fheroes2 - en to ru translation catalogue (2168 entries)

en: Hero %{name} also got a %{count} experience.
ru: Герой %{name} также получает %{count} опыта.

en: View %{name}
ru: Просмотреть %{name}

en: Combine %{name} armies
ru: Комбинировать %{name} армии

en: Exchange %{name2} with %{name}
ru: Обмен %{name2} с %{name}

en: Select %{name}
ru: Выбрать %{name}

en: A few
    %{monster}
ru: Мало
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
ru: Несколько
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
ru: Группа
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
ru: Много
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
ru: Орда
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
ru: Толпа
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
ru: Свора
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
ru: Сотни
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
ru: Легион
    %{monster}

en: army|Few
ru: Мало

en: army|Several
ru: Несколько

en: army|Pack
ru: Группа

en: army|Lots
ru: Много

en: army|Horde
ru: Орда

en: army|Throng
ru: Толпа

en: army|Swarm
ru: Туча

en: army|Zounds
ru: Тысячи

en: army|Legion
ru: Легион

en: All %{race} troops +1
ru: Все отряды одной расы +1

en: Entire unit is undead, so morale does not apply.
ru: Мораль неприменима к нежити.

en: Troops of 3 alignments -1
ru: Отряды 3-х рас -1

en: Troops of 4 alignments -2
ru: Отряды 4-х рас -2

en: Troops of 5 alignments -3
ru: Отряды 5-и рас -3

en: Some undead in groups -1
ru: В армии нежить -1

en: Set auto battle off
ru: Выключить Авто-Битву

en: Set auto battle on
ru: Включить Авто-Битву

en: spell failed!
ru: Неудачный вызов магии!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
ru: Сфера Отрицания лишила возможности использовать любые заклинания в битве.

en: You have already cast a spell this round.
ru: Вы уже использовали магию на этом ходу.

en: That spell will affect no one!
ru: Это заклинание ни на кого не подействует!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
ru: В сражении Вы можете вызывать только одного типа элементалей.

en: There is no open space adjacent to your hero to summon an Elemental to.
ru: Для вызова элементалей у  Вас нет свободного пространства возле Героя.

en: speed: %{speed}
ru: скорость: %{speed}

en: The enemy has surrendered!
ru: Враг капитулировал!

en: The enemy has fled!
ru: Враг сбежал!

en: A glorious victory!
ru: Блистательная победа!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience
ru: За доблесть в бою %{name} получает %{exp} опыта

en: The cowardly %{name} flees from battle.
ru: Трусливый %{name} бежал с поля битвы.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
ru: %{name} сдается врагу и уходит с позором.

en: Your force suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
ru: Ваши войска потерпели поражение и %{name} покидает вас.

en: Your force suffer a bitter defeat.
ru: Ваши войска потерпели поражение.

en: Battlefield Casualties
ru: Потери

en: Attacker
ru: Атакующий

en: Defender
ru: Защитник

en: %{name} the %{race}
ru: %{name} %{race}

en: Attack
ru: Атака

en: Defense
ru: Защита

en: Spell Power
ru: Сила магии

en: Knowledge
ru: Знания

en: Morale
ru: Мораль

en: Luck
ru: Удача

en: Spell Points
ru: Очки магии

en: Cast Spell
ru: Произнести заклинание

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
ru: Совершает магическое заклинание. Вы можете произносить только одно заклинание в течение раунда. Новый раунд начинается после того, как каждое существо сделает ход.

en: Retreat
ru: Отступить

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
ru: Отступить героем, бросив ваших существ на произвол судьбы. Вы сможете нанять этого героя снова, но с войском, соответствующим герою-новичку.

en: Surrender
ru: Сдаться

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
ru: Капитуляция стоит денег. Однако, если вы заплатите выкуп, героя можно будет нанять вместе со всеми выжившими существами.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Return to the battle.
ru: Вернутся к сражению.

en: %{name} states:
ru: Параметры %{name}:

en: I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold.
ru: Я приму вашу капитуляцию и предоставлю безопасный проход вам и вашим войскам за %{price} золотом.

en: View %{monster} info.
ru: Показать информацию для %{monster}.

en: Attack %{monster}
ru: Атаковать (цель: %{monster})

en: Fly %{monster} here.
ru: Лететь сюда.

en: Move %{monster} here.
ru: Идти сюда.

en: Teleport Here
ru: Телепортировать сюда

en: Invalid Teleport Destination
ru: Неверная цель телепорта

en: Cast %{spell} on %{monster}
ru: Применить "%{spell}" (цель: %{monster})

en: Cast %{spell}
ru: Произнести "%{spell}"

en: Select Spell Target
ru: Выберите цель заклинания

en: Spell cast
ru: Использовать Магию

en: Auto combat
ru: Авто-Битва

en: Customize system options.
ru: Изменить настройки

en: Wait this unit
ru: Подождать

en: Skip this unit
ru: Пропустить ход

en: Hero's Options
ru: Опции героя

en: View Opposing Hero
ru: Просмотреть вражеского героя

en: Hide logs
ru: Спрятать журнал

en: Show logs
ru: Показать журнал

en: %{color} cast spell: %{spell}
ru: %{color} использует магию: %{spell}

en: %{name} skipping turn
ru: %{name} пропускает ход

en: , and get +2 defense
ru: , а также получает +2 к защите

en: %{name} waiting turn
ru: %{name} ждет хода

en: %{attacker} do %{damage} damage.
ru: %{attacker} наносит %{damage} урона.

en: Moved %{monster}: %{src}, %{dst}
ru: Ход %{monster}: %{src}, %{dst}

en: The %{name} resist the spell!
ru: %{name} защитился от магии!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
ru: %{name} применяет "%{spell}" (цель: %{troop}).

en: %{name} casts %{spell}.
ru: %{name} применил "%{spell}".

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all undead creatures.
ru: Заклинание "%{spell}" наносит %{damage} урона всей нежити.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all living creatures.
ru: Заклинание "%{spell}" наносит %{damage} урона всем живым существам.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
ru: Заклинание "%{spell}" наносит %{damage} урона.

en: The Unicorns attack blinds the %{name}!
ru: %{name} ослеплены Единорогами!

en: The Medusas gaze turns the %{name} to stone!
ru: %{name} обращены в камень взглядом медузы!

en: The Mummies' curse falls upon the %{name}!
ru: %{name} прокляты Мумиями!

en: The %{name} are paralyzed by the Cyclopes!
ru: %{name} парализованы Циклопами!

en: The Archmagi dispel all good spells on your %{name}!
ru: Архимаги рассеяли хорошую магию с отряда %{name}!

en: Good luck shines on the  %{attacker}
ru: Удача улыбнулась %{attacker}

en: Bad luck descends on the %{attacker}
ru: Удача отвернулась от %{attacker}

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
ru: Благодаря высокой морали %{monster} атакуют ещё раз.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
ru: Из-за низкой морали %{monster} застыли в панике.

en: Tower do %{damage} damage.
ru: Башня наносит %{damage} урона.

en: MirrorImage created
ru: MirrorImage создано.

en: MirrorImage ended
ru: MirrorImage закончилась магия.

en: No spells to cast.
ru: Нет заклинаний.

en: Are you sure you want to retreat?
ru: Вы действительно хотите отступить?

en: You don't have enough gold!
ru: Вам не хватает золота!

en: Damage: %{max}
ru: Ущерб: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
ru: Ущерб: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
ru: Погибнет: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
ru: Погибнет: %{min} - %{max}

en: You have captured an enemy artifact!
ru: Вы захватили вражеский артефакт!

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
ru: Благодаря орлиному взору, %{name} смог выучить заклинание "%{spell}".

