spara någonting.

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd.  Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
sv: Du kliver in i arenan och möter en flock lejon. Du besegrar dem utan större ansträngning och publiken hurrar. Den åldrade gladiatortränaren går med på att träna dig i en valfri färdighet.

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you %{ratio} times the difference in cost for each troop, rounded up to next highest number. Do you wish to upgrade them?
sv: Dina trupper kan uppgraderas, men det kommer att kosta dig %{ratio} gånger skillnad i kostnad för varje trupp, avrundat uppåt till det nästa högsta numret. Vill du uppgradera dem?

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
sv: Din trupper kan uppgraderas, men det kommer att bli dyrt. Vill du uppgradera dem?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
sv: Är du säker på att du vill avskeda denna armé?

en: Shots Left
sv: Skott kvar

en: Shots
sv: Skott

en: Hit Points
sv: Hälsopoäng

en: Hit Points Left
sv: Hälsopoäng kvar

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sv: %{offer} av %{total} %{monster} förenar sig med din armé, resten lämnar dig ifred, för en summa på %{gold} guld.
    Accepterar du det?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
sv: Alla %{offer} %{monster} vill förena sig med din armé för en summa på %{gold} guld.
    Accepterar du det?

en: Build a new ship:
sv: Bygg ett nytt skepp:

en: Resource cost:
sv: Resurskostnad:

en: For the QVGA version is not available.
sv: Är inte tillgänglig för QVGA-versionen.

en: Map
    Difficulty
sv: Karta
    Svårighetsgrad

en: Game
    Difficulty
sv: Spel
    Svårighetsgrad

en: Rating
sv: Betyg

en: Map Size
sv: Kartstorlek

en: Opponents
sv: Motståndare

en: Class
sv: Klass

en: Victory
    Conditions
sv: Seger
    Villkor

en: Loss
    Conditions
sv: Förlust
    Villkor

en: You cannot select %{resource}!
sv: Du kan inte välja %{resource}!

en: Select count %{resource}:
sv: Välj antalet %{resource}:

en: Set Guardian
sv: Ange beskyddare

en: Your army too big!
sv: Din armé är för stor!

en: %{name} has gained a level.
sv: %{name} har gått upp en level.

en: %{skill} Skill +1
sv: Färdighet %{skill} +1

en: You have learned %{skill}.
sv: Du har lärt dig %{skill}.

en: You may learn either:
sv: Du kan lära dig antingen:

en: or
sv: eller

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
sv: Var god granska våra fina varor. Om du vill köpa någonting, klickar du på föremålet du vill köpa med och för.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
sv: Du har fått ett riktigt fynd. Jag förväntar mig inte att göra någon vinst på affären. Kan jag intressera dig med några andra varor?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
sv: Jag kan erbjuda dig %{count} för 1 enhet %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
sv: Jag kan erbjuda dig 1 enhet %{resto} för %{count} %{resfrom}.

en: Qty to trade
sv: Köp antal:

en: Your Resources
sv: Dina resurser

en: Available Trades
sv: Tillgänglig handel

en: n/a
sv: Inga

en: guarded by %{count} of %{monster}
sv: vaktas av %{count} %{monster}

en: (available: %{count})
sv: (tillgängligt: %{count})

en: already learned
sv: redan inlärt

en: already knows this skill
sv: vet redan denna färdighet

en: already has max skills
sv: har redan maximala färdigheter

en: (already visited)
sv: (redan besökt)

en: (not visited)
sv: (inte besökt)

en: penalty: %{cost}
sv: Straff: %{cost}

en: Unchartered Territory
sv: Outforskat område

en: Defenders:
sv: Försvarare:

en: None
sv: Inga

en: %{name} ( Level %{level} )
sv: %{name} (Level %{level})

en: Move Points
sv: Förflyttningspoäng

en: Available: %{count}
sv: Tillgängligt: %{count}

en: Cost per troop:
sv: Kostnad per trupp:

en: Recruit %{name}
sv: Rekrytera %{name}

en: Number to buy:
sv: Antal att köpa:

en: Move how many troops?
sv: Hur många trupper ska flyttas?

en: File to Save:
sv: Fil att spara:

en: File to Load:
sv: Fil att ladda:

en: Are you sure you want to delete file:
sv: Är du säker på att du vill radera filen:

en: Warning!
sv: Varning!

en: Maps Difficulty:
sv: Kartornas svårighetsgrad:

en: Small Maps
sv: Små kartor

en: View only maps of size small (36x36).
sv: Visa bara kartor med storleken (36x36).

en: Medium Maps
sv: Mediumstora kartor

en: View only maps of size medium (72x72).
sv: Visa bara kartor med storleken (72x72).

en: Large Maps
sv: Stora kartor

en: View only maps of size large (108x108).
sv: Visa bara kartor med storleken (108x108).

en: Extra Large Maps
sv: Extra stora kartor

en: View only maps of size extra large (144x144).
sv: Visa bara kartor med storleken (144x144).

en: All Maps
sv: Alla kartor

en: View all maps, regardless of size.
sv: Visa alla kartor, oavsett storlek.

en: Players Icon
sv: Spelarikon

en: Size Icon
sv: Ikonstorlek

en: Indicates whether the maps is small (36x36), medium (72x72), large (108x108), or extra large (144x144).
sv: Anger om kartorna är små (36x36), mellan (72x72), stor (108x108), eller extra stor (144x144).

en: Selected Name
sv: Välj namn

en: The name of the currently selected map.
sv: Den valda kartans namn.

en: Selected Map Difficulty
sv: Vald svårighetsgrad för karta

en: Selected Description
sv: Vald beskrivning

en: The description of the currently selected map.
sv: Den valda kartans beskrivning

en: Accept the choice made.
sv: Acceptera alla ändringar.

en: Lose all your heroes and towns.
sv: Förlora alla dina hjältar och städer.

en: Lose a specific town.
sv: Förlora en specifik stad.

en: Lose a specific hero.
sv: Förlora en specifik hjälte.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
sv: Få slut på tid. Misslyckas för att vinna vid en viss punkt.

en: Loss Condition
sv: Villkor vid förlust

en: Defeat all enemy heroes and towns.
sv: Besegra alla fiendehjältar och städer.

en: Capture a specific town.
sv: Erövra en specifik stad.

en: Defeat a specific hero.
sv: Besegra en specifik hjälte.

en: Find a specific artifact.
sv: Hitta en specifik artefakt.

en: Your side defeats the opposing side.
sv: Din sida besegrar den moståndarsidan.

en: Accumulate a large amount of gold.
sv: Samla ihop en stor summa guld.

en: Victory Condition
sv: Villkor vid seger

en: one
sv: ett

en: two
sv: två

en: sound
sv: ljud

en: off
sv: av

en: music
sv: musik

en: hero speed
sv: Hastighet för Hjälte

en: ai speed
sv: Hastighet för AI

en: scroll speed
sv: Hastighet för skrollning

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Evil
sv: Ond

en: Good
sv: God

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: Number of Towns:
sv: Antal städer:

en: Number of Castles:
sv: Antal slott:

en: Number of Heroes:
sv: Antal hjältar:

en: Gold in Treasury:
sv: Guld i skattkammaren:

en: Wood & Ore:
sv: Ved & malm:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
sv: Andra resurser:

en: Obelisks Found:
sv: Hittade obelisker:

en: Total Army Strength:
sv: Total arméstyrka:

en: Best Hero:
sv: Bästa hjälte:

en: Best Hero Stats:
sv: Status för Bästa hjälte:

en: Personality:
sv: Personlighet:

en: Best Monster:
sv: Bästa monster:

en: difficulty|Easy
sv: svårighetsgrad|Lätt

en: difficulty|Normal
sv: Svårighetsgrad|Normalt

en: difficulty|Hard
sv: Svårighetsgrad|Svårt

en: difficulty|Expert
sv: Svårighetsgrad|Professionell

en: difficulty|Impossible
sv: Svårighetsgrad|Omöjligt

en: Maps Loading...
sv: Laddar kartor...

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
sv: Är du säker på att du vill skriva över sparningen med detta namn?

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
sv: Avsluta Heroes of Might and Magic och återgå till operativsystemet.

en: Load Game
sv: Ladda spel

en: Load a previously saved game.
sv: Ladda ett tidigare sparat spel.

en: Credits
sv: Tack till

en: View the credits screen.
sv: Visa "Tack till"-skärmen.

en: High Scores
sv: Poänglistan

en: View the high score screen.
sv: Visa Poänglistan.

en: New Game
sv: Nytt spel

en: Start a single or multi-player game.
sv: Starta ett spel med en eller flera spelare.

en: Host
sv: Värd

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
sv: Värdarna anger spelinställningarna. Det kan endast finnas en värd per nätverksspel.

en: Guest
sv: Gäst

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
sv: Gästen väntar på att värdarna ska sätta igång spelet, sen läggs till automatiskt. Det kan finnas flera gäster för TCP/IP-spel.

en: Cancel back to the main menu.
sv: Avbryt och gå tillbaka till huvudmenyn.

en: Standard Game
sv: Standardspel

en: A single player game playing out a single map.
sv: En ensam spelare går igenom en karta.

en: Multi-Player Game
sv: Flerspelarläge

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
sv: Ett spel med flera spelare, där flera mänskliga spelare som tävlar mot varandra på en karta.

en: Settings
sv: Inställningar

en: FHeroes2 game settings.
sv: Spelinställningar för FHeroes2.

en: Hot Seat
sv: Heta stolen

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
sv: Spela Heta stolen, där 2 till 4 spelare spelar på samma dator och sätter sig i den 'Heta stolen' när det är sin tur.

en: Network
sv: Nätverk

en: Play a network game, where 2 players use their own computers connected through a LAN (Local Area Network).
sv: Spela via nätverk, när 2 spelare spelare på sina egna datorer anslutna genom LAN (Local Area Network).

en: 2 Players
sv: 2 Spelare

en: Play with 2 human players, and optionally, up, to 4 additional computer players.
sv: Spela med 2 mänskliga spelare, och eventuellt, med upp till 4 datorstyrda spelare.

en: 3 Players
sv: 3  Spelare

en: Play with 3 human players, and optionally, up, to 3 additional computer players.
sv: Spela med 3mänskliga spelare, och eventuellt, med upp till 3 datorstyrda spelare.

en: 4 Players
sv: 4 Spelare

en: Play with 4 human players, and optionally, up, to 2 additional computer players.
sv: Spela med 4 mänskliga spelare, och eventuellt, med upp till 2 datorstyrda spelare.

en: 5 Players
sv: 5  Spelare

en: Play with 5 human players, and optionally, up, to 1 additional computer players.
sv: Spela med 4 mänskliga spelare, och eventuellt, med 1 datorstyrd spelare.

en: 6 Players
sv: 6  Spelare

en: Play with 6 human players.
sv: Spela med 6 mänskliga spelare.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
sv: Få slut på tid. (Misslyckas att vinna vid en bestämd punkt.)

en: Capture the castle '%{name}'
sv: Erövra slottet '%{name}'

en: Capture the town '%{name}'
sv: Erövra staden '%{name}'

en: Defeat the hero '%{name}'
sv: Besegra hjälten '%{name}'

en: Find the ultimate artifact
sv: Hitta den Ultimata artefakten

en: Find the '%{name}' artifact
sv: Hitta artefakten '%{name}'

en: Accumulate %{count} gold
sv: Samla ihop %{count} guld

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
sv: , eller så kan du vinna genom att besegra alla fiendehjältar och tillfångata alla fiendestäder och slott.

en: Lose the castle '%{name}'.
sv: Förlora slottet '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
sv: Förlora staden '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
sv: Förlora hjälten: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
sv: Misslyckas att vinna vid slutet av månaden %{month}, vecka %{week}, dag %{day}.

en: Lose the heroes: %{name}.
sv: Förlora hjältarna: %{name}.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
sv: Du fångade %{name}!
    Du segrar.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
sv: Du har fångat fiendehjälten %{name}!
    Ditt uppdrag är slutfört.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
sv: Du har hittat %{name}.
    Ditt uppdrag är slufört.

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
sv: Fienden är besegrad.
    Din sida segrar!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
sv: Du har byggt upp en förmögenhet på över %{count} i din skattkammare.
    Alla fiender bugar inför din rikedom och makt.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
sv: Fienden har hittat %{name}.
    Ditt uppdrag har misslyckats.

en: %{color} has fallen!
    All is lost.
sv: %{color} har fallit!
    Allt är förlorat.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
sv: Fienden har byggt upp en förmögenhet på över %{count} guld i sin skattkammare.
    Du måste buga i förlust inför deras rikedom och makt.

en: You have been eliminated from the game!!!
sv: Du har blivit eliminerad från spelet!!!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
sv: Fienden har tillfångatagit %{name}!
    Dem jublar.

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
sv: Du har förlorat hjälten %{name}.
    Ditt uppdrag är över.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
sv: Du har misslyckats att slutföra ditt uppdrag i tid.
    Allting är förlorat.

en: %{color} has been vanquished!
sv: %{color} har blivit besegrad!

en: Warning
sv: Varning

en: No maps available!
sv: Inga kartor tillgängliga!

en: Click here to select which scenario to play.
sv: Klicka här för att välja vilket scenario som ska spelas upp.

en: Game Difficulty
sv: Spelets svårighet

en: Difficulty Rating
sv: Svårighetsgrad

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
sv: Svårighetsgraden reflekterar en kombination av blandande inställningar för ditt spel. Denna siffra kommer att läggas till i dina slutpoäng.

en: Click to accept these settings and start a new game.
sv: Klicka för att acceptera dessa inställningar och starta ett nytt spel.

en: Click to return to the main menu.
sv: Klicka för att gå tillbaka till huvudmenyn.

en: Game Difficulty:
sv: Spelets svårighet:

en: Opponents:
sv: Motståndare:

en: Class:
sv: Klass:

en: Rating %{rating}%
sv: Ranking %{rating}%

en: Astrologers proclaim Month of the %{name}.
sv: Astrologerna utropar %{name} månad.

en: Astrologers proclaim Week of the %{name}.
sv: Astrologerna utropar %{name} vecka.

en: After regular growth, population of %{monster} is doubled!
sv: Efter en vanlig ökning har beståndet av %{monster} fördubblats!

en:  All populations are halved.
sv:  All folkmängd är halverad.

en:  All dwellings increase population.
sv:  Alla bostäder höjer folkmängden.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
sv: %{color} spelare, dina hjältar överger dig och du utvisas från detta land.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
sv: %{color} spelare, detta är din sista dag att erövra en stad, annars kommer du att bannlysas från detta land.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
sv: %{color} spelare, du har %{day} dagar kvar att erövra en stad. Annars kommer du att bli bannlyst från detta land.

en: %{color} player's turn
sv: %{color} spelares tur

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in next week, you will be eliminated.
sv: %{color} spelare, du har förlorat din sista stad. Om du inte erövrar en stad nästa vecka kommer du att bli eliminerad.

en: Next Hero
sv: Nästa hjälte

en: Select the next Hero.
sv: Välj nästa hjälte.

en: Continue Movement
sv: Fortsätt förflyttning

en: Continue the Hero's movement along the current path.
sv: Upprepa Hjältens förflyttning längst den aktuella stigen.

en: Kingdom Summary
sv: Kungarikessammanfattning

en: View a Summary of your Kingdom.
sv: Visa en sammanfattning av ditt kungarike

en: Cast an adventure spell.
sv: Kasta en avancerad besvärjelse.

en: End Turn
sv: Avsluta runda

en: End your turn and left the computer take its turn.
sv: Avsluta din runda och låt datorn göra sin runda.

en: Adventure Options
sv: Äventyrsinställningar

en: Bring up the adventure options menu.
sv: Tar upp menyn för äventyrinställningar.

en: File Options
sv: Filalternativ

en: Bring up the file options menu, alloving you to load menu, save etc.
sv: Tar fram filalternativsmenyn som låter dig ladda, spara etc.

en: System Options
sv: Systemalternativ

en: Bring up the system options menu, alloving you to customize your game.
sv: Tar fram systemalternativsmenyn som låter dig skräddarsy ditt spelande.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
sv: En eller flera hjältar kan fortfarande flytta sig. Är du säker på att du vill avsluta din runda?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost)
sv: Är du säker på att du vill starta om? (Ditt nuvarande spel kommer att förloras)

en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Game saved successfully.
sv: Sparning lyckades.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
sv: Är du säker på att du vill ladda ett nytt spel? (Ditt nuvarande spel kommer att försvinna)

en: Try looking on land!!!
sv: Försök att titta på land!!!