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}
ru: Успешная практика в искусстве Некроманта, помогла поднять %{count} мертвых врагов как %{monster} для Вашей армии

en: Left Turret
ru: Левая Башня

en: Right Turret
ru: Правая Башня

en: %{name} half the enemy troops!
ru: %{name} убивает половину вражеской армии!

en: The %{artifact} artifact is in effect for this battle, disabling %{spell} spell.
ru: %{artifact} запрещает использовать "%{spell}".

en: %{count} %{name} rise(s) from the dead!
ru: %{count} %{name} воскресли из мертвых!

en: The %{building} produces %{monster}.
ru: В %{building} можно нанять %{monster}.

en: Requires:
ru: Требует:

en: Cannot build. Already built here this turn.
ru: Нельзя строить. Вы уже строили здесь на этом ходу.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
ru: Для этого вам нужно сперва построить замок.

en: Cannot build %{name} because castle is too far from water.
ru: %{name} невозможно построить, потому что замок слишком далеко от воды.

en: Cannot afford %{name}
ru: Нельзя построить %{name}

en: %{name} is already built
ru: Это здание уже построено.

en: Cannot build %{name}
ru: %{name} построить не получится.

en: Build %{name}
ru: %{name} построено.

en: Thieves' Guild
ru: Гильдия Воров

en: Tavern
ru: Таверна

en: Shipyard
ru: Верфь

en: Well
ru: Колодец

en: Statue
ru: Статуя

en: Marketplace
ru: Рынок

en: Moat
ru: Ров

en: Castle
ru: Замок

en: Tent
ru: Палатка

en: Captain's Quarters
ru: Капитанский штаб

en: Mage Guild, Level 1
ru: Гильдия Магов 1-го уровня

en: Mage Guild, Level 2
ru: Гильдия Магов 2-го уровня

en: Mage Guild, Level 3
ru: Гильдия Магов 3-го уровня

en: Mage Guild, Level 4
ru: Гильдия Магов 4-го уровня

en: Mage Guild, Level 5
ru: Гильдия Магов 5-го уровня

en: Farm
ru: Ферма

en: Garbage Heap
ru: Свалка

en: Crystal Garden
ru: Хрустальный Сад

en: Waterfall
ru: Водопад

en: Orchard
ru: Цветник

en: Skull Pile
ru: Груда Черепов

en: Fortifications
ru: Укрепления

en: Coliseum
ru: Колизей

en: Rainbow
ru: Радуга

en: Dungeon
ru: Сокровищница

en: Library
ru: Библиотека

en: Storm
ru: Буря

en: Thatched Hut
ru: Мазанка

en: Hut
ru: Хижина

en: Treehouse
ru: Дома-на-дереве

en: Cave
ru: Пещера

en: Habitat
ru: Нора

en: Excavation
ru: Раскопки

en: Archery Range
ru: Стрельбище

en: Stick Hut
ru: Халупа

en: Cottage
ru: Избушка

en: Crypt
ru: Склеп

en: Pen
ru: Хлев

en: Graveyard
ru: Кладбище

en: Blacksmith
ru: Кузница

en: Den
ru: Логово

en: Nest
ru: Гнездо

en: Foundry
ru: Литейная

en: Pyramid
ru: Пирамида

en: Armory
ru: Оружейная

en: Adobe
ru: Глинобитный дом

en: Stonehenge
ru: Стоунхедж

en: Maze
ru: Лабиринт

en: Cliff Nest
ru: Гнездовье

en: Mansion
ru: Особняк

en: Jousting Arena
ru: Арена

en: Bridge
ru: Мост

en: Fenced Meadow
ru: Огороженная лужайка

en: Swamp
ru: Болото

en: Ivory Tower
ru: Башня слоновой кости

en: Mausoleum
ru: Мавзолей

en: Cathedral
ru: Собор

en: Red Tower
ru: Красная башня

en: Green Tower
ru: Зеленая башня

en: Cloud Castle
ru: Небесный замок

en: Laboratory
ru: Лаборатория

en: Upg. Archery Range
ru: Полигон

en: Upg. Stick Hut
ru: Хибара

en: Upg. Cottage
ru: Хоромы

en: Upg. Graveyard
ru: Погост

en: Upg. Blacksmith
ru: Ковальня

en: Upg. Foundry
ru: Фабрика

en: Upg. Pyramid
ru: Великая пирамида

en: Upg. Armory
ru: Арсенал

en: Upg. Adobe
ru: Логово огров

en: Upg. Stonehenge
ru: Менгиры

en: Upg. Maze
ru: Большой лабиринт

en: Upg. Mansion
ru: Поместье

en: Upg. Jousting Arena
ru: Ресталище

en: Upg. Bridge
ru: Царь-мост

en: Upg. Ivory Tower
ru: Обитель магов

en: Upg. Mausoleum
ru: Некрополь

en: Upg. Cathedral
ru: Храм

en: Upg. Cloud Castle
ru: Небесный чертог

en: Black Tower
ru: Черная башня

en: Shrine
ru: Алтарь

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
ru: Гильдия воров предоставляет информацию о вражеских игроках и городах.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
ru: Таверна повышает мораль защитников замка на 1.

en: The Shipyard allows ships to be built.
ru: Верфь позволяет вам строить корабли.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
ru: Колодец увеличивает прирост всех существ в замке на %{count} каждую неделю.

en: The Statue increases your town's income by %{count} per day.
ru: Статуя приносит в казну %{count} золотых ежедневно.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
ru: Левая башня наносит дополнительный урон врагу во время осады замка.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
ru: Правая башня наносит дополнительный урон врагу во время осады замка.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
ru: Рынок используется для обмена одного типа ресурсов на другой. Чем больше рынков, тем ниже цены.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
ru: Ров замедляет наступление войск. Отряд, желающий пересечь ров, будет вынужден завершить первый ход внутри рва, став уязвимее к атаке.

en: The Castle improves town defense and increases income to %{count} gold per day.
ru: Замок улучшает оборону города и приносит в казну %{count} золотых ежедневно.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
ru: Здесь находятся рабочие, которые могут возвести замок.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
ru: Капитанский штаб позволяет капитану руководить защитой замка, если в нем отсутствует герой.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
ru: Гильдия Магов позволяет героям учить заклинания и восполнять очки магии.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
ru: Ферма увеличивает прирост Крестьян на %{count} в неделю.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
ru: Свалка увеличивает прирост Гоблинов на %{count} в неделю.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
ru: Хрустальный сад увеличивает прирост Фей на %{count} в неделю.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
ru: Водопад увеличивает прирост Кентавров на %{count} в неделю.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
ru: Терновник увеличивает прирост Хоббитов на %{count} в неделю.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
ru: Груда черепов увеличивает прирост Скелетов на %{count} в неделю.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
ru: Укрепления увеличивают общую прочность стен, делая их более устойчивыми к разрушению.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
ru: Представления, проводимые в колизее, увеличивают мораль защитников замка на 2.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
ru: Радуга увеличивает удачу защитников замка на 2.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} / day.
ru: Темница приносит в казну %{count} золотых ежедневно.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
ru: Библиотека увеличивает число заклинаний, доступных в гильдии магов, на одно заклинание для каждого уровня.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
ru: Буря добавляет 2 очка к силе магии заклинателя, обороняющего замок.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
ru: Алтарь увеличивает навык некромантии у всех ваших некромантов на 10%.

en: Cannot recruit - you already recruit hero in current week.
ru: Найм невозможен. На этой неделе Вы уже нанимали героя.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
ru: Найм невозможен. В замке уже есть герой.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
ru: Найм невозможен. Вы уже имеете максимум героев.

en: Cannot afford a Hero
ru: Найм невозможен. У Вас не достаточно средств.

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
ru: Месяц: %{month}, Неделя: %{week}, День: %{day}

en: Income:
ru: Доход:

en: Town
ru: Город

en: This town may not be upgraded to a castle.
ru: В этом городе нельзя построить замок.

en: Exit castle
ru: Покинуть замок

en: Exit town
ru: Покинуть город

en: Show previous town
ru: Предыдущий город

en: Show next town
ru: Следующий город

en: Swap Heroes
ru: Переставить Героев

en: View Hero
ru: Просмотреть героя

en: The above spells have been added to your book.
ru: Заклинания добавлены в вашу книгу.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
ru: Щедрые чаевые вытянули из уст трактирщика следующий слух:

en: Recruit Hero
ru: Нанять героя

en: %{name} is a level %{value} %{race}
ru: %{name} %{race}, %{value} уровня

en:  with %{count} artifacts
ru:  с %{count} артефактами

en:  with one artifact
ru:  с одним артефактом

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
ru: Разомкнутый боевой порядок (по всей ширине поля с интервалом между отрядами, минимум, одна клетка).

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
ru: Сомкнутый боевой порядок (концентрируется в центре на вашей стороне поля).

en: Attack Skill
ru: Атака

en: Defense Skill
ru: Защита

en: Spread Formation
ru: Разомкнутый строй

en: Grouped Formation
ru: Сомкнутый строй

en: Recruit %{name} the %{race}
ru: Нанять %{name}, %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
ru: Боевой порядок гарнизона - Разомкнутый

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
ru: Боевой порядок гарнизона - Сомкнутый

en: Castle Options
ru: Настройки замка

en: Buy Monsters:
ru: Покупка Воинов:

en: Town Population Information and Statistics
ru: Информация о населении и статистика

en: Damage
ru: Урон

en: HP
ru: Здоровье

en: Speed
ru: Скорость

en: Growth
ru: Прирост

en: week
ru: неделя

en: Available
ru: Доступно

en: View the entire world.
ru: Обзор мира.

en: View the obelisk puzzle.
ru: Показать мозаику.

en: View information on the scenario you are currently playing.
ru: Описание текущего сценария.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
ru: Копать в поисках артефакта.

en: Exit this menu without doing anything.
ru: Выход, без изменений.

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd.  Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
ru: Вы входите в арену и оказываетесь перед стаей злобных львов. Вы ловко побеждаете их под диким вопль толпы. Тренер гладиаторов, впечатленный Вашим умением, соглашается обучить Вас выбранному навыку.

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you %{ratio} times the difference in cost for each troop, rounded up to next highest number. Do you wish to upgrade them?
ru: Ваши воины могут быть улушены, но это будет стоить Вам %{ratio} кратной разницы в цене за каждого воина, округлённой в большую сторону. Вы всё ещё желаете улучшить?

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
ru: Ваши войска могут быть улучшены, но за высокую цену. Вы согласны?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
ru: Вы действительно хотите уволить армию?

en: Shots Left
ru: Осталось выстрелов

en: Shots
ru: Выстрелов

en: Hit Points
ru: Здоровье

en: Hit Points Left
ru: Тек. здоровье

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
ru: Группа %{monster} в поисках славы желает к вам присоедениться.
    Вы согласны?

en: The creature is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
ru: Восхищаясь вашим дипломатическим талантом, существа готовы вступить в вашу армию за %{gold} золотых.
    Вы согласны?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
ru: Восхищаясь вашим дипломатическим талантом, существа решили сделать вам предложение:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
ru: %{offer} из %{total} %{monster} присоеденятся к вам за %{gold} золотых, а остальные оставят вас в покое.
    Вы согласны?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
ru: Все %{offer} %{monster} готовы присоеденится к вашей армии за %{gold} золотых.
    Вы согласны?

en: Build a new ship:
ru: Построить новый корабль:

en: Resource cost:
ru: Стоимость:

en: For the QVGA version is not available.
ru: Для версии QVGA пока недоступно.

en: Map
    Difficulty
ru: Сложность
    карты

en: Game
    Difficulty
ru: Сложность
    игры

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Map Size
ru: Размер карты

en: Opponents
ru: Оппоненты

en: Class
ru: Класс

en: Victory
    Conditions
ru: Условия
    победы

en: Loss
    Conditions
ru: Условия
    поражения

en: You cannot select %{resource}!
ru: Вы не можете выбрать %{resource}!

en: Select count %{resource}:
ru: Выберите количество %{resource}:

en: Set Guardian
ru: Установить Охрану

en: Your army too big!
ru: Ваша армия слишком большая!

en: %{name} has gained a level.
ru: %{name} получил уровень.

en: %{skill} Skill +1
ru: Навык %{skill} +1

en: You have learned %{skill}.
ru: Вы изучили уровень %{skill}.

en: You may learn either:
ru: Вы можете выучить:

en: or
ru: или

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
ru: Посмотрите на наши товары. Если что-то вас заинтересует, щелкните по нужным вещам и выберите, на что хотите поменять.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
ru: Вам предложена достойная сделка. Я не пытаюсь нажиться на ней. Вас интересует что-нибудь из моих товаров?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
ru: Я дам вам %{count} за одну единицу %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
ru: Я могу дать вам за одну единицу %{resto} %{count} единиц(у) %{resfrom}.

en: Qty to trade
ru: Перейти к торговле

en: Your Resources
ru: Ваши ресурсы

en: Available Trades
ru: Доступно к обмену

en: guarded by %{count} of %{monster}
ru: охраняется %{count} %{monster}

en: (available: %{count})
ru: (Доступно: %{count})

en: already learned
ru: уже выучено

en: already knows this skill
ru: уже знаете

en: already has max skills
ru: максимум навыков

en: (already visited)
ru: (посещено)

en: (not visited)
ru: (не посещено)

en: penalty: %{cost}
ru: Штраф проходимости: %{cost}

en: Unchartered Territory
ru: Терра инкогнито

en: Defenders:
ru: Защитники:

en: None
ru: Ничего

en: %{name} ( Level %{level} )
ru: %{name} ( Уровень %{level} )

en: Move Points
ru: Очки движ-я

en: Available: %{count}
ru: Доступно: %{count}

en: Cost per troop:
ru: Цена за войско:

en: Recruit %{name}
ru: Нанять  %{name}

en: Number to buy:
ru: Купить:

en: Move how many troops?
ru: Сколько войнов перенести?

en: File to Save:
ru: Сохранить файл:

en: File to Load:
ru: Загрузить файл:

en: Are you sure you want to delete file:
ru: Вы действительно хотите удалить файл:

en: Warning!
ru: Внимание!

en: Maps Difficulty:
ru: Сложность игры:

en: Small Maps
ru: Маленькие карты

en: View only maps of size small (36x36).
ru: Просмотр только маленьких карт (36х36).

en: Medium Maps
ru: Средние карты

en: View only maps of size medium (72x72).
ru: Просмотр только средних карт (72х72).

en: Large Maps
ru: Большие карты

en: View only maps of size large (108x108).
ru: Просмотр только больших карт (108х108).

en: Extra Large Maps
ru: Огромные карты

en: View only maps of size extra large (144x144).
ru: Просмотр только огромных карт (144х144).

en: All Maps
ru: Все карты

en: View all maps, regardless of size.
ru: Просмотр всех карт, независимо от размера.

en: Players Icon
ru: Значок игроков

en: Indicates how many players total are in the EditScenario. Any positions not occupied by humans will be occupied by computer players.
ru: Обозначает количество игроков в данном сценарии. При отсутствии игроков-людей их места занимает компьютер.

en: Size Icon
ru: Значок размера

en: Indicates whether the maps is small (36x36), medium (72x72), large (108x108), or extra large (144x144).
ru: Обозначает размер карты: маленькая (36х36), средняя 72х72), большая (108х108) или огромная (144х144).

en: Selected Name
ru: Название Карты

en: The name of the currently selected map.
ru: Название выбранной карты.

en: Selected Map Difficulty
ru: Сложность игры

en: The map difficulty of the currently selected map.  The map difficulty is determined by the EditScenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
ru: Сложность выбранной карты. Этот параметр задается автором (или соавтором) карты в Редакторе. Более сложные карты могут иметь больше (или более сильных) врагов, меньше ресурсов или другие особые условия, осложняющие игру человеку.

en: Selected Description
ru: Описание

en: The description of the currently selected map.
ru: Расширенное описание выбранной карты.

en: OK
ru: ОК

en: Accept the choice made.
ru: Принять изменения.

en: Lose all your heroes and towns.
ru: Потерять всех героев и все города.

en: Lose a specific town.
ru: Потерять город.

en: Lose a specific hero.
ru: Потерять героя.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
ru: Не успеть вовремя.

en: Loss Condition
ru: Условия поражения

en: Defeat all enemy heroes and towns.
ru: Победить всех противников и захватить все города.

en: Capture a specific town.
ru: Захватить город.

en: Defeat a specific hero.
ru: Победить героя.

en: Find a specific artifact.
ru: Найти артефакт.

en: Your side defeats the opposing side.
ru: Победа вашего союза над вражеским.

en: Accumulate a large amount of gold.
ru: Накопить крупные запасы золота.

en: Victory Condition
ru: Условия победы

en: one
ru: 1

en: two
ru: 2

en: sound
ru: Звук

en: off
ru: Выкл.

en: music
ru: Музыка

en: hero speed
ru: скорость героев

en: ai speed
ru: скорость AI

en: scroll speed
ru: скорость прокрутки

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Evil
ru: Злой

en: Good
ru: Добрый

en: 1st
ru: 1-ый

en: 2nd
ru: 2-ый

en: 3rd
ru: 3-ий

en: 4th
ru: 4-ый

en: 5th
ru: 5-ый

en: 6th
ru: 6-ой

en: Thieves' Guild: Player RanKings
ru: Гильдия воров:  достижения игроков

en: Number of Towns:
ru: Городов:

en: Number of Castles:
ru: Замков:

en: Number of Heroes:
ru: Героев:

en: Gold in Treasury:
ru: Золота в казне:

en: Wood & Ore:
ru: Дерево и руда:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
ru: Прочие ресурсы:

en: Obelisks Found:
ru: Найдено обелисков:

en: Total Army Strength:
ru: Общая сила армии:

en: Best Hero:
ru: Лучший герой:

en: Best Hero Stats:
ru: Параметры героя:

en: Personality:
ru: Характер:

en: Best Monster:
ru: Лучший воин:

en: difficulty|Easy
ru: Простой

en: difficulty|Normal
ru: Нормальная

en: difficulty|Hard
ru: Сложный

en: difficulty|Expert
ru: Эксперт

en: difficulty|Impossible
ru: Невозможный

en: Maps Loading...
ru: Загрузка...