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}
sv: Efter att ha spenderat många timmar på att gräva här, har du avtäckt %{artifact}

en: Congratulations!
sv: Gratulerar!

en: Nothing here. Where could it be?
sv: Ingenting här. Var kan det vara?

en: Try searching on clear ground.
sv: Försök att söka på bar mark.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
sv: Att gräva efter artefakter tar en hel dag. Försök igen imorgon.

en: World Map
sv: Världskarta

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
sv: En miniatyrvy av den kända världen. Vänsterklicka för att flytta visningsområdet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
sv: Månad: %{month} Vecka: %{week}

en: Day: %{day}
sv: Dag: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
sv: Du hittade en liten
    summa %{resource}.

en: Status Window
sv: Statusfönster

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle throungh these windows.
sv: Detta fönster ger information om din hjältes eller kungarikes status, och visar datumet. Vänsterklicka här för att bläddra genom dessa fönster.

en: %{count} / day
sv: %{count} / dag

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
sv: Du kan inte rekrytera just nu. Din ranker är fulla.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
sv: En grupp %{monster} med en längtan efter större ära önskar att göra dig sällskap.
    Accepterar du?

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
sv: Förolämpade av ditt avvisande av deras erbjudande, attackerar monsterna!

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
sv: När du genomsöker ett fiendeläger hittar du ett gömt förråd av skatter.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med dessa resurser, kom tillbaka nästa vecka för mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inga resurser tillgänliga. Vänligen försök nästa vecka."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag har jobbat hårt för att förse dig med detta guld, kom tillbaka nästa vecka för mer."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
sv: Kvarnens skötare meddelar:
    "Herre, jag är ledsen, det finns för tillfället inget guld tillgänligt. Vänligen försök nästa vecka."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
sv: Du har hittat ett övergivet skjul.
    Efter att ha kikat igenom hittar du några gömda resurser i närheten.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
sv: Skjulet är övergivet sedan länge tillbaka. Det finns ingenting av värde här.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
sv: Du stöter på kvarlevorna av en olycklig äventyrare.

en: Treasure
sv: Skatt

en: Searching through the tattered clothing, you find %{artifact}.
sv: När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
sv: När du söker igenom de trasiga kläderna hittar du ingenting.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
sv: Du stöter på en gammal vagn som har övergetts av en försäljare som inte riktig lyckades komma in på säker terräng.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
sv: Tyvärr har andra hittat den tidigare, och vagnen är tom.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
sv: När du söker igenom den, hittar du %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
sv: Inuti ser du att några av vagnens packningar fortfarande är orörda.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
sv: Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved och guld.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
sv: Du söker igenom vrakgodset, du hittar lite ved.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
sv: Du söker igenom vrakgodset, men du hittar ingenting.

en: Shrine of the 1st Circle
sv: 1:a kretsens tempel

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett litet tempel, bevistat av en grupp följeslagare.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
sv: 2:a kretsens tempel

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett utsmyckat tempel, bevistat av en grupp runda munkar.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
sv: 3:e kretsens tempel

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
sv: Du hittar ett frikostigt tempel, bevistat av en grupp höga präster.
    I utbyte mot ditt beskyddande går de med på att lära dig en komplicerad besvärjelse - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sv: 
    Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sv: 
    Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
sv: 
    Tyvärr har du redan lärt dig denna besvärjelse. De kan inte lära dig någonting mer.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
sv: Du närmar dig hyddan och ser en häxa där inne som studerar en uråldrig volym av %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
sv: När du närmar dig, vänder hon sig om och stirrar med sitt glasöga på dig.
    "Du kan redan allting du förtjänar att veta!" tjuter häxan. "UT FRÅN MITT HUS!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
sv: När du närmar dig, vänder hon sig om och säger.
    "Du kan redan allting som jag kan lära dig. Jag kan inte hjälpa dig vidare."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
sv: En gammal och odödlig häxa bor i en hydda med fågelben som styltor lär dig %{skill} för hennes egna gåtfulla ändamål.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
sv: Du dricker från den förtrollande fontänen, men ingenting händer.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
sv: När du dricker det söta vattnet, ökar din tur inför nästa strid.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
sv: Du kliver in i häxringen, men ingenting händer.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
sv: När du kliver in i den mystiska häxringen, ökar din armés tur inför nästa strid.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
sv: Du har hittat en uråldrig och väderbiten stenavgud.
    Den är menad för att lyckoönska besökare, men eftersom stjärnorna redan ler åt dig gör den ingenting.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
sv: Du har hittat en gammal och vittrad stenuthuggen avgud.
    Om man kysser den ska den medföra lycka. Stenen är kall vid beröringen.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
sv: Sjöjungfrurna lockar dig tyst att komma tillbaka senare och bli välsignad igen.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
sv: Du stöter på pyramiden som har tillhört en stor och uråldrig kung.
    Du frestas att gå in och söka efter skatter, men alla gamla historier varnar om hemska förbannelser och odöda väktare.
    Vill du gå in och söka?

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
sv: Du stöter på en pyramid av en stor och gammal kung.
    En rutinerad utforskning avslöjar att pyramiden är helt tom.

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
sv: Tyvärr har du ingen magibok att anteckna besvärjelsen med.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
sv: Tyvärr är du inte vis nog att förstå besvärjelsen, så kan inte lära dig den.

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell.
sv: Medan du besegrar monstren, dechiffrerar du en uråldrig hieroglyf på väggen som berättar hemligheten om besvärjelsen.

en: Sign
sv: Skylt

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
sv: En klunk från brunnen ska återställa dina magipoäng, men du har redan maximalt antal magipoäng.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
sv: En andra klunk från brunnen på samma dag kommer inte att hjälpa dig.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
sv: En klunk från brunnen har återställt dina magipoäng till max.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
sv: "Jag är ledsen herrn," säger legosoldatsledaren, "du vet redan allt vi kan lära dig".

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
sv: Soldaterna som bor i fortet lär dig några nya försvarstricks.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
sv: Du har kommit fram till ett legosoldatsläger som tränar sina taktiker. "Ni är för avancerade för oss," säger legosoldatskaptenen. "Vi kan inte lära er någonting mer."

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
sv: "Ge dig iväg!", ryter häxdoktorn, "du vet allt jag vet."

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
sv: Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska stenbyggnader. Under tystnad avvisar de dig och påpekar att de inte har någonting nytt att lära dig.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
sv: Du har hittat en grupp druider som dyrkar en av deras mystiska stenbyggnader. Under tystnad lär de dig nya sätt att kasta besvärjelser.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
sv: Du närmar dig försiktigt gravplatsen som tillhör en uråldrig krigare. Vill du söka igenom gravarna?

en: Upon defeating the Zombies you spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sv: Medan du besegrar Zombierna spenderar du några timmar på att söka igenom gravarna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din armés moral.

en: Upon defeating the zomies you search the graves and find something!
sv: Medan du besegrar Zombierna söker du igenom gravarna och hittar någonting!

en: Upon defeating the Ghosts you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sv: Medan du besegrar Spökena spenderar du några timmar på att söka igenom ruinerna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din armés moral.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
sv: Medan du besegrar Spökena kikar du igenom ruinerna och hittar någonting!

en: Upon defeating the Skeletons you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
sv: Medan du besegrar Skeletten spenderar du några timmar på att söka igenom ruinerna och hittar ingenting! En sådan föraktlig handling reducerar din armés moral.

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
sv: Medan du besegrar Skeletten söker du igenom ruinerna och hittar någonting!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
sv: Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
sv: Dina män hittar en navigeringsboj som bekräftar att du är på rätt väg och höjer deras moral.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
sv: En klunk från oasen är uppfriskande, men den erbjuder ingen ytterligare förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits.  You can travel a bit further today.
sv: En klunk från oasen fyller din trupper med styrka och lyfter deras stämning. Du kan resa en bit till idag.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
sv: En klunk från vattenhålet är uppfriskande, men den erbjuder ingen ytterligare förmån. Oasen kan hjälpa till igen om du slåss i en strid först.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
sv: En klunk från vattenhålet fyller din trupper med styrka och lyfter deras stämning. Du kan resa en bit till idag.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
sv: Det hjälper inte att be två gånger före en strid. Kom tillbaka när du har slagits.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
sv: Ett besök och en bön i templet höjer dina truppers moral.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
sv: En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. "Jag är ledsen, min herre. Jag har lärt dig allt jag kan."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
sv: En gammal riddare dyker upp på lusthusets trapp. "Min herre, jag ska lära dig allt jag kan för att hjälpa dig på dina resor."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
sv: Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande ocean. Han säger tacksamt, "Jag skulle ge dig en artefakt som belöning, men du har ingen plats för den."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
sv: Du har dragit ut en skeppsbruten man från en säker död i en oförlåtande ocean. Tacksamt ger han dig  %{art} för din vänlighet.

en: You have no room to carry another artifact!
sv: Du har inte rum att bära en till artefakt!

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
sv: En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
sv: En pyssling erbjuder dig en %{art} för en lite summa på %{gold} guld och %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
sv: Vill du köpa denna artefakt?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
sv: Du försöker att betala pysslingen, men du inser att du inte har råd. Pysslingen stampar med sin fot och ignorerar dig.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
sv: Förolämpad av din vägran att neka hans generösa erbjudande, stampar pysslingen med sin fot och ignorerar dig.

en: You've found the artifact:
sv: Du har hittat artefakten:

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
sv: Du stöter på en uråldrig artefakt. När du närmar dig den dyker ett gäng Skurkar upp från buskarna för att vakta deras stöldgods.

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
sv: Segrande tar du ditt pris, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
sv: Det är bättre att fly än att illa fäkta, så du bestämmer dig för att undvika denna strid för idag.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
sv: Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, öppnar du den och hittar %{gold} guldmynt.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
sv: Efter att ha spenderat flera timmar på att försöka fiska upp kistan ur sjön, öppnar du den och hittar %{gold} guld och %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
sv: Efter att ha spenderat timmar på att försöka fiska upp skattkistan ur sjön, öppnar du den, bara för att hitta den tom.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
sv: Efter att ha renskrubbat området, finner du en gömd kista som innehåller de %{gold} guldmynten.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
sv: Efter att ha renskrubbat området, finner du en gömd kista som innehåller den antika artefakten %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
sv: Du stöter på en bucklig och matt lampa djupt ner i jorden. Vill du gnida lampan?

en: A whirlpool engulfs your ship.
sv: En strömvirvel uppslukar ditt skepp.

en: Some of your army has fallen overboard.
sv: En del av din armé har ramlat överbord.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
sv: Du stöter på en övergiven guldgruva. Gruvan verkar vara hemsökt. Vill du gå in?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
sv: Du har tagit kontroll över den lokala Alkemistaffären. Den kommer att förse dig med %{count} enheter kvicksilver per dag.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
sv: Du får kontroll över ett sågverk. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av ved per dag.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
sv: Du får kontroll över en malmgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av malm per dag.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
sv: Du får kontroll över en svavelgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av svavel per dag.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
sv: Du får kontroll över en kristallgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av kristaller per dag.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
sv: Du får kontroll över en ädelstensgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av ädelstenar per dag.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
sv: Du får kontroll över en guldgruva. Den kommer att förse dig med %{count} enheter av guld per dag.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
sv: Du besegrade spökena och kan återställa gruvans produktion.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each turn.
sv: Fyret är nu under din kontroll och alla dina skepp kommer nu förflytta sig längre varje runda.

en: You gain control of a %{name}.
sv: Du fick kontroll över en %{name}.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
sv: En grupp %{monster} med en önskan för större ära vill följa med dig. Accepterar du det?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
sv: När du närmar dig bostaden upptäcker du att det inte är någon där.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
sv: Du söker igenom ruinerna, men Medusorna som brukade bo här är borta. Kanske det kommer att finnas några där nästa vecka.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
sv: Du har hittat några Medusor som bor i ruinerna. Dem är beredd att förena sig med din armé för ett pris. Vill du rekrytera Medusorna?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
sv: En färgglad Skurkvagn står tom här. Kanske det finns fler Skurkar här senare.

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
sv: Lerpölen bubblar för en stund innan den förblir stilla.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
sv: När du närmar dig den bubblande lerpölen börjar varelser stiga upp och ställa sig runt den. I samklang säger de: "Moder Jord vill erbjuda dig några av hennes trupper. Vill du rekrytera Jordelement?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
sv: Du kliver in i byggnaden av vita pelare, men du hittar ingenting.

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
sv: Inga eldelement kommer upp ur lavapölen.

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
sv: Ett ansikte formar sig i vattnet för ett ögonblick, bara för att försvinna sen.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
sv: Kristallstrukturer kastar skuggor över en liten reflekterande vattenpöl. Du tittar ned i pölen och ett ansikte som inte är ditt tittar tillbaka. Den frågar: "Vill du kalla på vattnets krafter?"

en: This burial site is deathly still.
sv: Denna begravningsplats är dödligt tyst.