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
ru: Вы хотите перезаписать файл игры?

en: This file is saved in the "Price Loyalty" version.
    Some items may be unavailable.
ru: Этот файл сохранен в версии "Price Loyalty". 
    Некоторые возможности игры будут недоступны.

en: Quit
ru: Выход

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
ru: Завершить игру Heroes of Might and Magic.

en: Load Game
ru: Загрузка игры

en: Load a previously saved game.
ru: Загрузка ранее сохраненной игры

en: Credits
ru: Авторы

en: View the credits screen.
ru: Просмотр окна авторов

en: High Scores
ru: Счет

en: View the high score screen.
ru: Просмотр лучших результатов.

en: New Game
ru: Новая игра

en: Start a single or multi-player game.
ru: Начало одиночной или сетевой игры.

en: Host
ru: Хост

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
ru: Хост задает параметры игры. В одной сетевой игре может учавствовать только  один хост.

en: Guest
ru: Гость

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
ru: Гость ждет пока хост настроит игру, а затем автоматически присоеденяется к ней. Возможно множество гостевых клиентов при игре по протоколу TCP/IP.

en: Cancel back to the main menu.
ru: Вернуться в главное меню

en: Standard Game
ru: Стандартная игра

en: A single player game playing out a single map.
ru: Одиночная игра на одиночной карте.

en: Multi-Player Game
ru: Сетевая игра

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
ru: Сетевая игра с несколькими игроками-людьми на одиночной карте.

en: Settings
ru: Настройки

en: FHeroes2 game settings.
ru: Настройки Игры

en: Hot Seat
ru: За одним ПК

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
ru: Игра за одним ПК, где могут играть 2-4 игрока по кругу как с компьютером, передавая управление другому, когда наступет его ход.

en: Network
ru: Сеть

en: Play a network game, where 2 players use their own computers connected through a LAN (Local Area Network).
ru: LAN (Local Area Network), для 2 игроков

en: 2 Players
ru: 2 игрока

en: Play with 2 human players, and optionally, up, to 4 additional computer players.
ru: 2 игрока, остальными управляет компьтер.

en: 3 Players
ru: 3 игрока

en: Play with 3 human players, and optionally, up, to 3 additional computer players.
ru: 3 игрока, остальными управляет компьтер.

en: 4 Players
ru: 4 игрока

en: Play with 4 human players, and optionally, up, to 2 additional computer players.
ru: 4 игрока, остальными управляет компьтер.

en: 5 Players
ru: 5 игроков

en: Play with 5 human players, and optionally, up, to 1 additional computer players.
ru: 5 игроков и 1 компьтер.

en: 6 Players
ru: 6 игроков

en: Play with 6 human players.
ru: Все игроки - люди.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
ru: Не успеть вовремя. (С определенного момента нет возможности победить)

en: Capture the castle '%{name}'
ru: Захватить замок '%{name}'

en: Capture the town '%{name}'
ru: Захватить город '%{name}'

en: Defeat the hero '%{name}'
ru: Победить героя '%{name}'

en: Find the ultimate artifact
ru: Найти Уникальный Артефакт

en: Find the '%{name}' artifact
ru: Найти '${name}' артефакт

en: Accumulate %{count} gold
ru: Накопить %{count} золота.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
ru: , также Вы выигрываете если победите всех героев или захватите все города противника.

en: Lose the castle '%{name}'.
ru: Потерять замок '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
ru: Потерять город '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
ru: Теряете героя по имени %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
ru: Не успели победить до указанной даты: месяц %{month}, неделя %{week}, день %{day}.

en: Lose the heroes: %{name}.
ru: Теряете следующих героев: %{name}.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
ru: Вы захватили %{name}!
    С победой!

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
ru: Вы захватили вражеского героя %{name}!
    Ваше задание выполнено.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
ru: Вы нашли %{name}.
    Ваше задание выполнено.

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
ru: Враг повержен.
    Ваша сторона победила!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
ru: В вашей сокровищнице накопилось более %{count}  золота.
    Ваши враги преклоняются перед вашим богатством и могуществом.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
ru: Враг нашел %{name}.
    Ваше задание провалено.

en: %{color} has fallen!
    All is lost.
ru: %{color} повержен!
    Все потеряно...

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
ru: В сокровищнице врага накопилось более %{count}  золота.
    Вы вынуждены преклонится перед его богатством и могуществом.

en: You have been eliminated from the game!!!
ru: Вы были исключены из игры!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
ru: Враг захватил %{name}!
    Он торжествует.

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
ru: Вы потеряли героя %{name}.
    Ваше приключение окончено.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
ru: Не не успели вовремя закончить задание.
    Все потеряно...

en: %{color} has been vanquished!
ru: %{color} побеждён!

en: Warning
ru: Внимание

en: No maps available!
ru: Нет доступных карт.

en: Scenario
ru: Сценарий

en: Click here to select which scenario to play.
ru: Нажмите сюда чтобы выбрать сценарий.

en: Game Difficulty
ru: Сложность игры

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you of with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
ru: Эта опция позволяет устанавливать стартовый уровень сложности игры. Чем выше уровень сложности, тем с меньшим количеством ресурсов вы начнете игру, и тем больше ресурсов получают ваши компьютерные противники.

en: Difficulty Rating
ru: Рейтинг

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
ru: Рейтинг отражает сочетание различных игровых установок. Он используется при расчете конечного результата достигнутого игроком.

en: Click to accept these settings and start a new game.
ru: Подтверждает заданные установки и начинает новую игру.

en: Click to return to the main menu.
ru: Нажмите для возврата в главное меню.

en: Scenario:
ru: Сценарий:

en: Game Difficulty:
ru: Сложность игры:

en: Opponents:
ru: Оппоненты:

en: Class:
ru: Класс:

en: Rating %{rating}%
ru: Рейтинг %{rating}%

en: Astrologers proclaim Month of the %{name}.
ru: Астрологи объявили Месяц %{name}.

en: Astrologers proclaim Week of the %{name}.
ru: Астрологи объявили Неделю %{name}.

en: After regular growth, population of %{monster} is doubled!
ru: Благодаря постоянному приросту, %{monster} удваивает своё население!

en:  All populations are halved.
ru:  Все население уменьшилось вдвое.

en:  All dwellings increase population.
ru:  Население всех жилищ возросло.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
ru: %{color} игрок, ваши герои отвернулись от вас, а вы изгоняетесь из этих земель.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
ru: %{color} игрок, у вас остался последний день чтобы захватить город, иначе вы будете изгнаны из этих земель.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
ru: %{сolor} игрок, у вас осталось %{day} дня(ей) чтобы захватить город, иначе вы будете изгнаны из этих земель.

en: %{color} player's turn
ru: %{color} игрок ходит.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in next week, you will be eliminated.
ru: %{color} игрок, вы потеряли последний город. Если вы не захватите любой другой в течении 7 дней, то потерпите поражение.

en: Next Hero
ru: Следующий герой

en: Select the next Hero.
ru: Выбрать следующего героя.

en: Continue Movement
ru: Продолжить движение

en: Continue the Hero's movement along the current path.
ru: Продолжить движение по намеченному пути.

en: Kingdom Summary
ru: Обзор королевства

en: View a Summary of your Kingdom.
ru: Осмотреть ваши владения.

en: Cast an adventure spell.
ru: Направить заклинание.

en: End Turn
ru: Окончить ход

en: End your turn and left the computer take its turn.
ru: Окончить ход и передать управление следующему игроку.

en: Adventure Options
ru: Игровые действия

en: Bring up the adventure options menu.
ru: Открыть окно доступных игровы действий.

en: File Options
ru: Настройки файла карты

en: Bring up the file options menu, alloving you to load menu, save etc.
ru: Открывает меню, где вы можете загружать или сохранять игры.

en: System Options
ru: Параметры системы

en: Bring up the system options menu, alloving you to customize your game.
ru: Открывает окно системных настроек, позволяющих настроить игру.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
ru: Один или несколько героев все еще могут ходить. Вы действительно хотитие закончить ход?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost)
ru: Вы действительно хотите начать сначала? (Текущая игра будет потеряна)

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Game saved successfully.
ru: Игра успешно сохранена.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
ru: Вы действительно хотите загрузить новую игру? (Текущая игра будет потеряна)

en: Try looking on land!!!
ru: Попробуйте посмотреть на земле!!!

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}
ru: После множества часов, потраченных на раскопки, вы обнаружили %{artifact}

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Nothing here. Where could it be?
ru: Здесь ничечго. Где бы это могло быть?

en: Try searching on clear ground.
ru: Попробуйте копать на нормальной земле.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
ru: Раскопки артефакта занимают целый день. Попробуйте завтра.

en: World Map
ru: Карта мира

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
ru: Миникарта изученного мира. Нажатием левой кнопки можно управлять просмотром.

en: Month: %{month} Week: %{week}
ru: Месяц: %{month} Неделя: %{week}

en: Day: %{day}
ru: День: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
ru: Вы нашли немного
    %{resource}.

en: Status Window
ru: Окно статуса

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle throungh these windows.
ru: Это окно сообщает информацию о состоянии вашего героя или королевства, а так же показывает календарь. Информация меняется циклично при нажатии левой кнопки мыши на нем.

en: %{count} / day
ru: %{count} / в день

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
ru: Для этого отряда нет места.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
ru: Оскорбленные вашим отказом они напали на вас.

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
ru: %{monster}, страшась мощи вашего воинства, бросилась в рассыпную.
    Соизволите изловить их и заставить драться?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
ru: Обыскав вражеский лагерь, вы находите спрятанный клад.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
ru: Мельник обращается к вам со словами:
    "Милорд, я трудился в поте лица и прошу вас принять эти ресурсы. Приходите на следующей неделе и получите еще столько же."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
ru: Мельник обращается к вам со словами:
    "Сожалею, милорд, но сегодня у меня нет ресурсов. Приходите на следующей неделе."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
ru: Мельник обращается к вам со словами:
    "Милорд, я трудился в поте лица и прошу вас принять это золото. Приходите на следующей неделе и получите еще столько же."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
ru: Мельник обращается к вам со словами:
    "Сожалею, милорд, но сегодня золота у меня нет. Приходите на следующей неделе."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
ru: Вы нашли заброшенный навес.
    Немного поискав вы нашли припрятанные рядом ресурсы.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
ru: Здесь все давно заброшено, и больше здесь нечего нет.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
ru: Вы поймали леприкона, так беспечно заснувшего под шляпкой волшебного гриба.
    В обмен на свою свободу он рассказал вам, где лежит горшочек с волшебными камешками.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
ru: Вы забрели в волшебный сад. Здесь, обычно, так обожают резвится леприконы с феями. Но сегодня здесь никого.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
ru: Вы обнаружили останки какого-то несчастного путника.

en: Treasure
ru: Сокровище

en: Searching through the tattered clothing, you find %{artifact}.
ru: Покопавшись среди лохмотьев, вы нашли %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
ru: Покопавшись среди лохмотьев, вы ничего не нашли.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
ru: Вы наткнулись на брошеную торговую повозку, что не делает местность безопасной.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
ru: К несчастью, другие здесь уже были, в повозке ничего нет.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
ru: Покопавшись внутри, вы нашли %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
ru: Внутри часть груза оказалась нетронутой.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
ru: Вы исследовали плавающие обломки и нашли немного древесины и золота.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
ru: Вы исследовали плавающие обломки и нашли немного древесины.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
ru: Вы исследовали плавающие обломки и ничего не нашли.

en: Shrine of the 1st Circle
ru: Святилище 1-го круга

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
ru: Вы набрели на маленькое святилище, где служат молодые братья веры.
    В обмен на защиту они согласились научить вас простому заклинанию - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
ru: Святилище 2-го круга

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
ru: Вы набрели на богато расписанное святилище, где служат достойные братья веры.
    В обмен на защиту они согласились научить вас заклинанию - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
ru: Святилище 3-го круга

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
ru: Вы набрели на роскошное святилище, где служат верховные жрецы.
    В обмен на защиту они согласились научить вас премудрому заклинанию - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
ru: 
    К сожалению, у вас нет Волшебной книги, чтобы записать заклинание в нее.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
ru: 
    К сожалению, у вас недостаточно мудрости, чтобы понять заклинание, и вы не в состоянии его изучить.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
ru: 
    Вы уже знаете эту магию.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
ru: Подойдя к хижине и заглянув в окно, вы увидели ведьму, склонивщуюся над древней книгой под названием %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
ru: Подойдя к хижине, ведьма поворачиается и смотрит на вас своим стеклянным глазом.
    "Вы уже знаете достаточно того, что вам положено знать!" прогаркала ведьма. "А ТЕПЕРЬ ВОН ИЗ МОЕГО ДОМА!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
ru: Подойдя к хижине, ведьма поворачиается и говорит.
    "Вы уже знаете то, чему я могу вас научить. Больши ничем помочь не могу."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
ru: Дряхлая, но бессмертная ведьма, живущая в этой избушке на курьих ножках, по каким-то непонятным соображениям решила, что %{skill} вам пригодится.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
ru: Вы пьете из фонтана, но ничего не происходит.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
ru: Выпив свежей водички вы получаете бонус удачи в следующем бою.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
ru: Вы посетили кольцо фей, но ничего не произошло.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
ru: Ваше войско вступает в кольцо фей, чары которого принесут вам удачу в грядущем сражении.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
ru: Вы нашли древнего идола. Говорят, он приносит удачу тем, что его навещает, но поскольку звезды и так покровительствуют вам, идол ничего новго вам не дал.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
ru: Вы нашли древнего идола.
    Говорят, если его поцеловать, то это принесет удачу - вы так и поступили. Камень оказался очень холоден для губ.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
ru: Руслаки молчаливо дали вам понять, чтобы вы приходили в другой раз, догда они благословят вас.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids charms bless you with increased luck for your next combat.
ru: Магическая красота русалок обволокла вас и вашу команду.
    На какой то миг вы позабыли о ваших проблемах и насладились этим мгновение красоты.
    Чары русалок благословили вас на удачу в следующем бою.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
ru: Вы нашли пирамиду древнего великого царя.
    Искушение поискать в ней сокровища велико, но вы слышали все эти сказки об ужасных проклятиях и неупокоенных стражей.
    Хотите обследовать примиду?

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
ru: Вы нашли пирамиду древнего великого царя.
    Первое же обследование показало, что в ней обсолюно ничего нет.

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
ru: К сожалению вы не имеете Волшебной книги чтобы записать заклинание.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
ru: К сожалению, вам не хватает мудрости чтобы понять и выучить заклинание.

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell.
ru: Одолев чудовищь, вы расшифровали иероглифы на стене, сообщающие секрет заклинания.

en: Sign
ru: Указатель

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
ru: Глоток из колодца обычно восстанавливает магическую энергию, но сейчас она у вас и так на пределе.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
ru: Второй глоток за день вам не поможет.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
ru: Глоток из колодца полностью восстановил вашу магическую энергию.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
ru: "Простите, милорд" -Сказал предводитель воинов, -"но вы уже знаете все, чему мы способны научить."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
ru: Войны, живущие в этом форте, научили вас паре новых защитных приемов.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
ru: Вы пришли в лагерь наемников, где вины отрабатывают тактику. "Для нас вы слишком умелый боец," - сказал капитан наемников. - "Больше мы ничему вас научить не можем."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
ru: Вы пришли в лагерь наемников, отрабатывающих свою тактику. Наемники поприветсвовали вас и пригласили позаниматся вместе с ними.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
ru: "Убирайся!" - рявкнула ведьма, "ты и так знаешь все, что знаю я."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
ru: Орчая ведьма, живущая в этой хижине, обогатила ваши познания в магии, показав, как гадать на камнях, читать знамения и извлекать сущность бытия из сложного переплетения цплячьих потрохов.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
ru: Вы застали группу друидов за обрядом в одном из их диковинных каменных сооружений Друиды, не нарушая безмолвия, показали жестами, что им больше нечему вас учить.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
ru: Вы застали группу друидов за обрадом в одном из их диковиных каменных сооружений. Не нарушая безмолвия, они все же научили вас новым способам колдовства.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
ru: Вы осторожно приближатетесь к захоронению древних войнов. Хотите раскопать их могилы?

en: Upon defeating the Zombies you spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
ru: После победы над зомби, вы проводите несколько часов обыскивая могилы и ничего не находите. Сей презренный акт снижает мораль вашей армии.

en: Upon defeating the zomies you search the graves and find something!
ru: После победы над зомби, вы обыскиваете могилы и удаляетесь с находкой.