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
sv: Du har hittat ruinerna av en antik stad, som nu är endast är bebodd av de odöda. Vill du söka?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
sv: Du har hittat en av dem där broarna som Troll brukar bo under, men det finns inga där. Kanske det finns några där nästa vecka.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
sv: Några troll som bor under bron är beredd på att förena sig med din armé mot ett pris. Vill du rekrytera troll?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
sv: Trollen som bor under bron utmanar dig. Vill du slåss mot dem?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
sv: Drakstaden har inga Drakar som kan förena sig med dig denna vecka. Det kanske finns en tillgänglig Drake där nästa vecka.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sv: Drakstaden är beredd att erbjuda några drakar till din armé för ett pris. Vill du rekrytera drakar?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
sv: Du står inför Drakstaden, en plats på förbjudet område för människor. Vill du strida mot denna regel och utmana drakarna i en strid?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
sv: Efter att ha besegrat Drakkrigarna går stadens ledare med på att förse några Drakar till din armé till ett pris. Vill du rekrytera Drakar?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
sv: Från observationstornet kan du se avlägsna länder,

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
sv: Källan fylls bara på en gång per vecka och någon har redan varit här denna vecka.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
sv: En klunk från källan ska ge dig dubbelt så många magipoäng, men du är redan den leveln.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
sv: En klunk från källan fyller ditt blod med magi! Du har nu dubbelt så fler magipoäng.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
sv: Butlern känner igen dig och vägrar släpa in dig. "Mästaren," säger han, "vill inte se samma student två gånger."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
sv: Butlern släpper in dig för att få träffa husets mästaren. Han tränar dig i de fyra färdigheterna som en hjälte borde veta.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
sv: Butlern öppnar dörren och tittar upp och ned på dig. "Du är varken berömd eller diplomatisk nog för att bli insläppt och för att få se min mästare," han sniffar. "Kom tillbaka när du tror att du är dig själv värdig."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
sv: Alla %{monsters} du har i din armé har tränats av stridsmästarna i fortet. Din armé innehåller nu %{monsters2}.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
sv: Alla dina %{monsters} har blivit uppgraderade till %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems.  Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
sv: En smed som jobbar på gjuteriet erbjuder att konvertera Pikenerarnas och Svärdsmännens alla vapen från järn till stål. Han säger även att han vet en process som konverterar Järngolems till Stålgolems. Olyckligtvis har du inte någon av dessa i dina arméer, så han kan inte hjälpa dig.

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
sv: En pensionerad kapten bor på denna renovererade fiskeplattform. Han erbjuder dig att köpa hans kartor, som han själv har gjort i hans yngre dagar, för 1,000 guld. Vill du köpa kartorna?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh?  You can't expect me to give my maps away for free!"
sv: Kaptenen suckar. "Du har inte tillräckligt med pengar, va? Du kan inte förvänta mig att ge bort mina kartor gratis!"

en: You find %{artifact}.
sv: Du hittade %{artifact}.

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
sv: Du stöter på en obelisk gjord av en stentyp som du aldrig tidigare skådat. När du stirrar på den lena ytan ändras den till en inskription. Inskriptionen är en del av en förlorad antik karta. Du kopierar snabbt av den och inskriptionen försvinner lika tvärt som den kom dit.

en: You have already been to this obelisk.
sv: Du har redan varit till denna obelisk.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. "Vad kul att se dig, min student. Jag hoppas mina undervisningar har hjälpt dig."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje. "Åh, en äventyrare! Låt mig lära dig lite grann om vad jag har lärt mig under åren."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
sv: När du närmar dig öppnar trädet sina ögon i glädje.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
sv: "Aha, en äventyrare! Jag skulle gladeligen lära dig lite om vad jag har lärt mig under alla år för endast %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
sv: (Begrav det bara under mina rötter.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
sv: Tårar fyller trädets ögon.

en: "I need %{count} %{res}."
sv: "Jag behöver %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
sv: viskar den. (Sniff) "Nåja, kom tillbaka när du kan betala mig."

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
sv: Ingången till grottan är mörk och en otäck, svavelaktig lukt strömmar från grottans mynning. Vill du gå in?

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
sv: Medan du besegrar demonens underhuggare hittar du en dolt förråd med %{count} guld.

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
sv: Förutom bevis på att det har varit ett förskräcklig strid här, är grottan tom.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?
sv: För %{gold} guld kan alkemisten ta bort den åt dig. Vill du betala?

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
sv: Du hör en röst bakom den låsta dörren, "Du har inte tillräckligt mycket guld att betala mina tjänster."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
sv: Du hör en röst från högt ovan i tornet, "Ge dig väg! Jag kan inte hjälpa dig!"

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
sv: Huvudhästskötaren närmar sig dig och säger, "Du har redan en fin häst, och inget oerfaret kavalleri som kanske skulle kunna ha nytta av våra tränade stridshästar."

en: The Arena guards turn you away.
sv: Arenavakterna avvisar dig.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
sv: När sirenerna sjunger sin spökliga sång lyckas din din lilla beslutsamma armé överkomma uppmaningen att dyka med huvudet först i havet.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave. An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
sv: Du låter din besättning stoppa sina öron med vax innan sirenernas spökliga sång får tillfälle att lura dem in i en vattengrav. En spöklik jämrande sång kommer från sirenerna som balanserar på stenarna. Många i din besättning faller i trans och dyker i vattnet, där de drunknar. Du är nu klokare för besöket och tjänar %{exp} erfarenhet.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
sv: Du har redan %{count} hjältar och måste ångerfullt lämna fångarna i detta fängelse för att tvina i smärta för outsägliga dagar.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
sv: Detta öga verkar koncentrerat studera sin omgivning.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
sv: "Jag har en gåta till dig," säger sfinxen. "Om du svarar rätt, kommer du att bli belönad. Svarar du fel, kommer du att bli uppäten. Accepterar du utmaningen?"

en: The Sphinx asks you the following riddle: %{riddle}. Your answer?
sv: Sfinxen frågar dig följande gåta: %{riddle}. Vad är ditt svar?

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. You've answered my riddle so here's your reward. Now begone.
sv: Något besviken säger sfinxen. "Du har svarat på min gåta så här är din belöning. Ge sig av nu."

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
sv: "Du gissade fel," säger sfinxen med ett leende. Sfinxen slår ned dig till marken med en tass. Ett till slag får världen att slockna och du vet inte av någonting mer.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
sv: Du möter en gigantisk sfinx. Sfinxen kvarstår ovanligt tyst.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
sv: En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet säger,
    "Säg nyckeln och du kan passera."
    När du säger det magiska ordet tonar den glöder barriären bort.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
sv: En magisk barriär står framför sig och blockerar din väg. Runor på valvet säger,
    "Säg nyckeln och du kan passera."
    Du pratar, men ingenting händer.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
sv: Du kliver in i tältet och ser en gammal kvinna stirra på en magisk ädelsten. Hon tittar upp och säger,
    "I mina resor har jag lärt mig mycket om mystisk magi. Ett stor orakel lärde mig denna färdighet. Jag har svaret du söker."

en: That spell costs %{mana} mana. You only have %{point} mana, so you can't cast the spell.
sv: Den besvärjelsen kostar %{mana} mana. Du har bara %{point} mana, så du kan inte kasta besvärjelsen.

en: Sir Gallanth
sv: Herr Gallanth

en: Sister Eliza
sv: Syster Eliza

en: Brother Bax
sv: Broder Bax

en: Uncle Ivan
sv: Farbror Ivan

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
sv: De tre Anduranartefakterna kombineras magiskt till en.

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
sv: För att kasta besvärjelser måste du först och främst köpa en magibok för %{gold} guld.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
sv: Tyvärr verkar du för tillfället vara på grön kvist.

en: Do you wish to buy one?
sv: Vill du köpa en?

en: %{name} the %{race} ( Level %{level} )
sv: %{name} av %{race} ( Level %{level} )

en: 'Grouped' combat formation bunches your army together in the center of your side of the battlefield.
sv: 'Grupperad' stridsformation samlar ihop din armé tillsammans i mitten på din sida av stridsfältet.

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
sv: Är du säker på att du vill avsätta denna hjälte?

en: View Morale Info
sv: Visa information för moral

en: View Luck Info
sv: Visa information för tur

en: View Experience Info
sv: Visa information för erfarenhet

en: View Spell Points Info
sv: Visa information för besvärlejsepoäng

en: Set army combat formation to 'Spread'
sv: Ställ in arméns stridsformation på 'Utspridd'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
sv: Ställ in arméns stridsformation på 'Grupperad'

en: Exit hero
sv: Avsluta hjälte

en: Dismiss hero
sv: Avskeda hjälte

en: Show prev heroes
sv: Visa föreg. hjälte

en: Show next heroes
sv: Visa nästa hjälte

en: Hero Screen
sv: Hjältesskärm

en: Bad Morale
sv: Dålig moral

en: Neutral Morale
sv: Neutral moral

en: Good Morale
sv: Bra moral

en: Bad Luck
sv: Otur

en: Neutral Luck
sv: Neutral tur

en: Good Luck
sv: God tur

en: Current experience %{exp1} Next level %{exp2}.
sv: Nuvarande erfarenhet: %{exp1}. Nästa level: %{exp2}.

en: %{name1} meets %{name2}
sv: %{name1} möter %{name2}

en:  and
sv:  och

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}, and teaches %{spells2} to %{learner}.
sv: %{teacher}, vars %{level} %{scholar} vet många magiska hemligheter, lär sig %{spells1} från %{learner}, och lär %{spells2} till %{learner}.

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}.
sv: %{teacher}, vars %{level} %{scholar} vet många magiska hemligheter, lär sig %{spells1} från %{learner}.

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, teaches %{spells2} to %{learner}.
sv: %{teacher}, vars %{level} %{scholar} vet många magiska hemligheter, lär sig %{spells2} till %{learner}.

en: Town Portal
sv: Stadsportal

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
sv: Din hjälte är för trött för att kasta en besvärjelse idag. Försök igen imorgon.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
sv: Fiendehjältar är nu fullt identifierade.

en: No avaialble town. Spell Failed!!!
sv: Ingen stad tillgänlig. Besvärjelsen misslyckades!!!

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
sv: Jag är rädd för att dessa varelser är på humör för att slåss.

en: The creatures are willing to join us!
sv: Varelserna är villiga att följa med oss!

en: All the creatures will join us...
sv: Alla varelserna vill följa med oss...

en: These weak creatures will surely flee before us.
sv: Dessa svaga kreaturer kommer säkert att fly före oss.

en: Power
sv: Effekt

en: Your attack skill is a bonus added to each creature's attack skill.
sv: Din attackfärdighet är en bonus som läggs till på varje varelses attackfärdighet.

en: Your spell power determines the length or power of a spell.
sv: Din besvärjelsestyrka bestämmer besvärjelsens längd eller styrka.

en: skill|Basic
sv: färdighet|Grundläggande

en: skill|Advanced
sv: färdighet|Avancerad

en: skill|Expert
sv: färdighet|Expert

en: Pathfinding
sv: Vägledning

en: Archery
sv: Bågskytte

en: Logistics
sv: Logistik

en: Scouting
sv: Spaning

en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Navigation
sv: Navigering

en: Leadership
sv: Ledarskap

en: Wisdom
sv: Visdom

en: Mysticism
sv: Mystik

en: Ballistics
sv: Ballistik

en: Eagle Eye
sv: Falkblick

en: Necromancy
sv: Svartkonst

en: Estates
sv: Rang

en: Basic Pathfinding
sv: Grundläggande vägledning

en: Advanced Pathfinding
sv: Avancerad vägledning

en: Expert Pathfinding
sv: Professionell vägledning

en: Basic Archery
sv: Grundläggande bågskytte

en: Advanced Archery
sv: Avancerat bågskytte

en: Expert Archery
sv: Professionellt bågskytte

en: Basic Logistics
sv: Grundläggande logistik

en: Advanced Logistics
sv: Avancerad logistik

en: Expert Logistics
sv: Professionell logistik

en: Basic Navigation
sv: Grundläggande navigering

en: Advanced Navigation
sv: Avancerad navigering

en: Expert Navigation
sv: Professionell navigering

en: Expert Leadership
sv: Professionellt ledarskap

en: Basic Luck
sv: Grundläggande tur

en: Advanced Luck
sv: Avancerad tur

en: Expert Luck
sv: Professionell tur

en: Allows your hero to learn third level spells.
sv: Låter din hjälte lära sig tredje nivåns besvärjelser.

en: Allows your hero to learn fourth level spells.
sv: Låter din hjälte lära sig fjärde nivåns besvärjelser.

en: Allows your hero to learn fifth level spells.
sv: Låter din hjälte lära sig femte nivåns besvärjelser.

en: View %{skill} Info
sv: Visa info om %{skill}

en: Blue
sv: Blå

en: Green
sv: Grön

en: Red
sv: Röd

en: Yellow
sv: Gul

en: Purple
sv: Lila

en: Aqua
sv: Akvamarin

en: Brown
sv: Brun

en: Gold
sv: Guld

en: Skills
sv: Färdigheter

en: Artifacts
sv: Artifakter

en: Gold Per Day:
sv: Guld per dag!

en: luck|Cursed
sv: tur|Förhäxad

en: luck|Awful
sv: tur|Fruktansvärd

en: luck|Bad
sv: tur|Dålig

en: luck|Normal
sv: tur|Normal

en: luck|Good
sv: tur|Bra

en: luck|Great
sv: tur|Fantastisk

en: luck|Irish
sv: tur|Irländsk

en: Neutral luck means your armies will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
sv: Normal tur inebär att dina arméer kommer varken att få lyckosamma eller oturliga attacker

en: Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double strength) in combat.
sv: God tur låter dina ibland dina arméer få tursamma attacker (dubbel styrka) i strid.

en: morale|Treason
sv: moral|Förräderi

en: morale|Awful
sv: moral|Fruktansvärd

en: morale|Poor
sv: moral|Dålig

en: morale|Normal
sv: moral|Normal

en: morale|Good
sv: moral|Bra

en: morale|Great
sv: moral|Fantastisk

en: morale|Blood!
sv: moral|Blod!

en: Bad morale may cause your armies to freeze in combat.
sv: Dålig moral kan få dina arméer att låsa sig i strid.

en: Neutral morale means your armies will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
sv: Neutral moral innebär att dina arméer aldrig kommer att bli välsignade eller låsta i strid.

en: Good morale may give your armies extra attacks in combat.
sv: God moral kan ge din arméer extra attacker i strid.

en: Knight
sv: Riddare

en: Barbarian
sv: Barbar

en: Sorceress
sv: Häxa

en: Warlock
sv: Krigstrollkarl

en: Wizard
sv: Trollkarl

en: Necromancer
sv: Svartkonstnär

en: Multi
sv: Flera

en: speed|Standing
sv: hastighet|Stående

en: speed|Crawling
sv: hastighet|Krypande

en: speed|Very Slow
sv: hastighet|Riktigt långsam

en: speed|Slow
sv: hastighet|Långsam

en: speed|Average
sv: hastighet|Vanlig

en: speed|Fast
sv: hastighet|Snabb

en: speed|Very Fast
sv: hastighet|Riktigt snabb

en: speed|Ultra Fast
sv: hastighet|Jättesnabb

en: speed|Blazing
sv: hastighet|Blixtsnabb

en: speed|Instant
sv: hastighet|Ögonblicklig

en: week|PLAGUE
sv: vecka|PLÅGA

en: week|Ant
sv: vecka|Myra

en: week|Grasshopper
sv: vecka|Gräshoppa

en: week|Dragonfly
sv: vecka|Trollslända

en: week|Spider
sv: vecka|Spindel

en: week|Butterfly
sv: vecka|Fjäril

en: week|Bumblebee
sv: vecka|Humla

en: week|Locust
sv: vecka|Vandringsgräshoppa

en: week|Earthworm
sv: vecka|Daggmask

en: week|Hornet
sv: vecka|Bålgeting

en: week|Beetle
sv: vecka|Skalbagge

en: week|Squirrel
sv: vecka|Ekorre

en: week|Rabbit
sv: vecka|Hare

en: week|Gopher
sv: vecka|Sisel

en: week|Badger
sv: vecka|Grävling

en: week|Eagle
sv: vecka|Örn

en: week|Weasel
sv: vecka|Vessla

en: week|Raven
sv: kartor|Korp

en: week|Mongoose
sv: vecka|Mungo

en: week|Aardvark
sv: vecka|Jordsvin

en: week|Lizard
sv: vecka|Ödla

en: week|Tortoise
sv: vecka|Sköldpadda

en: week|Hedgehog
sv: kartor|Igelkott

en: week|Condor
sv: kartor|Kondor

en: You can load the newest version of game from a site:
     http://sf.net/projects/fheroes2
sv: Du kan ladda ned det nyaste versionen av spelet från sidan:
     http://sf.net/projects/fheroes2

en: This game is now in beta development version. ;)
sv: Detta spel är nu i betaversion. ;)

en: Desert
sv: Öken

en: Snow
sv: Snö

en: Wasteland
sv: Ödemark

en: Beach
sv: Strand

en: Dirt
sv: Lera

en: Grass
sv: Gräs

en: Water
sv: Vatten

en: maps|Small
sv: kartor|Liten

en: maps|Medium
sv: kartor|Medel

en: maps|Large
sv: kartor|Stor

en: maps|Extra Large
sv: kartor|Extra stor

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Sulfur Mine
sv: Svavelgruva

en: Crystal Mine
sv: Kristallgruva

en: Gems Mine
sv: Ädelstensgruva

en: Gold Mine
sv: Guldgruva

en: Mine
sv: Gruva

en: Alchemist Lab
sv: Alkemistlabb

en: Daemon Cave
sv: Demongrotta

en: Faerie Ring
sv: Häxring

en: Dragon City
sv: Drakstad

en: Light House
sv: Fyr

en: Water Wheel
sv: Vattenhjul

en: Mines
sv: Gruvor

en: Oasis
sv: Oas

en: Sawmill
sv: Sågverk

en: Oracle
sv: Orakel

en: Desert Tent
sv: Ökentält

en: Wagon Camp
sv: Godsvagnläger

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: Random Town
sv: Slumpartad stad

en: Random Castle
sv: Slumpartat slott

en: Watch Tower
sv: Vakttorn

en: Tree City
sv: Trädstad

en: Tree House
sv: Trädhus

en: Ruins
sv: Ruiner

en: Trading Post
sv: Handelsstation

en: Abandoned Mine
sv: Övergiven gruva

en: Tree of Knowledge
sv: Kunskapens träd

en: Witch Doctor's Hut
sv: Häxdoktorns hydda

en: Temple
sv: Tempel

en: Hill Fort
sv: Fornborg

en: Halfling Hole
sv: Hobhål

en: Mercenary Camp
sv: Legosoldatsläger

en: City of the Dead
sv: Dödens stad

en: Sphinx
sv: Sfinx

en: Troll Bridge
sv: Trollbro

en: Witch Hut
sv: Häxhydda

en: Magellan Maps
sv: Magellan-kartor

en: Derelict Ship
sv: Övergivet skepp

en: Ship Wreck
sv: Skeppsvrak

en: Observation Tower
sv: Observationstorn

en: Freeman Foundry
sv: Hedersmedborgarnas gjuteri

en: Watering Hole
sv: Vattenhål

en: Artesian Spring
sv: Artesisk källa

en: Gazebo
sv: Lusthus

en: Archer's House
sv: Bågskyttens hus

en: Peasant Hut
sv: Bondehydda

en: Dwarf Cottage
sv: Dvärgstuga

en: Magic Well
sv: Magisk brunn

en: Heroes
sv: Hjältar

en: Shrub
sv: Buske

en: Nothing Special
sv: Ingenting speciellt

en: Coast
sv: Kust

en: Mound
sv: Kulle

en: Dune
sv: Dyn

en: Stump
sv: Stubbe

en: Cactus
sv: Kaktus

en: Trees
sv: Träd

en: Dead Tree
sv: Dött träd

en: Mountains
sv: Berg

en: Volcano
sv: Vulkan

en: Rock
sv: Sten

en: Flowers
sv: Blommor

en: Water Lake
sv: Sjö

en: Mandrake
sv: Alruna

en: Crater
sv: Krater

en: Lava Pool
sv: Lavapöl

en: Buoy
sv: Boj

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Sea Chest
sv: Sjökista

en: Campfire
sv: Lägereld

en: Fountain
sv: Fontän

en: Genie Lamp
sv: Andens lampa

en: Goblin Hut
sv: Goblinhydda

en: Resource
sv: Resurs

en: Whirlpool
sv: Strömvirvel

en: Artifact
sv: Artefakt

en: Boat
sv: Båt

en: Standing Stones
sv: Stenblock

en: Idol
sv: Avgud

en: Shrine of the First Circle
sv: Första kretsens tempel

en: Shrine of the Second Circle
sv: Andra kretsens tempel

en: Shrine of the Third Circle
sv: Tredje kretsens tempel

en: Wagon
sv: Godsvagn

en: Flotsam
sv: Vrakgods

en: Bottle
sv: Flaska

en: Magic Garden
sv: Magisk trädgård

en: Jail
sv: Fängelse

en: Traveller's Tent
sv: Resenärstält

en: Barrier
sv: Barriär

en: Fire Summoning Altar
sv: Eldinkallnings-altare

en: Air Summoning Altar
sv: Luftinkallnings-altare

en: Earth Summoning Altar
sv: Jordinkallnings-altare

en: Water Summoning Altar
sv: Vatteninkallnings-altare

en: Stables
sv: Stall

en: Alchemist's Tower
sv: Alkemistens torn

en: Hut of the Magi
sv: De vise männens stuga

en: Eye of the Magi
sv: De vise männens öga

en: Mermaid
sv: Sjöjungfru

en: Sirens
sv: Sirener

en: Reefs
sv: Rev

en: Peasants
sv: Bönder

en: Archers
sv: Bågskyttar

en: Rangers
sv: Vandringsmän

en: Pikemen
sv: Pikenerare

en: Veteran Pikemen
sv: Veteranpikenerare

en: Swordsmen
sv: Svärdsmän

en: Master Swordsmen
sv: Mästersvärdsmän

en: Cavalries
sv: Kavallerier

en: Champions
sv: Krigare

en: Paladins
sv: Ryttare

en: Crusaders
sv: Korsriddare

en: Orcs
sv: Orcher

en: Wolves
sv: Vargar

en: Ogres
sv: Jättar

en: Ogre Lords
sv: Ogrelorder

en: Trolls
sv: Troll

en: War Trolls
sv: Krigstroll

en: Cyclopes
sv: Cykloper

en: Sprites
sv: Feer

en: Dwarves
sv: Dvärgar

en: Battle Dwarves
sv: Stridsdvärgar

en: Elves
sv: Alver

en: Grand Elves
sv: Stora alver

en: Druids
sv: Druider

en: Greater Druids
sv: Stora druider

en: Unicorns
sv: Enhörningar

en: Centaurs
sv: Kentaurer

en: Gargoyles
sv: Stenstatyer

en: Griffins
sv: Gripar

en: Minotaurs
sv: Minotaurer

en: Minotaur Kings
sv: Minotaurkungar

en: Hydras
sv: Hydror

en: Green Dragons
sv: Gröna drakar

en: Red Dragons
sv: Röda drakar

en: Black Dragons
sv: Svarta drakar

en: Halflings
sv: Hober

en: Boars
sv: Vildsvin

en: Iron Golems
sv: Järngolem

en: Steel Golems
sv: Stålgolem

en: Rocs
sv: Fågel rock

en: Magi
sv: Magiker

en: Giants
sv: Kolosser

en: Titans
sv: Titaner

en: Skeletons
sv: Skelett

en: Mutant Zombies
sv: Muterade zombies

en: Mummies
sv: Mumier

en: Royal Mummies
sv: Kungliga mumier

en: Vampires
sv: Vampyrer

en: Vampire Lords
sv: Vampyrlordar

en: Bone Dragons
sv: Bendrakar

en: Rogues
sv: Skurkar

en: Nomads
sv: Nomader

en: Ghosts
sv: Spöken

en: Genies
sv: Andar

en: Medusas
sv: Medusor

en: Earth Elementals
sv: Jordelement

en: Air Elementals
sv: Luftelement

en: Fire Elementals
sv: Eldelement

en: Water Elementals
sv: Vattenelement

en: buy
sv: köp

en: Campaign Game
sv: Kampanjspel

en: Error
sv: Fel

en: This release is compiled without network support.
sv: Denna utgåva är framtagen utan stöd för nätverk.

en: Ultimate Book of Knowledge
sv: Ultimata kunskapsboken

en: Ultimate Sword of Dominion
sv: Ultimata Herraväldessvärdet

en: The %{name} increases your attack skill by %{count}.
sv: %{name} höjer din attackförmåga med %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
sv: Ultimata Skyddsmanteln

en: The %{name} increases your defense skill by %{count}.
sv: %{name} höjer din försvarsfärdighet med %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
sv: Ultimata trollstaven

en: The %{name} increases your spell power by %{count}.
sv: %{name} höjer din besvärjelsestyrka med %{count}.

en: Ultimate Shield
sv: Ultimata skölden

en: The %{name} increases your attack and defense skills by %{count} each.
sv: %{name} höjer dina attack- och försvarsfärdigheter med %{count} vardera.

en: Ultimate Staff
sv: Ultimata skölden

en: The %{name} increases your spell power and knowledge by %{count} each.
sv: %{name} höjer din besvärjelsestyrka och kunskap med %{count} vardera.

en: Ultimate Crown
sv: Ultimata Kronan

en: The %{name} increases each of your basic skills by %{count} points.
sv: %{name} höjer alla dina grundläggande färdigheter med %{count} poäng.

en: Golden Goose
sv: Gyllene gås

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per turn.
sv: %{name} medför en inkomst på %{count} guld per runda.

en: Medal of Valor
sv: Tapperhetens medalj

en: The %{name} increases your morale.
sv: %{name} höjer din moral.

en: Medal of Courage
sv: Modets medalj

en: Medal of Honor
sv: Hedersmedalj

en: Medal of Distinction
sv: Utmärkelsens medalj

en: Fizbin of Misfortune
sv: Olycksfizbin

en: The %{name} greatly decreases your morale by %{count}.
sv: %{name} minskar kraftigt din moral med %{count}.

en: Armored Gauntlets of Protection
sv: Beskyddande armerade stridshandskar

en: Ballista of Quickness
sv: Snabbhetens kastmaskin

en: Minor Scroll of Knowledge
sv: Mindre Kunskapsrulle

en: Major Scroll of Knowledge
sv: Större Kunskapsrulle

en: Superior Scroll of Knowledge
sv: Överordnad Kunskapsrulle

en: Foremost Scroll of Knowledge
sv: Särskild Kunskapsrulle

en: Endless Sack of Gold
sv: Bottenlös säck av guld

en: Endless Bag of Gold
sv: Bottenlös väska av guld

en: Endless Purse of Gold
sv: Bottenlös börs av guld

en: Lucky Rabbit's Foot
sv: Hartass

en: Golden Horseshoe
sv: Gyllene hästsko

en: Gambler's Lucky Coin
sv: Spelarens turmynt

en: Four-Leaf Clover
sv: Fyrklöver

en: True Compass of Mobility
sv: Mobilitetens sanna kompass

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
sv: Seglarens mobila astrolabium

en: Evil Eye
sv: Ondskefullt öga

en: Enchanted Hourglass
sv: Förvandlat timglas

en: Gold Watch
sv: Gyllene klocka

en: Ice Cloak
sv: Ismantel

en: Fire Cloak
sv: Eldmantel

en: Lightning Helm
sv: Blixthjälm

en: Lightning Rod
sv: Blixtstav

en: Snake-Ring
sv: Ormring

en: Book of Elements
sv: Elementbok

en: Elemental Ring
sv: Elementring

en: Pendant of Life
sv: Livets hängsmycke

en: Golden Bow
sv: Gyllene båge

en: Telescope
sv: Teleskop

en: Statesman's Quill
sv: Statsmannens fjäderpenna

en: Wizard's Hat
sv: Trollkarlshatt

en: Ammo Cart
sv: Ammunitionsvagn

en: Hideous Mask
sv: Otäck mask

en: Endless Pouch of Sulfur
sv: Bottenlös påse av svavel

en: Endless Vial of Mercury
sv: Bottenlös flaska av kvicksilver

en: Endless Pouch of Gems
sv: Bottenlös påse av ädelstenar

en: Endless Cart of Ore
sv: Bottenlös kärra av malm

en: Endless Pouch of Crystal
sv: Bottenlös påse av kristaller

en: Spiked Helm
sv: Spikad hjälm

en: Spiked Shield
sv: Spikad sköld

en: White Pearl
sv: Vit pärla

en: Black Pearl
sv: Svart pärla

en: Magic Book
sv: Magibok

en: Spell Scroll
sv: Besvärjelserulle

en: Arm of the Martyr
sv: Martyrens arm

en: Breastplate of Anduran
sv: Andurans bröstharnesk

en: Crystal Ball
sv: Kristallboll

en: Heart of Fire
sv: Eldhjärta

en: Heart of Ice
sv: Ishjärta

en: Helmet of Anduran
sv: Andurans hjälm

en: Holy Hammer
sv: Helig hammare

en: Legendary Scepter
sv: Legendarisk spira

en: Sword Breaker
sv: Svärdsbrytare

en: Sword of Anduran
sv: Andurans svärd

en: Spade of Necromancy
sv: Svartkonstens spade

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
sv: Du stöter på en skylt där det står: "Här ligger Andurans kropp. Buga dig och svär din trohet så ska du bli belönad." Du bestämmer att gör som det står. När du ställer dig upp känner du kyla mot din hud. Du upptäcker att du plötsligt bär ett skimrande utsmyckat bröstharnesk.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
sv: När du är på väg upp till toppen av en liten kulle stöter du på en löjlig syn. En fe försöker att bära en spira som nästan är större än den själv. Du försöker låta bli att skratta när du frågar, "Behöver du hjälp?" Fen blänger på dig och svarar: "Tror du att det är roligt? Visst, du kan bära den själv. Jag föredrar ändå att flyga."