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
ru: Гниющий остов огромного пиратского корабля зловеще поскрипывает, покачиваемый прибоем на скалах. Желаете обыскать обломки?

en: Upon defeating the Ghosts you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
ru: Одолев призраков, вы проводите несколько часов обыскивая останки и ничего не находите. Сей презренный акт снижает мораль вашей армии.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
ru: Одолев призраков, вы обыскали останки кораблекрушения и кое-что нашли.

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
ru: Гниющий остов огромного пиратского корабля зловеще поскрипывает, покачиваемый прибоем на скалах. Желаете обыскать корабль?

en: Upon defeating the Skeletons you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
ru: Совлодав со скелетами, вы проводите несколько часов обыскивая останки и ничего не находите. Сей презренный акт снижает мораль вашей армии.

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
ru: Совлодав со скелетами, вы обыскали останки корабля и кое-что нашли.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
ru: Ваши спутники замечают морской буй. Он указывает верный курс.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
ru: Ваши спутники замечают морской буй. Он указывает верный курс, и это повышает их боевой дух.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
ru: Глоток влаги в оазисе освежает, но иной пользы не приносит. Этот оазис, возможно, снова поможет вам после следующей битвы.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits.  You can travel a bit further today.
ru: Глоток воды из оазиса наполняет ваших войнов силой и поднимает дух. Сегодня вы сможете пройти чуть больше.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
ru: Выпивка освежает, но инных благ не приносит. Источник снова поможет вам после следующей битвы.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
ru: Добрый глоток исполнил ваши войска силы и поднял дух. Сегодня вы сможете пройти чуть дальше.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
ru: Двойная молитва войне не подспорье. Заходите после битвы.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
ru: Посещение храма и молитва подняли мораль ваших войск.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
ru: На ступенях беседки появляется старый рыцарь. "Мне жаль храбрый воин, но я уже научил тебя всему, что знаю сам."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
ru: На ступенях беседки появляется старый рыцарь. "О храбрый воин, я научу тебя всему, что знаю сам: пусть мой опыт поможет тебе в твоих странствиях."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
ru: Вы спасли жертву караблекрушения от неминуемой смерти в безжалостном океане. Матрос сказал, "За свое спасение, Я хотел отблагодарить артифактом, но я вижу Ваша сумка и так переполнена ими!."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
ru: Вы спасли жертву караблекрушения от неминуемой смерти в безжалостном океане. Награда за вашу доброту %{art}.

en: You have no room to carry another artifact!
ru: В вашей сумке нет места для еще одного артефакта.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
ru: Леприкон предлагает вам %{art} за скромную цену в %{gold} золотых.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
ru: Леприкон предлагает вам %{art} за скромную цену в %{gold} золотых и %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
ru: Хотите приобрести этот артефакт?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
ru: Вы хотите заплатить леприкону, но у вас не хватает средств. Леприкон топает ножкой и игнорирует вас.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
ru: Оскорбленный вашим отказом на его щедрое предложение, леприкон топает ножкой и игнорирует вас.

en: You've found the artifact:
ru: Вы нашли артефакт:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
ru: Вы нашли скромное жилище отшельника. Отшельник говорит вам, что он готов отдать %{art} первому Мудрецу, которого встретит.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
ru: Вы посетили в квартиру отставного ветерана. Солдат говорит вам, что он готов отдать %{art} первому Лидеру, которого он встретит.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
ru: Вы нашли древний артефакт. Как только вы наклонились его подобрать, воспользовавшись моментом, вдруг из засады выпрыгнула шайка разбойников...

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
ru: Вы заметили древний артефакт. К сожалению, рядом бродит %{monster}. Хотите сразится с %{monster}?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
ru: Победитель! Вы берете ваш приз %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
ru: Осмотрительность - это лучшая черта доблести, и вы решили избежать сражения сегодня.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
ru: Проведя часы, пытаясь выловить сундук из воды, вы наконец открыли его и нашли внутри %{gold} золотых.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
ru: Проведя часы, пытаясь выловить сундук из воды, вы наконец открыли его и нашли внутри %{gold} золотых и %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
ru: Проведя часы, пытаясь выловить сундук из воды, вы наконец открыли его, но он оказался пуст.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
ru: Исследуя окрестности, вы наткнулись на древний ларец. Золото можно оставить себе или раздать крестьянам в обмен на опыт. Оставите золото себе?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
ru: Исследуя окрестности, вы наткнулись на древний ларец в котором лежит %{gold} золотых.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
ru: Исследуя окрестности, вы наткнулись на древний ларец в котором лежит древний артефакт %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
ru: Вы находите засыпанную землей помятую и закопченую лампу. Хотите ее потереть?

en: A whirlpool engulfs your ship.
ru: Ваш корабль засосало в водоворот.

en: Some of your army has fallen overboard.
ru: Часть вашей армии смыло за борт.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
ru: Вы подошли к заброшенной шахте. Возможно в ней живут привидения. Хотите войти и проверить это?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
ru: Вы стали хозяином лаборатории местного алхимика. Она будет приносить вам по %{count} единиц ртути в день.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
ru: Вы стали хозяином лесопилки. Она будет приносить вам по %{count} единиц древесины в день.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
ru: Вы стали хозяином рудной шахты. Она будет приносить вам по %{count} мер руды в день.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
ru: Вы стали хозяином серной шахты. Она будет приносить вам по %{count} единицы серы в день.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
ru: Вы стали хозяином кристальной шахты. Она будет приносить вам по %{count} мер кристаллов в день.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
ru: Вы стали хозяином самоцветной шахты. Она будет приносить вам по %{count} мер самоцветов в день.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
ru: Вы стали хозяином золотой шахты. Она будет приносить вам по %{count} золотых в день.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
ru: Вы выгнали призраков из шахты и восстановили ее работу.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each turn.
ru: Вы стали хозяином маяка, теперь все ваши корабли будут передвигатся на 5 пунктов движения дальше каждый ход..

en: You gain control of a %{name}.
ru: Персонаж %{name} переходит под ваш контроль.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
ru: Группа %{monster} в погоне за славой желает к вам присоеденится. Вы согласны?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
ru: Приближаясь к жилищу, вы замечаете что здесь никого нет.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
ru: Вы обыскали руины, но убедились, что жившие тут медузы ушли. Может быть вам повезет больше на следующей неделе.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
ru: Вы обыскали руины и нашли нескольких медуз, обитающих тут. Они согласны вступить в вашу армию за вознаграждение. Желаете нанять медуз?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
ru: Вы нашли древесный город фей. К сожалению, ни одна фея не захотела присоеденится к вашей армии. Может быть на следующей неделе они передумают.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
ru: Несколько фей, из города на деревьях, желают вступить в вашу армию, за некоторое вознаграждение. Желаете нанять фей?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
ru: Разноцветная повозка разбойников пуста. Пройдет время, и, быть может, здесь обоснуется новая шайка.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
ru: Вдалеке слышится музыка и смех. Вы идете на звуки и видите разноцветную повозку, в которой живут разбойники. Вы хотите принять в ваше войско шайку разбойников?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
ru: Ваше внимание привлек шатер, пологи которого трепещут на жарком ветру в пустыни.  Здесь никого нет.  Пройдет время, и, быть может, сюда придет новый отряд кочевников.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
ru: Ваше внимание привлек шатер, пологи которого трепещут на жарком ветру в пустыни. Вы хотите принять в ваше войско отряд кочевников?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
ru: Яма клокочущей грязи всколыхнулась и успокоилась.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
ru: Как только вы подошли к яме клокочущей грязи из нее начали выползать существа. Встав вокруг ямы, они в унисон обратились к вам: "Мать земля желает предложить вам нескольких своих войнов. Желаете нанять земных элементалов?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
ru: Вы входите в сооружение из белых каменных столбов, и ничего не находите.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
ru: Белокаменные колонны подпирают крышу, уходящую в небеса. Едва вы вошли внутрь, как спокойный воздух превратился в мощный поток ветра, едва не вытолкнувший вас наружу. Воздух сгустился в едва различимые формы.Существо обратилось к вам едва слышимым шепотом: "Зачем ты явился сюда? Ты пришел сюда искать помощи сил воздуха?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
ru: Ни один из огненных элементалов не вышел вам навстречу из огненного бассейна.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
ru: В постройке, удерживающей раскаленную лаву вы видите огенных элементалов, движущихся в потоках раскаленной лавы. Несколько из них подошли к вам и предложили вам свою службу. Желаете нанять огненых элементалов?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
ru: На мгновние в воде мелькнули черты чьих-то лиц, и исчези.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
ru: Хрустальные постройки отбрасывают зыбкие тени на небольшой сверкающий бассейн. В воде появилось лицо, не ваше отражение, которое обратилось к вам со словами: "Желаешь обратиться за помошью к силам воды?"