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
sv: Ett troll stoppar dig och säger: "Ge mig 5,000 guld, annars kommer Andurans svärd att dräpa dig där du står." Du nekar. Trollet tar tag i svärdet som hänger från bältet, skriker i smärta och springer iväg. Du plockar på det förtäljda svärdet och tackar det sinnessvaga trollets försök att ta tag i fel ände av det vassa objektet.

en: Do you want to use your knowledge of magical secrets to transcribe the %{spell} Scroll into your spell book?
    The Scroll will be consumed.
     Spell point: %{sp}
sv: Vill du använda din kunskap om magiska hemligheter för att överföra %{spell}rullen till din besvärjelsebok?
    Rullen kommer att förstöras.
    Magipoäng: %{sp}

en: 425 bottles of beer on the wall, 425 bottles of beer! If one of those bottles should happen to fall, there'll be...
sv: 425 flaskor öl på väggen, 425 flaskor öl! Om en av flaskorna skulle falla, skulle det vara...

en: Abandon All Hope!
sv: Ge upp allt hopp!

en: A cache of crystal!
sv: Ett förråd av kristaller!

en: A cache of gems!
sv: Ett förråd av ädelstenar!

en: A cache of gold!
sv: Ett förråd av guld!

en: A cache of mercury!
sv: Ett förråd av kvicksilver!

en: A cache of sulfur!
sv: Ett förråd av svavel!

en: A chunk of gold!
sv: Ett stycke guld!

en: A chunk of ore!
sv: Ett stycke malm!

en: A couple of gems!
sv: Några ädelstenar!

en: "Act of Desperation"
sv: "Desperationens gärning"

en: A dolphin playfully jumps into the air.
sv: En delfin hoppar lekfullt upp i luften.

en: A Dragon, A Cyclops, or an Undead. King of the Centaurs, His name is ....?
sv: En drake, en cyklop eller en odöd. Kentaurernas kung. Hans namn är...?

en: A flight of dragons circles overhead.
sv: En grupp drakar cirkulerar ovanför.

en: A flock of seagulls circle overhead.
sv: En flock fiskmåsar cirkulerar ovanför.

en: A friendly dolphin splashes alongside the ship.
sv: En vänlig delfin plaskar vid sidan av  skeppet.

en: After centuries of friendship, the Wizards have suddenly decided to stop sharing their Library with the rest of the world.  This can't be good!
sv: Efter århundraden av vänskap bästämmer sig trollkarlarna plötsligt för att sluta dela med sig deras bibliotek med världen. Detta kan inte vara bra!

en: A ghostly pirate ship appears and sails on by.
sv: En spökligt piratskepp dyker upp och seglar förbi.

en: A Gift from your King, and a note that reads "Use these resources wisely, It's all we have left".
sv: En gåva från din kung. På en medföljande lapp står det, "Använd dessa resurser klokt, det är allt vi har kvar".

en: A gift of gold, m'lord, from the people of Enroth, to the people of Enroth.  Good luck, and may God save true King Roland!
sv: En gåva av guld, herre, från Enroths folk till Enroths folk. Lycka till, och må Gud rädda den sanne Kung Roland!

en: A glint by a tree catches your eye...
sv: En glimt av ett träd fångar din blick...

en: A gold cache!
sv: Ett förråd av guld!

en: A gold chunk!
sv: Ett stycke guld!

en: A gold nugget!
sv: En guldklimp!

en: A handful of gems!
sv: En handfull ädelstenar!

en: Ah, you stumble across something buried in the sand.  As you dig it up you discover a small pile of gems and crystal.
sv: Åh, du stöter på någonting som är begravt i sanden. När du gräver upp det upptäcker du att det är en liten hög med ädelstenar och kristaller.

en: A Knight and Necromancer team up against the Barbarian and Sorceress. (Blue and Green vs Red and Yellow)
sv: En riddare och svartkonstnär slår ihop sig mot barbaren och häxan. (Blå och Grön mot Röd och Gul)

en: A large map with lots of resources and treasure. Exploration and victory will require many heroes.
sv: En stor karta med mängder av resurser och skatter. Utforskning och seger kommer att kräva många hjältar.

en: A little bit closer...
sv: Lite närmare...

en: All mines are grouped by type. Trade is your only hope.
sv: Alla gruvor är grupperade efter typ. Byteshandel är ditt enda hopp.

en: A lump of crystal!
sv: Ett stycke kristall

en: A lump of gold!
sv: Ett stycke guld!

en: A lump of mercury!
sv: Ett stycke kvicksilver!

en: A man appears from behind the sand dune. "At last," he says, "Someone has come to rescue me! I am forever grateful. Alas all I have to offer you in return are these souvenirs from my wrecked ship."
sv: En man dyker upp bakom en sanddyna. "Till slut," säger han, "Någon kommer för att rädda mig! Jag är riktig tacksam. Tyvärr är det enda jag kan erbjuda dig är dessa souvenirer från mitt förlistna skepp."

en: A man is laying on the ground, near death. He looks to you and speaks, "Please help my companions! Please... they can't...cough...get away from...cough...the drag..." With that, he dies.
sv: En döende man ligger på marken. Han tittar på dig och säger, "Snälla, hjälp mina kamrater! Snälla... de kan inte... host... komma undan... host... från drak...", plötsligt dör han.

en: a mirror
sv: En spegel

en: An albatross flies ahead of the ship for a while
sv: En albatross flyger vid skeppet för en stund

en: "Annexation"
sv: "Tillägg"

en: A piece of crystal!
sv: En bit av en kristall!

en: A pile of crystal!
sv: En hög kristaller!

en: A pile of gems!
sv: En hög av ädelstenar!

en: A pile of gold!
sv: En hög av guld!

en: "Apocalypse"
sv: "Apokalyps"

en: A quantity of crystal!
sv: En mängd kristaller!

en: A quantity of mercury!
sv: En mängd kvicksilver!

en: A quantity of sulfur!
sv: En mängd svavel!

en: Archibald has also sent an army to find the Crown, you must find it first or all is lost.
sv: Archibald har också skickat en armé för att hitta Kronan. Du måste hitta den först, annars är allt förlorat.

en: Archibald is hiding at the end of the river.
sv: Archibald gömmer sig vid flodens slut.

en: Arm of the Crusader
sv: Korsriddarens arm

en: Arm of the Cyclops
sv: Cyklopens arm

en: Arm of the Dragon
sv: Drakens arm

en: Arm of the Phoenix
sv: Fenixens arm

en: Arm of the Titan
sv: Titanens arm

en: Arr' Here be pirates gold buried.
sv: Arr' Här är piratguld nedgrävd.

en: A splash in the seaweed alerts you to a mermaid waving in a friendly manner. "Oh, I thought you were Ahab." She is surprised, but quickly composes herself. "Well, if you meet him, give him these treasures I have collected."
sv: Ett plask i sjögräset förvarnar dig om en sjöjungfru som vänligt vinkar till dig. "Åh, jag trodde du var Ahab." Hon är överraskad, men hämtar sig snabbt. "Nåja, om du träffar honom, ge honom dessa skatter som jag har samlat på."

en: Assassins tried to kill our ally.
sv: Lönnmördare försöker döda våra allierade.

en: As you break your fast your sage rushes in, "Good news, my lord!  I have translated the message.  Two great heroes were imprisoned many years ago.  They lie sleeping - still guarded by magic barriers and monsters.  My lord, they lie nearby- in between our ally and us.  If we could free them, they would surely aid us against our enemies!  The password to the first magic barrier can be learned at the Aqua Traveller's Tent."
sv: När du hejdar dig kommer din vise man rusande, "Goda nyheter, min herre! Jag har översatt meddelandet. Två stora hjältar var tillfångatagen för flera år sedan. Dem sover, vaktade av magiska barriärer och monster. Min herre, de ligger i närheten, mellan våra bundsförvanter och oss. Om vi kan frita dem, skulle dem kunna stödja oss mot fiender! Lösenordet för den första barriären kan man få hos akvamarins resenärstält."

en: As you lay down to nap after a long battle, you notice a lucky four-leaf clover.
sv: När du lägger dig ned efter en lång strid hittar du en fyrklöver.

en: As you make your way to the shrine, some very thin and hollow-eyed men come out of the flower patch and stare at you.  Seeing that you want the gold, one of them says to you "Hey, man, if you're, like, so lusty for earthly wealth, then, like, have this too." You graciously take what they have offered and back out of the clearing.
sv: När du går mot templet, kommer några smala hålögda män ut från blomfältet och stirrar på dig. När de ser att du vill ha guldet säger en av dem "Tjena, mannen. Om du är, typ, så stark för jordisk förmögenhet kan du, typ, ta det här också." Du tar nådigt emot vad de erbjöd och går tillbaka ut från gläntan

en: A three hour tour, a three hour tour...
sv: En tretimmarsresa, en tretimmarsresa...

en: Barbarian's castle lies to the south.
sv: Barbarernas slott ligger söderut.

en: Barbarians from the north threaten all civilization. Can you repel the hordes?
sv: Barbarer från norr hotar all civilisation. Kan du stöta bort hordarna?

en: "Barbarian Wars"
sv: "Barbarkrig"

en: Being held....
sv: Hålls...

en: "Betrayal!"
sv: "Förräderi!"

en: Beware of Pirates!
sv: Se upp för pirater!

en: Beware of thieves!
sv: Se upp för tjuvar!

en: Beware of traps ahead.
sv: Se upp för fällor framöver.

en: Beware of Warlocks
sv: Varning för krigstrollkarlar

en: Beware the deadly swamps!
sv: Se upp för dödliga träsket!

en: Beware the Domain of Dragons
sv: Varning för Drakdomänen

en: Beware the Dragon Leader
sv: Varning för Drakledaren

en: Beware the edge of the world!
sv: Se upp för världens ende!

en: Beware the moors and stick to the roads.
sv: Se upp för hedarna och håll dig på vägarna.

en: Beware the rocks
sv: Se upp för stenar

en: Beware the sirens!!!
sv: Se upp för sirenerna!!!

en: Beware the sirens!
sv: Se upp för sirenerna!

en: Beware the whiporwill...
sv: Se upp för nattskärran...

en: Beware, the whirlpool may not take you into a friendly embrace.
sv: Varning, strömvirveln kommer nog inte att ge dig en vänlig omfamning.

en: Beyond the door, there be Dragons. BEWARE!
sv: Bortom denna dörr finns det drakar. VARNING!

en: Big Oak
sv: Stor Ek

en: Black Fang
sv: Svart Huggtand

en: Black Oak
sv: Svart Ek

en: Blackwind
sv: Svartvind

en: Boats my be needed to access some parts of this peninsula.
sv: Båtar behövs för att nå vissa delar av halvön.

en: Buried Treasure!
sv: Nedgrävd skatt!

en: Capture the necromancer's dreaded castle "Death Gate" and free the land from the undead plague.
sv: Tillfångata svartkonstnärens fruktade slott "Dödsporten" och befria landet från en odödlig plåga.

en: Chandler
sv: Småhandlare

en: Come and....
sv: Kom och...

en: Compared to the rest of the villages in this land, this village seems grand, but in any other land it would seem poor. From here you can see the tall spires of the Warlock's tower of Dragons.
sv: Jämfört med resten av byarna i detta land verkar denna by vara ståtlig. Men i ett annat land skulle det verka fattigt. Härifrån kan du se de höga spirorna från Krigstrollkarlarnas Draktorn.

en: Complete
sv: Klar

en: Condemned!
sv: Dömd!

en: "Country Lords"
sv: "Landslordar"

en: Crossroads
sv: Vägskäl

en: Crossroads North
sv: Vägskäl norr

en: Crossroads South
sv: Vägskäl söder

en: DANGER!  QUICKSAND!
sv: FARA! KVICKSAND!

en: Danger! Troll bridge ahead!
sv: Fara! Trollbro framöver!

en: Danger - Turn Back Now
sv: Fara - Vänd genast om!

en: Dear Diary,                           I found a mermaid today.  She was floating in a patch of seaweed next to a rock.  A very friendly sort of creature too!  Gave me all sorts of lovely gems and jewelry!  She said to come back again sometime for more of the sea riches.  Wow. Ahab
sv: Kära dagbok, idag hittade jag en sjöjungfru. Hon flöt i sjögräset intill en sten. En riktigt trevlig varelse också! Hon gav mig alla sorters ädelstenar och smycken! Hon sa åt mig att komma tillbaka igen någon gång för mer sjöskatter. Wow. Ahab

en: Deathgate
sv: Dödsport

en: DeathGate
sv: Dödsport

en: Decisions
sv: Beslut

en: Do Not Enter!
sv: Gå Inte In!

en: Do not remove coins from fountain.
sv: Plocka inte upp mynt från fontänen.

en: Dragonburg
sv: Drakborg

en: Dragon City lies beyond the Scorpion Hills.
sv: Drakstaden ligger bortom Skorpionbergen.

en: Dragon Hill
sv: Drakberget

en: "Dragon Master"
sv: "Drakmästare"

en: Dragons Everywhere!
sv: Drakar överallt

en: Dragon's Eye
sv: Draköga

en: Dragontooth
sv: Draktand

en: Dragon Town
sv: Drakstaden

en: Dwarfhall
sv: Dvärghall

en: Dwarfhall, Domain of the dwarf King.
sv: Dvärghall, dvärgkungens domän.

en: Dwarf Hall, domain of the dwarf King.
sv: Dvärghall, dvärgkungens domän.

en: Fantasy Island.
sv: Fantasiön.

en: Final message from Overlord. "The royal executioners are on their way. My gold, the land or your head- it's your choice."
sv: Ett sista meddelande från Överherren. "Den kungliga bödeln är på väg. Mitt guld, landet eller ditt huvud - du bestämmer."

en: Find the Ultimate Artifact and be proclaimed King, or smash the opposition and take control.
sv: Hitta den Ultimata artefakten och bli utropad till kung, eller krossa motståndet och ta kontroll.

en: For sale.
sv: Till salu.

en: Four lakes have castles, three have treasure.
sv: Fyra sjöar har slott, tre av dem har skatter.