en: This burial site is deathly still.
ru: Это захоронение таит смертельную тишину.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
ru: Неупокоенные духи давно погибших воинов ищут упокоения и соглашаются вступить в вашу армию в надежде найти упокоение. Желаете нанять призраков?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
ru: В этом городе мертвецов жизни не наблюдается, нежити тоже. Может на следующей неделе кто-то из нежити забредет сюда.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
ru: Кое-кто из личей, обитающих здесь, желает вступить в вашу армию за плату. Желаете нанять личей?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
ru: Вы нашли руины древнего города, ныне населенного лишь нежитью. Обследовать город?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
ru: Уцелевшие личи прониклись вашей победой над их собратьями и предложили свои услуги за плату. Желаете нанять личей?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
ru: Вы нашли один из мостов, под которым обычно обитают тролли, но тут никого нет. Возможно на следующей неделе повится несколько.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
ru: Несколько троллей, живущих под мостом, желают вступить в пашу армию, но не за даром. Хотите нанять троллей?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
ru: Тролли, живущие под мостом, вызывают вас на бой. Вы схватитесь с ними?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
ru: Несколько троллей успели укрылисься под мостом. Они обратились к вам с предложением вступить в вашу армию. Вы хотите нанять троллей?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
ru: На этой неделе в городе нет драконов, желающий примкнуть к вам. На следующей неделе, возможэно, кто-то появится.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
ru: Драконий город готов предложить вашему войску драконов, не бесплатно. Желаете нанять драконов?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
ru: Вы стоите перед драконьим городом, местом, запретным для простых смертных. Соблаговолите ли вы нарушить это правило и бросить вызов драконам?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
ru: После вашей победы над лучшими драконьими войнами отцы города согласились за плату предоставить вашему войску драконов. Желаете нанять драконов?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
ru: С вершины обзорной башни вы смогли разглядеть дальние земли.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
ru: Этот родник восполняется раз в неделю, а кто-то уже прикладывался к нему на это неделе.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
ru: Глоток из родника обычно удваивает магическую энергию выпившего, однако у вас уже удвоенный уровень.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
ru: Глоток из родника наполняет вашу кровь магией! Теперь у вас в запасе вдвое больше обычного магической энергии.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
ru: Осмотрев как следует, лакей отказывается впустить вас.  "Хозяин," - сказал он - "не будет обучать вас дважды."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
ru: Лакей пригласил вас встретится с хозяином. Он обучил вас всем четырем основным параметрам.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
ru: Лакей открыл дверь и огладел вас с ног до головы. "Вы не так знамениты и не такой уж дипломат, чтобы мой хозяин принял вас," - фыркнул он. - "Возвращайтесь, когда сочтете себя достойным."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
ru: Все %{monsters} в вашей армии были обучены мастерами форта. Теперь ваша армия состоит из %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Orcs, Ogres, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
ru: Необычный союз орков, огров и гномов предлагает вам потренеровать (улучшить) любые подобные им войска. К сожалению у вас при себе таких нет.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
ru: Все ваши %{monsters} были улучшены до %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems.  Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
ru: Кузнец, при этой литейной предлагает заменить оружие копейщиков и мечников с железного на стальное. Он так же сказал, что владеет технологией переплавки железных големов в стальные. К сожалению, никого из них нет в вашей армии, и он не может вам ничем помочь.

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
ru: Бывший капитан, живущий на этом подновленном рыболовном причале, предлагает вам карты, составленные в прежние дни, за 1000 золотых. Желаете их купить?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh?  You can't expect me to give my maps away for free!"
ru: Капитан вздыхает. "Вам не хватает денег, да? Вы же не думаете что я отдам их вам просто так!"

en: You find %{artifact}.
ru: Вы нашли %{artifact}.

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
ru: Перед вами обелиск, высеченный из невиданного камня. Вы вглядываетесь в его гладкую поверхность и вдруг замечаете, что на ней начинают проступать таинственные знаки. Знаки складываются во фрагмент древней карты. Вы торопливо срисовываете его, и знаки исчезают так же внезапно, как и появились.

en: You have already been to this obelisk.
ru: Вы уже посещали этот обелиск.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
ru: При вашем приближении древесные глаза засветились восторгом. "Рад снова тебя видеть, мой ученик. Я надеюсь мои знания тебе помогли."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
ru: При вашем приближении древесные глаза засветились восторгом. "А, странник! Позволь преподать тебе малую толику того, что я выучил за годы."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
ru: При вашем приближении древесные глаза засветились восторгом.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
ru: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}.""Ооо, дорогой путник! Я буду счастлив научить тебя небольшой части моих знаний всего-лишь за %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
ru: (Просто зарой их вокруг моих корней.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
ru: Слезы потекли по краям глаз дерева.

en: "I need %{count} %{res}."
ru: "Мне нужно %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
ru: прошептало оно. (втянув воздух) "Ну, возвращайся когда сможешь мне заплатить."

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
ru: Вход в пещеру сияет черной дырой, из которой тянет тошнотворным сернистым зловонием. Отважитесь ли вы войти?

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
ru: В пещере вы обнаружили грозного до нелепости демона. "Сегодня," - прорычал он, - "тебя ждут бой и верная смерть, но я позволю тебе выбрать смерть. Ты можешь дратся со мной или же с моими слугами. Предпочитаешь сразиться с моими слугами?"

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
ru: После победы над слугами демона вы обнаружили тайник с золотом из %{count} монет.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
ru: Демон жутко кричит и бросается в атаку! После жестокой, но короткой битвы вы победили монстра и получили %{exp} очков опыта.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
ru: Демон выкрикнул свой вызов и бросился в бой! После краткой, но отчаянной схватки вы прикончили чудовщие и нашли %{art} в глубине пещеры..

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp) experience points and %{count} gold.
ru: Демон жутко кричит и бросается в атаку! После жестокой, но короткой битвы вы победили монстра и получили %{exp} очков опыта и %{count} золота.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
ru: "Демон прыгает на вас и мгновенно вонзает когти в вашу глотку. "Твоя жизнь в моих рукаххх," - шипит он. - "давай золото, %{count} монет, и убирайся, пока я добрый."

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
ru: Даже %{count} жалких монет не наберется у вас. Демон сжимает когти и перед глазами встает красная пелена. Больше вы ничего не видите...

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
ru: Если не считать следов ужасной битвы, пещера пуста.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?
ru: За %{gold} золотом, алхимик поможет Вам. Вы заплатите?

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
ru: Вы слышите голос из-за закрытой двери, "Проходите мимо... У Вас не достаточно золота, чтобы заплатить за мои услуги. "

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
ru: Вы услышали голос с вершины башни: "Убирайтесь! Я не могу вам помочь!"

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
ru: Появился старший конюх ведущий отличных боевых скакунов. "У вас отличный конь под седлом и в вашей армии нет неопытных всадников, кого мы могли бы обучить искуству езды на боевых скакунах."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
ru: Появился старший конюх ведущий отличных боевых скакунов. "Этот конь поможет вам быстрее добратся до нужного места, но его силхватит на 7 дней. К тому же, мы можем дать новых коней и вашим всадникам, но у вас их нет"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
ru: Появился старший конюх ведущий отличных боевых скакунов. "Какой у вас прекрасный конь. Я боюсь у нас не найдется лучше, но зато мы можем дать новых коней вашим всадникам."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
ru: Появился старший конюх ведущий отличных боевых скакунов. "Этот конь поможет вам быстрее добратся до нужного места, но его сил хватит на 7 дней. К тому же, мы можем дать новых коней и вашим всадникам."

en: The Arena guards turn you away.
ru: Стража арены преградила вам доргоу и не пропустила внутрь.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
ru: Вы приказали своей команде залить уши воском, прежде чем подплыть к сиренам, чтобы послушать их пение, которое запросто может погубить всех в морской пучине.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave. An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
ru: Над камнями разнеслась жуткая песня сирен. Многие из вашей команды бросились в воду под действием этих чар и утонули в морской пучине. Для вас это был хороший урок, давший %{exp} очков опыта.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
ru: С ослепительной отвагой вы ворвались в местную темницу и освободили героя, томящегося здесь. В благодарность он поклялся служить вам.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
ru: У вас уже %{count} героев. К сожалению, вам придется оставить томится этого героя в темнице еще неопределенное время.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
ru: Вы зашли в ветхую хибару и заговорили с магом, живущим тут. Он поведал вам о местах, которые ему доводилось видеть. Это может пригодится вам в ваших путешествиях.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
ru: Кажется, этот глаз внимательно изучает окрестности.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
ru: "Есть у меня загадка для тебя," - сказал Сфинкс. "Ответишь верно - получишь награду. Ошибешься - и я тебя съем. Принимаешь ли ты мой вызов?

en: The Sphinx asks you the following riddle: %{riddle}. Your answer?
ru: Сфинкс загадал вам следующую загадку: %{riddle}.\nВаш ответ?