en: Full House
sv: Fullt hus

en: Go north to find the lost gold-mine.
sv: Gå norrut och hitta den förlorande gulgruvan.

en: Help!
sv: Hjälp!

en: Help me....
sv: Hjälp mig...

en: High in the snowy crags, you meet an old witch who, in return for a trinket of yours, gives you a powerful magical object she used to use as a footstool before she was exiled into the mountains by her own townspeople.
sv: Högt upp bland de snöiga klippor möter du en gammal häxa som, i utbyte mot en av dina fasader, ger dig ett kraftfullt magiskt objekt som hon brukade använda som en fotpall innan hon förvisades till bergen av de andra stadsborna.

en: Hot Spot
sv: Hetfläck

en: Hungry dragons await.  Welcome, food.
sv: Hungriga drakar väntar. Välkommen, mat.

en: Hurry up! Few days are left before the enemy's army arrives.
sv: Skynda dig! Det är bara några dagar kvar tills fiendens armé kommer.

en: I am....
sv: Jag...

en: If you free a hero, they may help...
sv: Om du befriar en hjälte kan den kanske hjälpa till...

en: If you value your lives, for God's sake, Don't go through this whirlpool!
sv: Om ni värderar era liv, för Guds skull, åk inte igenom denna strömvirvel!

en: In the stream you find an old compass!
sv: I strömmen hittar du en gammal kompass!

en: In this glen live some very naughty halflings. Stay Away!
sv: I denna dalgång bor några elaka hober. Håll dig borta!

en: In two more weeks, if you have not located Joseph, your kingdom will surely lose its current battle with Harondale.
sv: Om två veckor, om du inte har hittat Joseph, kommer ditt kungarike säkert förlora striden mot Harondale.

en: I see you, you see me.
sv: Jag ser dig, du ser mig.

en: It is obvious that the mage that once was here had won many battles!  There, upon his hand, is a most powerful ring!
sv: Det är självklart att magikern en gång har vunnit många strider! På sin hand har han en mäktig ring!

en: It looks like there used to be an ore mine here but all you see now is a hole in the ground and some minerals scattered around.
sv: Det ser ut som det har funnits en gruva här, men allt du kan se nu är ett hål i marken och lite mineraler som ligger utspritt omkring.

en: Ivan lives in the desert.
sv: Ivan bor i öknen.

en: I Would Go That Way If I Were You.
sv: Jag Skulle Gå Den Vägen Om Jag Var Du.

en: Jolly Roger was here
sv: Jolly Roger var här

en: Just 30 days left!
sv: Bara 30 dagar kvar!

en: Just ONE week left!
sv: Bara EN vecka kvar!

en: Keep Out!
sv: Håll dig undan!

en: King John
sv: Kung John

en: King of Death
sv: Dödskungen

en: Knight's Trail.
sv: Riddarens stig.

en: Knight stuff
sv: Riddarsaker

en: Land teleporters will get you to your destination sooner.
sv: Landteleportörer förflyttar dig till din destination snabbare.

en: Like, Stuff And Junk?
sv: Typ, Grejer Och Skräp?

en: Long live Roland the true King!
sv: Länge leve den sanne kungen Roland!

en: Long live Roland the true King.
sv: Länge leve den sanne kungen Roland.

en: Look out!
sv: Se upp!

en: Magic
sv: Magi

en: Many guardians stand between you and your enemies, but anybody can sneak through the back door!
sv: Många vakter står mellan dig och dina fiender, men vem som helst kan smyga ut genom bakdörren!

en: Many that have gone through this door have never returned.
sv: Många som har gått igenom denna dörr har aldrig återvänt.

en: Many years ago, a couple of mages had a "duel" that forever changed the lake at the center of this continent.  Hearty adventurers might find interesting treasure there!
sv: För många år sedan hade några trollkarlar en "duell" som hela tiden förändrade sjön i mitten av denna kontinent. Helhjärtade äventyrare kanske kan hitta intressanta skatter här!

en: Message from Archibald. " Do not dare to return without my Crown."
sv: Meddelande från Archibald. "Våga inte komma tillbaka utan min Krona."

en: Message from Overlord. "STILL WAITING FOR MY GOLD!"
sv: Meddelande från Överherren. "JAG VÄNTAR FORTFARANDE PÅ MITT GULD!"

en: Message from Overlord. "WHERE'S MY GOLD?"
sv: Meddelande från Överherren. "VAR ÄR MITT GULD?"

en: Message from Roland. " We cannot hope to defeat Archibald without the Crown, I'm counting on you."
sv: Meddelande från Roland. "Vi kan inte hoppas på att besegra Archibald utan Kronan. Jag räknar med dig."

en: mirror
sv: spegel

en: MONEY, MONEY, MONEY!
sv: PENGAR, PENGAR, PENGAR!

en: Mr. Yellow's Income
sv: Herr Guls inkomst

en: My Treasure Is Buried Beneath Three Palm Trees
sv: Min skatt är nedgrävd nedanför tre palmer

en: "Necromancers!"
sv: "Svartkonstnärer!"

en: New Enemies
sv: Nya fiender

en: Nightshadow
sv: Nattskugga

en: No Description
sv: Ingen beskrivning

en: No Fishing!
sv: Fiske förbjudet!

en: None of the four leaders like being stuck in a land that has only one season.
sv: Ingen av de fyra ledarna gillade att fastna i ett land med endast en årstid.

en: NO, Not That Way. This Way.
sv: NEJ, inte den vägen. Den här vägen.

en: No one has ever made it out of the deadly swamps alive!
sv: Ingen har någonsin klarat sig ut från dödliga träsket levande!

en: North vs. South
sv: Nord vs. Syd

en: No swimming.
sv: Simning förbjudet.

en: No Trespassing
sv: Ingen överträdelse

en: Now leaving Swamplands of the Eternial
sv: Du lämnar nu Eternials träskländer.

en: Of the necromancers....
sv: Svartkonstnärernas...

en: One of the seers in your castle comes to you in the morning with urgent news. Your one time comrade, the wizard Joseph, and his armies have been imprisoned in a jail nearby. His power would surely aid you in your quest to reclaim the library, you think to yourself. Perhaps there is a way to rescue him...
sv: En av slottets profeter kommer in till dig på morgonen med brådskande nyheter. Din vän en gång i tiden, trollkarlen Joseph och hans arméer har tillfångatagits i ett fängelse i närheten. Hans krafter skulle säkert hjälpa dig på ditt uppdrag att ta tillbaka biblioteket. Du tänker för sig själv. Det kanske finns ett sätt att rädda honom...

en: One of your "allies" has joined Archibald.  You now face an opponent with three castles to your one.  Good luck!
sv: En av dina "allierade" har förenat sig med Arhbald. Du möter nu en motståndare med tre slott mot ett. Lycka till!

en: One of your "Allies" has joined Roland. You are now facing three castles, all belonging to the enemy. Good luck!
sv: En av dina "allierade" har förenat sig med Roland. Du möter nu tre slott, och alla tillhör fienden. Lycka till!

en: Only a month remains in which to find Joseph.
sv: Endast en månad återstår att hitta Joseph.

en: Orcville
sv: Orchville

en: Other than the dragons, the elves don't have any enemies.
sv: Förutom drakarna har alverna inga fiender.

en: Our ally was greatly weakened when his resources were plundered.
sv: Våra allierade var kraftigt försvagade när hans resurser var plundrade.

en: "Our Finest Hour"
sv: "Vår Finaste Timme"

en: Our reinforcements were lost in a storm, we salvaged all we could!
sv: Våra förstärkningar gick åt i en storm, vi räddade allt som kundes!

en: Our spies have discovered that the barbarian hordes are now receiving support from kraeger! You must hurry and find the third piece before your forces here are crushed!
sv: Våra spioner har upptäckt att barbarhordarna har nu fått stöd från Kraeger! Du måste skynda dig och hitta den tredje delen innan dina trupper blir krossade!

en: Overlord
sv: Överherre

en: Password found by Crystals to the South.
sv: Lösenordet hittades vid kristallerna i syd.

en: "Peasants!"
sv: "Bönder"!

en: Pick one of four Knights in this large and inhospitable land.
sv: Välj en av de fyra riddarna i detta stora ogästvänliga land.

en: Pig's Eye
sv: Grisöga

en: Pirate Cove
sv: Piratgrotta

en: Play the Knight or Barbarian in an alliance in this classic duel against the four spell casters. (Blue and Green vs Red)
sv: Spela riddaren eller barbaren i en allians i denna klassiska duell mot de fyra besvärjelsekastarna. (Blå och Grön mot Röd)

en: Please....
sv: Snälla...

en: Plenty of resources and lots of ground to cover. Watch out for Orange and Purple!
sv: Många resurser och mängder av mark att täcka. Se upp för Orange och Lila!

en: Portals
sv: Portaler

en: POSION - DO NOT DRINK
sv: GIFT - DRICK INTE

en: Prisoner on....
sv: Fånge på...

en: Quick Silver
sv: Kvicksilver

en: Realm of the Undead.  Fresh blood welcome.
sv: De odödas rike. Färskt blod välkommen.

en: Red bonus
sv: Röd bonus

en: Redshield
sv: Rödsköld

en: Reinforcements have arrived, Gold from the homelands!
sv: Förstärkningar har anländt. Guld från hemländerna!

en: Remember, you're searching for the Ultimate Artifact... don't get distracted!
sv: Kom ihåg att du letar efter den Ultimata artefakten... bli inte distraherad!

en: Rendall Koski was here. 1997.  Northampton, Massachusetts There is a powerful artifact in the southeastern corner of the world.  Go for it, explorer!
sv: Rendall Koski var här 1997. Northampton, Massachusetts. Det finns en kraftfull artefakt i världens sydöstra hörn. Vad väntar du på?

en: Rescue your crazy Uncle Ivan. Find him within 4 months or it will be no help to your kingdom.
sv: Rädda din farbror Ivan. Hitta honom inom 4 månader, annars kommer det inte till någon hjälp för ditt kungarike.

en: Robbers have looted your treasury and you have lost valuable resources.
sv: Rånare har plundrat din skattkammare och du har förlorat värdefulla resurser.

en: Robbers have looted your treasury, stealing valuable resources.
sv: Rånare har plundrat din skattkammare och stulit värdefulla resurser.

en: "Save the Dwarves"
sv: "Rädda dvärgarna"

en: Scorched Earth
sv: Bränd jord

en: Scouts report the notorious necromancer "Wyrm" has been sighted to the northeast.
sv: Spanare rapporterar att den ökände svartkonstnären "Wyrm" har setts till i nordöst.

en: Seasons Change
sv: Årstidsskiftning

en: Shipwrecked!
sv: Skeppsbruten!

en: Snowdrop
sv: Snödroppe

en: Some crystal!
sv: Några kristaller!

en: Some gems!
sv: Några ädelstenar!

en: Some unlucky adventurers have been captured and imprisoned in these lands.
sv: Några olycksaliga äventyrare har tillfångatagits och fängslats i dessa länder.

en: Sorceress Forest.  Show respect for nature!
sv: Häxskogen. Visa respekt för naturen!

en: Spies report Roland has sent a hero to search for the Crown. If he finds it first, all is lost!
sv: Spioner rapporterar att Roland har skickat ut en hjälte för att hitta Kronan. Om han hittar den är allt förlorat!

en: Stairs
sv: Trappor

en: Start with five castles!  How could you lose!?  Oh yeah, everyone else starts with five, too.
sv: Börja med fem slott! Hur kunde du förlora!? Åh visst, alla andra börjar med fem också.

en: Stick to the road!
sv: Håll dig på vägen!

en: Stronghold
sv: Fort

en: Stuff for Yellow
sv: Saker för Gul

en: Stuff For Yellow
sv: Saker För Gul

en: Teleporters
sv: Teleportörer

en: Terrain Wars
sv: Terrängkrig

en: The Back Door
sv: Bakdörren

en: The Barbarian's lands are being invaded. Are you strong enough to resist the invasion?
sv: Barbarernas länder invaderas. Är du stark nog att stå emot invasionen?

en: The Citadel
sv: Citadellen

en: The Clearing
sv: Gläntan

en: The convoy should have been here by now! Let us hope that it is safe and still on its way.
sv: Konvojen skulle ha varit här nu! Hoppas bara att den är i säkerhet och fortfarande på väg.

en: The crew are unworthy!  I am not going down with the ship! -The Captain
sv: Besättningen är värdelös! Jag tänker inte gå under med skeppet! -Kaptenen

en: "The Crown"
sv: "Kronan"

en: The Eastern Town.
sv: Östra tornet

en: The Emerald Isle
sv: Smaragdön

en: The Enchanted Forest.
sv: Den förvandlade skogen.

en: The End of the World is Nigh!
sv: Världens undergång är nära!

en: The End of the World is Nigh
sv: Världens undergång är nära

en: The Epic battle against Your Rival! Eliminate everything! Total Warfare! Don't Lose your first hero!
sv: Episka striden mot Din rival! Eliminera allting! Total krigföring! Förlora inte din första hjälte!

en: The first piece of the artifact now lies in the hands of the Unholy Order of Warlocks. You must annihilate them, and their allies to the north. They will surely give us what we seek in exchange for their feeble lives.
sv: Den första delen av artefakten ligger i händerna på den oheliga Krigstrollkarlsordern. Du måste förstöra dem och deras allierade i norr. De skulle säkert ge oss vad vi söker efter i utbyte mot deras kraftlösa liv.

en: "The Gauntlet"
sv: "Stridshandsken"

en: The Gods have given you 6 months to prove yourself. Good or Evil - who shall prevail? (Blue,Green and Red vs Yellow, Orange and Purple)
sv: Gudarna har gett dig 6 månader att visa vad du kan. Godhet eller Ondska - vad ska segra? (Blå, Grön och Röd mot Gul, Orange och Lila)

en: The Gods themselves will aid us in this War.
sv: Gudarna själv kommer att stödja oss i detta krig.

en: The Gold Traveller's Tent is near the Aqua Taveller's Tent.
sv: Gulds resenärstält är nära akvamarins resenärstält.

en: The guardians of Dragon Isle reside in the jungle.
sv: Draköns väktare bor i djungeln.

en: The island....
sv: Ön...

en: The islands have much wealth.
sv: Öarna har mycket rikedomar.

en: The Kingly Wastes
sv: Kungligt avfall

en: The Kings Road.
sv: Kungarnas väg.

en: The King will sell you this land for 200,000 gold or you can take it by force. The choice is yours.
sv: Kungen kommer att sälja dig detta land för 200,000 guld eller så kan du erövra det. Valet är ditt.

en: The land of Heroes II.
sv: Hjältarnas land II.

en: The Lost Castle of the Ancients
sv: Antikens förlorade slott.

en: The Medusas have the password and they can be found just to the west.
sv: Medusorna har lösenordet och dem kan man hitta i väst.

en: The more there is the less you see.
sv: Ju mer det finns, desto mindre ser du.

en: The North Road to Roland's castle.
sv: Norra vägen till Rolands slott.

en: The Other Side
sv: Den andra sidan

en: The Overlord has given you 4 months to conquer this land or deliver to him the sum of 150,000 gold.
sv: Överherren har gett dig 4 månader att erövra detta land eller överlämna en summa på 150,000 guld.

en: The Queen's Road.
sv: Drottningens väg.

en: There are three enemy castles to the north. Capture them in the name of Roland the true king!
sv: Det finns tre fiendeslott norrut. Erövra dem i Roland, den sanne kungens, namn!

en: There is hidden treasure south of the Blue Lord's Sawmill.
sv: Det finns en gömd skatt söder om Den blå herrens sågverk.

en: There's a warm wind blowing from the south.
sv: En varm vind blåser från söder.

en: The Retreat of the Alchemist Doctor Yu
sv: Alkemisten Doktor Yu's reträtt

en: The River Styx
sv: Floden Styx

en: The Rock Store.
sv: Stenaffären.

en: The Royal Gardens.
sv: Kungliga trädgårdarna.

en: These lands are beholden to Lord Kraeger.
sv: Dessa länder tillhör Lord Kraeger.

en: The Southern Witch is biding her time.  She will strike when your armies are weak.
sv: Häxan i söder tar sin tid. Hon attackerar när dina arméer är svaga.

en: the stairs
sv: trapporna

en: The Table in the Great Hall of the Castle is Haunted.
sv: Bordet i slottets stora hall är hemsökt.

en: The third piece of the artifact is somewhere to the north, that much we know. We are still unsure of its exact location, but our spies are out gathering information. The forces in this area are too strong to be completely subjugated, so take what you can and hold on to it tightly.
sv: Den tredje delen av artefakten är någonstans i norr, det vet vi. Vi är fortfarande osäkra på dess exakta position, men våra spioner är ute och samlar på sig information. Trupperna i detta område är för starka för att bli helt underkuvade, så ta det du kan och håll det dig nära.

en: The Valley of Magic holds many surprises.  You discover an old pair of boots sticking out of the sand.
sv: Magidalen rymmer många överraskningar. Du hittar ett par gamla stövlar som sticker upp i sanden.

en: The Valley of Tresures
sv: Skattdalen

en: The Wasteland
sv: Ödemarken

en: The way of magic
sv: Magins väg

en: The way of might
sv: Maktens väg

en: The way of numbers
sv: Siffrornas väg

en: The western town.
sv: Västra staden

en: The wizard has an island in the southeast.
sv: Trollkarlen har en ö i sydöst.

en: The wood has arrived.
sv: Veden har anlänt.

en: The writing on this sign is too faded to read.
sv: Texten på denna skylt är för blek för att kunna läsas.

en: They say there's mermaids in these waters...
sv: Det sägs att det finns sjöjungfrur i dessa vatten...

en: This area is rich in resources. Explore, but beware, a castle left undefended will quickly fall.
sv: Detta område är rikt på resurser. Utforska, men se upp! Ett oskyddat slott faller snabbt.

en: This bottle is empty.
sv: Flaskan är tom.

en: This is the last week you have to find the rebel wizard Joseph! Good Luck in your quest.
sv: Det här är den sista veckan du har på dig att hitta trollkarlsrebellen Joseph! Lycka till på ditt uppdrag.

en: This way to the Necromancer Forest.
sv: Denna väg leder till Svartkonstnärsskogen.

en: Those who seek knowledge are welcome to the city of Chronos.
sv: Dem som söker kunskap är välkommen till Chronors stad.

en: Time for a refreshing drink.
sv: Dags för en uppfriskande drink.

en: Time is running out! The enemy's reinforcements are almost here.
sv: Tiden tar slut! Fiendens förstärkningar är nästan här.

en: To pass you must pay troll.
sv: För att passera måste du betala trollet.

en: TreeHome
sv: Trädhem

en: Trespassers will be EATEN!
sv: Passerande kommer att ÄTAS UPP!

en: Turn back, friend, while you still can!
sv: Vänd om, vän, medan du fortfarande kan!

en: Turn Back Now!
sv: Vänd Om Nu!

en: Turn Back Now or all will be LOST!
sv: Vänd Om Nu annars kommer alla att FÖRSVINNA!

en: Turn Back or DIE!
sv: Vänd Om eller DÖ!

en: Turn Back or else!
sv: Vänd Om eller annars!

en: Turn back, you fool.
sv: Vänd om, din dåre.

en: "Turning Point"
sv: "Vändpunkt"

en: Uncle Leo
sv: Farbror Leo

en: Uncle Milty
sv: Morbror Milty

en: Undead Armies
sv: Odöda arméer

en: Unholy Alliance
sv: Ohelig allians

en: Valley of Death
sv: Dödsdalen

en: Valley Of The Damned
sv: Förbannade dalen

en: Valley of the Kings.
sv: Kungarnas dal.

en: Vikings!
sv: Vikingar!

en: Vulcania
sv: Vulkania

en: Warrior Knight
sv: Krigsriddare

en: Wastelands
sv: Ödemarker

en: Watch out for Purple!
sv: Akta dig för Lila!

en: Waystop
sv: Vägstopp

en: "We are at the edge of the world!"  they scream.  "What are we doing here?"
sv: "Vi är vid världens ände", skriker dem. "Vad gör vi här?"

en: Welcome back general.  Have you finished the conquest of the northern lands?  What? you still have not finished your mission!  Get back there and teach those rebels a lesson!
sv: Välkommen tillbaka, general. Har du slutfört erövringingen av alla länder i norr? Va? Du har inte slutfört ditt uppdrag! Gå tillbaka och lär dem där rebellerna en läxa!

en: Welcome to Li'l Alctatraz! Vistors NOT welcome.
sv: Välkommen till Li'l Alctatraz! Besökare är inte välkomna.

en: Welcome to your DOOM!
sv: Välkommen till ditt ÖDE!

en: We'll join you - for the right price.
sv: Vi följer med er, för ett pris.

en: We told you not to drink!
sv: Vi sa att du inte skulle dricka det!

en: What are you doing here?
sv: Vad gör du här?

en: What cannot be seen but only heard, and will not speak until spoken to?
sv: Vad kan inte synas men endast höras, och pratar inte förrän man pratar till den?

en: What everyday word is most often pronounced incorrectly?
sv: Vilket vardagligt ord uttalas mest ofta felaktigt?

en: What goes up and down but never moves?
sv: Vad går upp och ned, men rör sig aldrig?

en: What is always coming but never arrives?
sv: Vad är det som alltid kommer men aldrig kommer fram?

en: What is the Sum of all Numbers from 1 to 200?
sv: Vad är summan av nummer från 1 till 200?

en: What's another word for pirate treasure?
sv: Finns det ett annat ord för piratskatt?

en: What's behind door number one?
sv: Vad finns bakom dörr nummer ett?

en: What's this? A pile of gems?
sv: Vad är detta? En hög ädelstenar?

en: What's this? Someone has left a pile of wood here!
sv: Vad är detta? Någon har lämnat en vedhög här!

en: What team won Super Bowl XXI and Super Bowl XXV?  (Hint... a Wizard might have these troops in his army)
sv: Vilket lag vann Super Bowl XXI och Super Bowl XXV? (Tips... en trollkarl kanske har dessa troféer in sin armé)

en: What turns everything around but does not move?
sv: Vad är det som vrider allting men rör sig aldrig?

en: What walks in the morning on four legs, two in the afternoon and three in the evening?
sv: Vad är det som har fyra ben på morgonen, två ben på dagen och tre ben på kvällen?

en: What?  What's this?  Something at the bottom of this pool...
sv: Vad? Vad är detta? Någonting på botten av denna damm...

en: When you're ready, take the teleport to the Island's Hot Spot!
sv: När du är redo, tar du teleportören till öns hetfläck!

en: When you think yourself invincible, walk through this gate.  Even then, prepare to meet your bitter end.
sv: Gå endast igenom denna port när du tror du är oövervinnelig. Även då bör du förbereda dig för att möta ditt bittra slut.

en: Where am I?
sv: Var är jag?

en: While away seeking the Ultimate Artifact, Kastor's kingdom is invaded!
sv: Medan du är iväg och söker efter den Ultimata artefakten invaderas Kastor's kungarike!

en: Who am I?
sv: Vem är jag?

en: Who am I?...  Where am I?...  Oh no! My Ship!  Well it's consigned to the ghosts of my dead crew now, at least I still have my lucky rabbits foot.
sv: Vem är jag? ... Var är jag? ... Åh nej! Mitt skepp! Nåja, det är nu överlämnat till min spökena från min döda besättning. Jag har åtminstone kvar min hartass.

en: Who is the true King?
sv: Vem är den sanne kungen?

en: "Why have we come this way?"  asks the first mate.  You have no answer.
sv: "Varför har vi kommit denna väg?", frågar förste styrman. Du har inget svar på frågan.

en: Wicked Warlock Way
sv: Onde krigstrollkarlens väg

en: Willow
sv: Pilträd

en: Witch Hunt
sv: Häxjakt

en: Wow, somebody has left a pile of wood here!
sv: Oj, någon har lämnat en vedhög här!

en: Yellow gets some stuff
sv: Gul får lite saker

en: Yellow's Steady Cash
sv: Guls säkra pengar

en: Yellow stuff
sv: Gula saker

en: You are a fool to come here!
sv: Du är en dåre som kommer hit!

en: You are fighting on the side of your king!
sv: Du slåss på din kungs sida!

en: You are fighting on the side of your sister!
sv: Du slåss på din systers sida!

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a nice day.
sv: Du kliver nu in i prins Rolands domän. Ha en bra dag.

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a pleasant stay.
sv: Du kliver nu in i prins Rolands domän. Ha en trevlig dag.

en: You can only reach your enemies via teleporters, but each jump is a leap of faith.
sv: Du kan endast nå dina fiender via teleportörer, men varje hopp är ett chansning.

en: You cautiously ride through the trees, looking out for enemy assaults, when suddenly, the old elf is beside you. "Your quest is almost at an end, my friend. All that remains is for you to lay seige to these last few castles. The fate of my people rests upon your final battles here. May the gods be with you as well."  He turns to leave, but you ask him his name before he is gone. Over his shoulder, as he is leaving he says "I am Ilthanis, king of the elves."
sv: Du rider försiktigt genom skogen, spanades efter fiendeangrepp, när en gammal alv plötsligt står bredvid dig. "Ditt uppdrag lider mot sitt slut, min vän. Allt som återstår är att belägra dessa sista slott. Mitt folks öde vilar på dina sista strider här. Må gudarna vara med dig också." Han vänder sig om för att gå iväg, men du frågar vad han heter innan han försvinner. Över sin axel säger han medan han går iväg, "Jag är Ilthanis, alvernas kung."

en: You come across the dead remains of what was appearantly a powerful wizard!  You wonder if it's safe to continue.
sv: Du stöter på kvarlevor från en kraftfull trollkarl! Du börjar undra om det är säkert att fortsätta.

en: You find a gleaming gold medalion buried in the  snow.  As you move to put it on it changes to the Fizbin of Misfortune.
sv: Du hittar en glimmande guldmedaljong som är begravd i snön. När du sätter på dig den förvandlas den till en Olycksfizbin.

en: You find an old signpost in the midst of a thicket that reads "Warlock Wood, West.  Barbarian Fields, East."
sv: Du hittar en gammal skylt mitt i buskaget där det står "Krigstrollkarlsskogen, väst. Barbarfälten, öst."

en: You find a note in the bottle! It reads, "My ship has been wrecked by the notorious pirates in this area! I am stranded on a small and barren island. Please, I beg you to come and rescue me!"
sv: Du hittar en lapp i flaskan! Det står, "Mitt skepp har förlist av de beryktade piraterna i detta område! Jag är strandad på en liten öde ö. Snälla, jag ber dig att komma och rädda mig!"

en: You found something!
sv: Du hittade någonting!

en: You found Treasure!
sv: Du hittade en skatt!

en: You have found what someone else has lost...
sv: Du har hittat någonting som någon annan har förlorat...

en: You have just 8 weeks  to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
sv: Du har endast 8 veckor på dig att bygga din armé och erövra en stad på andra sidan av en avlägsen flod. Det finns tre vägar, vilken väljer du?

en: You have just 8 weeks to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
sv: Du har endast 8 veckor på dig att bygga din armé och erövra en stad på andra sidan av en avlägsen flod. Det finns tre vägar, vilken väljer du?

en: You have received a message from Archibald.  " HOW DARE YOU BETRAY ME! I will see your head on the block alongside your new master's once I have won.
sv: Du har fått ett meddelande från Archibald. "HUR VÅGAR DU FÖRRÅDA MIG! Jag kommer att se ditt huvud på byggnaden bredvid din nye härskares när jag har vunnit."

en: You have received a message from Roland. " I am shocked! I had thought better of you, but I was terribly wrong. Now you'll have to live with your dark decision for the rest of your life."
sv: Du har fått ett meddelande från Roland. "Jag är shockad! Jag trodde bättre om dig, men jag var helt fel. Nu måste du leva med din mörka val för resten av ditt liv."

en: You have recieved a shipment of supplies from your kingdom!
sv: Du har fått ett skeppslast med proviant från ditt kungarike!

en: You have washed up on the beach after being shipwrecked. Your goal is to find a way home.
sv: Du har spolats upp på en strand efter att blivit skeppsbruten. Ditt mål är att hitta hem igen.

en: You hear a low rumble, look up and see an avalanche!  You dive onto a large patch of grass to avoid it.  While dusting yourself off, you consider yourself quite lucky to be alive.  Luckier still to find a Four-Leaf Clover stuck on your nose.
sv: Du hör ett lågt mullrande, tittar upp och ser en lavin! Du dyker in i en stor gräsfläck för att undvika den. När du borstar av dig tänker du på att du är ganska lyckosam för att vara vid liv. Lyckosam nog för att hitta en fyrklöver som har fastnat på din näsa.

en: You hear melodic strains of elvish music as you enter this clearing.
sv: Du hör melodiska strängar av älvlik musik när du kliver in i gläntan.

en: You must search the world for your mortal enemy, Wilgatus.  Can you find him before its too late?
sv: Du måste söka överallt för att kunna hitta din dödsbringande fiende, Wilgatus. Kan du hitta honom innan det är för sent?

en: You notice some runes hastily scrawled into a rock by your feet, They look like the initials of Uncle Ivan!
sv: Du hittar några runor som hastigt inristats i en sten vid dina fötter. Det ser ut som farbror Ivans initialer!

en: Your advisor approaches you smiling greatly, "My liege! The peasants are making money in the market, and are finally paying taxes!"
sv: Din rådgivare kommer mot dig med ett stort leende, "Min herre! Bönderna tjänar pengar på marknaden, och de betalar äntligen skatt!"

en: Your advisor approaches you with a long face, "My liege, the peasant's numbers are growing steadily.  All they do is take, take, take! We are beginning to suffer dearly because of them."
sv: Din rådgivare kommer till dig lång i ansiktet, "Min herre, böndernas antal växer stadigt. Allt det dem gör är att ta, ta, ta! Vi börjar att lida på grund av dem!

en: Your castle is the last outpost in the area, Don't lose it!
sv: Ditt slott är områdets sista utpost. Tappa inte bort den!

en: Your crew begins to grumble.
sv: Din besättning börjar mumla.

en: Your crew seriously entertains thoughts of mutiny.  Your nights are sleepless.
sv: Din besättning hyser allvarligt tankar om myteri. Dina nätter är sömnlösa.

en: You're almost there!
sv: Du är nästan där!

en: You, recieve word that you have been robbed.
sv: Du har fått reda på att du har blivit rånad.

en: You're getting colder.
sv: Du börjar bli kall.

en: You're getting warmer.
sv: Du börjar bli varm.

en: You're here! Oh, thank you thank you thank you! I'm in the jail east of the castle. Please hurry!
sv: Du är här! Åh, tack så mycket! Jag är i fängelset på den östra sidan av slottet. Skynda dig!

en: Your horse stumbles and throws you from the saddle.  When you awaken you find that you have hit your head on the Fizbin of Misfortune.
sv: Din häst snubblar och kastar av dig från sadeln. När du vaknar upptäcker du att du har slagit ditt huvud i en Olycksfizbin.

en: Your king has sent supplies to aid the war effort.
sv: Din kung har skickat proviant för att stödja krigsinsatserna.

en: Your opponents are allied against you and each is twice as powerful as his predecessor! Is it possible to win?
sv: Dina motståndare har slagit ihop sig mot dig och de är dubbelt så starka som sina företrädare! Är det möjligt att vinna?

en: Your rival, the kingdom of Harondale, is attacking your weak border towns! Recover from their first strike and crush them completely.
sv: Din rival, kungariket Harondale, attackerer din svaga gränsstäder! Återhämta dig från deras första slag och krossa dem helt.

en: Your Scouts report that the Aqua Traveller's Tent is located along The North Road.
sv: Dina spanare rapporterar att akvamarins resenärstält finns längst norra vägen.

en: Your town is undefended and your heroes are scattered.  Do you attack or defend?
sv: Din stad är oförsvarad och dina hjältar är splittrade. Vill du attackera eller försvara?

en: Your treasury has been looted by robbers and you have lost valuable resources.
sv: Din skattkammare har blivit plundrad av rånare och du har förlorat värdefulla resurser.

en: Your troops begin to wonder about your sanity.
sv: Dina trupper börjar ifrågasätta din mental hälsa.

en: You run aground on the rocks and have to use some wood to fix your boat.
sv: Du kör på grund och måste få tag på virke att laga din båt med.

en: You see the remains of an old sawmill, but it is obvious that you will not be able to make it work again.
sv: Du ser resterna av ett gammalt sågverk, men det är uppenbart att du kan inte jobba där igen.

en: You see the remains of an old sawmill just to realize that it will no longer produce.  You gather the ramains and move on.
sv: Du ser resterna av ett gammalt sågverk, bara för att inse att det kan inte producera mer. Du samlar ihop resterna och går vidare.

en: You send this letter back to the king,"A month has passed and we have not discovered the wizard Joseph. I only hope that we are able to locate him in time to aid us in our struggle."
sv: Du skickade detta brev tillbaka till kungen, "En månad har gått och vi har ännu inte hittat trollkarlen Joseph. Jag hoppas bara att vi kan hitta honom i tid för att hjälpa oss i vår strid."

en: You should turn back.
sv: Du bör vända om.

en: You uncover a compass in the grass!
sv: Du upptäcker en kompass i gräset!

en: You've been warned!
sv: Du har blivit varnad!

en: You've saved a group of miners from the dragons.  One of them approaches you, "Thank you so much for saving us!  We found this sulfer and sword in the mine, then those dragons chased us!  I don't know how much longer we could survive!"
sv: Du har räddat en grupp gruvarbetare från drakarna. En av dem går fram till dig, "Tack så mycket för att du har räddat oss! Vi hittade svavel och detta svärd i gruvan innan dessa drakar jagade oss! Jag vet inte hur mycket längre vi kunde överleva!"

en: You will need a stronger army than that, mortal, to step through this portal.
sv: Du behöver en starkare armé än det där för att passera denna portal, du dödlige.

en: Wood
sv: Trä

en: Mercury
sv: Kvicksilver

en: Ore
sv: Malm

en: Sulfur
sv: Svavel

en: Crystal
sv: Kristall

en: Gems
sv: Ädelstenar

en: No spell to cast.
sv: Inga besvärjelser kan kastas.

en: Your hero has %{point} spell points remaining
sv: Din hjälte har %{point} magipoäng kvar

en: Fireball
sv: Eldboll

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
sv: Skapar en stor eldboll som träffar ett utvalt område, tar skada på alla varelser i närheten.

en: Fireblast
sv: Eldexplosion

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
sv: En förbättrad version av Eldboll. Eldexplosion angriper två hexagonaler runtomkring den centrala punkten, istället för en.

en: Lightning Bolt
sv: Ljusblixt

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
sv: Får en blixt att slå ned på en varelse.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful.  Warning:  This spell can hit your own creatures!
sv: Framkallar en blixt av elektrisk energi som slår ned på en vald varelse, sedan slå ned på de närmaste varelserna med halverad skada, sedan slå ned på de NÄST närmaste varelserna med halverad skada, o.s.v., tills den blir för svag för att skada. Varning: Denna besvärjelse kan träffa dina egna varelser!

en: Teleport
sv: Teleportera

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
sv: Teleporterar vald varelse till valfri position på slagfältet.

en: Cure
sv: Hela

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
sv: Tar bort alla negativa besvärjelser som har kastats på dina trupper och återställer upp till %{count} HP per besvärjelse-level, per varelse.

en: Resurrect
sv: Återuppliva

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
sv: Återupplivar varelser från en skadad eller död enhet tills striden slutar.

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
sv: Återupplivar varelser från en skadad eller död enhet permanent.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
sv: Höjer en varelses hastighet med %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
sv: Höjer alla dina varelsers hastighet med %{count}.

en: spell|Slow
sv: besvärjelse|Långsam

en: Slows target to half movement rate.
sv: Saktar ned målet till hälften.

en: Slows all enemies to half movement rate.
sv: Saktar ned alla fiender till hälften.

en: Bless
sv: Välsignelse

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
sv: Får en varelse att tilldela maximal skada.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
sv: Får alla dina enheter att tilldela maximal skada.

en: Stoneskin
sv: Stenskinn

en: Steelskin
sv: Stålskinn

en: Curse
sv: Förbannelse

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
sv: Får en varelse att tilldela minimal skada.

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
sv: Får alla fiendetrupper att tilldela minimal skada.

en: Holy Word
sv: Heligt ord

en: Damages all undead in the battle.
sv: Skadar alla odöda i striden.

en: Holy Shout
sv: Heligt rop

en: Damages all undead in the battle.  This is an improved version of Holy Word.
sv: Skadar alla odöda i striden. Det är en förbättrad version av Heligt ord.

en: Anti-Magic
sv: Antimagi

en: Dispel Magic
sv: Skingra magi

en: Removes all magic spells from all creatures.
sv: Tar bort alla magiska besvärjelser från alla varelser.

en: Magic Arrow
sv: Magisk pil

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
sv: Skjuter en magisk pil på valt mål.

en: Berserker
sv: Bärsärk

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
sv: Får en varelse att attackera sin närmaste granne.

en: Armageddon
sv: Harmageddon

en: Elemental Storm
sv: Elementstorm

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
sv: Magiska element vräker ned på slagfältet, skadar alla varelser.

en: Meteor Shower
sv: Meteorregn

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
sv: Ett stenregn slår ned på en område på slagfältet och skadar alla varelser i närheten.

en: Paralyze
sv: Paralysera

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
sv: Inriktade varelser är paralyserade, de kan varken förflytta sig eller hämnas.

en: Hypnotize
sv: Hypnotisera

en: Cold Ray
sv: Kall stråle

en: Drains body heat from a single enemy unit.
sv: Tömmer kroppsvärme från en enskild fiendeenhet.

en: Cold Ring
sv: Kall ring

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
sv: Tömmer kroppsvärme från omgivande enheter runt mittpunkten, exklusive mittpunkten.

en: Death Ripple
sv: Dödskrusning

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
sv: Skadar alla levande (icke-odöda) enheter i striden.

en: Death Wave
sv: Dödsvåg

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.  This spell is an improved version of Death Ripple.
sv: Skadar alla levande (icke-odöda) enheter i striden. Denna besvärjelse är en förbättrad version av Dödskrusningen.

en: Dragon Slayer
sv: Drakdräpare

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
sv: Höjer en enhets attackfärdighet mot Drakar kraftigt.

en: Blood Lust
sv: Blodtörst

en: Increases a unit's attack skill.
sv: Höjer en enhets attackfärdighet.

en: Animate Dead
sv: Ge liv åt död

en: Mirror Image
sv: Spegelbild

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units.  This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
sv: Skapar en illusorisk enhet som duplicerar en av dina existerande enheter. Denna illusoriska enhet tar lika mycket skada som originalet, men försvinner om de tar skada.

en: Shield
sv: Sköld

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit.
sv: Halverar skada från avståndsattacker för en enhet.

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units.
sv: Halverar skadan som tas emot från avståndsattacker för alla dina enheter.

en: Summon Earth Elemental
sv: Inkalla jordelement

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Jordelement för att slåss för din armé.

en: Summon Air Elemental
sv: Inkalla luftelement

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Luftelement för att slåss för din armé.

en: Summon Fire Elemental
sv: Inkalla eldelement

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Eldelement för att slåss för din armé.

en: Summon Water Elemental
sv: Inkalla vattenelement

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
sv: Kallar in Vattenelement för att slåss för din armé.

en: Earthquake
sv: Jordbävning

en: Damages castle walls.
sv: Skadar slottsvägar

en: View Mines
sv: Visa Gruvor

en: Causes all mines across the land to become visible.
sv: Gör alla gruvor synliga över hela landet.

en: View Resources
sv: Visa resurser

en: Causes all resources across the land to become visible.
sv: Gör alla resurser synliga över hela landet.

en: View Artifacts
sv: Visa artefakter.

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
sv: Gör alla artefakter synliga över hela landet.

en: View Towns
sv: Visa Städer

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
sv: Gör alla städer och slott synliga över hela landet.

en: View Heroes
sv: Visa hjältar

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
sv: Gör alla hjältar synliga över hela landet.

en: View All
sv: Visa alla

en: Causes the entire land to become visible.
sv: Gör hela landet synligt.

en: Identify Hero
sv: Identifiera hjälte

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
sv: Låter kastaren få detaljerad information om fiendehjältar.

en: Summon Boat
sv: Inkalla båt

en: Dimension Door
sv: Dimensionsdörr

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
sv: Låter kastaren magiskt transportera sig till en närliggande plats.

en: Town Gate
sv: Stadsport

en: Visions
sv: Visioner

en: Haunt
sv: Hemsök

en: Haunts a mine you control with Ghosts.  This mine stops producing resources.  (If I can't keep it, nobody will!)
sv: Hemsöker en gruva som du kontrollerar med Spöken. Denna gruva slutar att producera resurser. (Om inte jag kan behålla den, kommer ingen att kunna det!)

en: Set Earth Guardian
sv: Ange jordväktare

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Låter ett jordelement vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Air Guardian
sv: Ange luftväktare

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Låter ett luftelement vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Fire Guardian
sv: Ange eldväktare

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Låter ett eldelement vakta en gruva mot fiendearméer.

en: Set Water Guardian
sv: Ange vattenväktare

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
sv: Låter ett vattenelement vakta en gruva mot fiendearméer.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
sv: Detta låter dig ändra spelarnas startpositioner och färger. En speciell färg startar alltid vid en speciell plats. Vissa positioner kan endast spelas av en datorstyrd eller mänsklig spelare.

en: game: always confirm for rewrite savefile
sv: spel: Tillåt alltid överskrivning av sparfil

en: game: also confirm autosave
sv: spel: tillåt även autosparning

en: game: remember last focus
sv: spel: Kom ihåg senast fokus

en: world: show visited content from objects
sv: värld: Visa besökt innehåll från objekt

en: world: save count monster after battle
sv: Värld: Spara antalet monster efter strid

en: world: only the first monster will attack (H2 bug).
sv: Värld: Endast första monstret attackerar (H2 bug).

en: castle: allow buy from well
sv: Slott: Tillåt att köpa från brunnar

en: castle: allow guardians
sv: slott: tillåt väktare

en: heroes: learn new spells with day
sv: hjältar: få nya besvärjelser varje dag

en: heroes: recruit cost to be dependent on hero level
sv: Hjältar: Rekryteringskostnad beror på hjältens level

en: unions: allow meeting heroes
sv: unioner: Tillåt att träffa hjältar

en: unions: allow castle visiting
sv: unioner: Tillåt att besöka slott

en: battle: high objects are an obstacle for archers
sv: strid: höga objekt är ett hinder för bågskyttar

en: battle: magical creature resists (20%) the same magic
sv: strid: Magiska varelser motstår (20%) av sin egen magi

en: battle: skip increase +2 defense
sv: Strid: Skippning höjer försvar med 2

en: battle: reverse wait order (fast, average, slow)
sv: strid: omvänd väntordning (snabb, medel, långsam)

en: game: show system info
sv: spel: Visa systeminfo

en: game: autosave on
sv: spel: Autospara på

en: game: autosave will be made at the beginning of the day
sv: spel: automatisk sparning kommer att utföras i början på dagen

en: game: use fade
sv: spel: Använd toning

en: game: show SDL logo
sv: spel: Visa SDL-loggan

en: game: use evil interface
sv: spel: Använd ondskefullt gränssnitt

en: game: also use dynamic interface for castles
sv: spel: Använd dynamiskt gränssnitt för slott

en: game: hide interface
sv: spel: Göm gränssnitt

en: game: offer to continue the game afer victory condition
sv: spel: erbjud att fortsätta spelet efter att spelaren har segrat

en: pocketpc: hide cursor
sv: pocketpc: Göm pekare

en: pocketpc: tap mode
sv: pocketpc: Knackläge

en: pocketpc: drag&drop gamearea as scroll
sv: pocketpc: Dra och släpp spelarea vid skroll

en: pocketpc: low memory
sv: pocketpc: Lågt minne