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. You've answered my riddle so here's your reward. Now begone.
ru: Несколько разочарованно Сфинкс промолвил. "Ты дал верный ответ, вот твоя награда. А теперь убирайся."

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
ru: "Твоя догадка ошибочна," - сказал, улыбаясь, Сфинкс. Ухмыляющийся Сфинкс повалил вас на землю и мир окутала непроглядная тьма. Ням-ням.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
ru: Вы подошли к огромному Сфинксу, но он даже не шелохнулся.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
ru: Вам преграждает путь магический барьер. Вдруг, на нем, магическими рунами, высветилась надпись:
     "Произнеси волшебное слово и сможешь пройти"
     Вы произносите волшебное слово и магический барьер исчезает..

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
ru: ам преграждает путь магический барьер. Вдруг, на нем, магическими рунами, высветилась надпись:
     "Произнеси волшебное слово и сможешь пройти"
     Вы произносите всякие разные нехорошие слова, но ничего не происходит..

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
ru: Вы входите в палатку и видите старую женщину, она пристально смотрит в волшебный камень. Она смотрит и говорит: "В дальних странах я обучалась тайной магии... Сам БО обучал меня древним хитростям.. Ты неучь.. не знаешь кто такой БО? .. Ну да ладно, у меня есть ответ, который Вы ищете."

en: That spell costs %{mana} mana. You only have %{point} mana, so you can't cast the spell.
ru: Заклинание требует %{mana} очков магии. У вас только %{point}.

en: Lord Kilburn
ru: Лорд Килбурн

en: Sir Gallanth
ru: Сэр Галлант

en: Ector
ru: Эктор

en: Gwenneth
ru: Гвиннет

en: Tyro
ru: Тиро

en: Ambrose
ru: Амброс

en: Ruby
ru: Руби

en: Maximus
ru: Максимус

en: Dimitry
ru: Димитрий

en: Thundax
ru: Тандакс

en: Fineous
ru: Файнеус

en: Jojosh
ru: Йойош

en: Crag Hack
ru: Крэг Хэк

en: Jezebel
ru: Изабэль

en: Jaclyn
ru: Йаслин

en: Ergon
ru: Эргон

en: Tsabu
ru: Тсабу

en: Atlas
ru: Атлас

en: Astra
ru: Астра

en: Natasha
ru: Наташа

en: Troyan
ru: Троян

en: Vatawna
ru: Ватана

en: Rebecca
ru: Ребекка

en: Gem
ru: Джем

en: Ariel
ru: Ариэль

en: Carlawn
ru: Карлан

en: Luna
ru: Луна

en: Arie
ru: Эйри

en: Alamar
ru: Аламар

en: Vesper
ru: Веспер

en: Crodo
ru: Кродо

en: Barok
ru: Барок

en: Kastore
ru: Кастор

en: Agar
ru: Агар

en: Falagar
ru: Фалагар

en: Wrathmont
ru: Ратмонд

en: Myra
ru: Мира

en: Flint
ru: Флинт

en: Dawn
ru: Дан

en: Halon
ru: Хейлон

en: Myrini
ru: Мурини

en: Wilfrey
ru: Уилфри

en: Sarakin
ru: Саракин

en: Kalindra
ru: Калиндра

en: Mandigal
ru: Мандигал

en: Zom
ru: Зом

en: Darlana
ru: Дарлана

en: Zam
ru: Зам

en: Ranloo
ru: Рэнлу

en: Charity
ru: Чарити

en: Rialdo
ru: Риалдо

en: Roxana
ru: Роксана

en: Sandro
ru: Сандро

en: Celia
ru: Келия

en: Roland
ru: Роланд

en: Lord Corlagon
ru: Лорд Корлагон

en: Sister Eliza
ru: Сестра Элиза

en: Archibald
ru: Арчибальд

en: Lord Halton
ru: Лорд Халтон

en: Brother Bax
ru: Брат Бэкс

en: Solmyr
ru: Сольмир

en: Dainwin
ru: Дейнвин

en: Mog
ru: Моуг

en: Uncle Ivan
ru: Дядя Ваня

en: Joseph
ru: Джозефф

en: Gallavant
ru: Галлавант

en: Elderian
ru: Элдериан

en: Ceallach
ru: Каллах

en: Drakonia
ru: Драконда

en: Martine
ru: Мартин

en: Jarkonas
ru: Ярконас

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
ru: Чтобы Вас пропустили в Гильдию Магов, Вы должны купить книгу заклинаний, но к сожалению, Ваша сумка и так переполнена артифактами.

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
ru: Три магических артифакта Андурана, объединяются в один.

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
ru: Чтобы Вас пропустили в Гильдию Магов, Вы должны купить книгу заклинаний за %{gold} золотых.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
ru: К сожалению, у вас не хватает денег.

en: Do you wish to buy one?
ru: Желаете купить?

en: %{name} the %{race} ( Level %{level} )
ru: %{name} %{race} (Уровень %{level})

en: 'Grouped' combat formation bunches your army together in the center of your side of the battlefield.
ru: Сомкнутый боевой порядок регламентирует отрядам вашей армии организовать плотный ряд в центре поля боя.

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
ru: Вы действительно хотите уволить героя?

en: View Morale Info
ru: Мораль

en: View Luck Info
ru: Удача

en: View Experience Info
ru: Опыт

en: View Spell Points Info
ru: Очки магии

en: Set army combat formation to 'Spread'
ru: Разомкнутый строй

en: Set army combat formation to 'Grouped'
ru: Сомкнутый строй

en: Exit hero
ru: Закрыть

en: Dismiss hero
ru: Уволить

en: Show prev heroes
ru: Предыдущий герой

en: Show next heroes
ru: Следующий герой

en: Hero Screen
ru: Экран героя

en: Bad Morale
ru: Плохая Мораль

en: Neutral Morale
ru: Нейтральная Мораль

en: Good Morale
ru: Хорошая Мораль

en: Bad Luck
ru: Плохая Удача

en: Neutral Luck
ru: Нейтральная Удача

en: Good Luck
ru: Хорошая Удача

en: Current Modifiers:
ru: Текущие Модификаторы:

en: Current experience %{exp1} Next level %{exp2}.
ru: Текущий опыт %{exp1} . Следующий уровень %{exp2}.

en: Level %{level}
ru: Уровень %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times your knowledge. It is occasionally possible to have more than your maximum spell points via special events.
ru: %{name} имеет %{point} очков магии из максимальных %{max}. Максимальное число очков магии является произведением 10 на количество очков Знания. Допускается иметь очков магии выше максимума после посещения специльных мест.

en: %{name1} meets %{name2}
ru: %{name1} встретил %{name2}

en:  and
ru:  и

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}, and teaches %{spells2} to %{learner}.
ru: %{teacher}, который %{level} %{scholar} знает много магичиских секретов, изучает %{spells1} от %{learner}, и обучает %{spells2} для %{learner}.

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}.
ru: %{teacher}, который %{level} %{scholar} знает много магичиских секретов, изучает %{spells1} от %{learner}

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, teaches %{spells2} to %{learner}.
ru: %{teacher}, который %{level} %{scholar} знает много магичиских секретов, обучает %{spells2} для %{learner}.

en: Scholar Ability
ru: Обучение Магии

en: Town Portal
ru: Портал в город

en: Select town to port to.
ru: Выберите Город для Телепортации:

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
ru: Ваш герой очень устал, и не сможет применять магию сегодня. Попробуйте еще раз завтра.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
ru: Все вражеские Герои опознаны.

en: No avaialble town. Spell Failed!!!
ru: Нет доступных городов для этой магии!!!

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
ru: Скорей всего, эта армия монстров будет сражаться.

en: The creatures are willing to join us!
ru: Эта армия монстров будет присоединяться!

en: All the creatures will join us...
ru: Все монстры присоединяться к вам...

en: These weak creatures will surely flee before us.
ru: Эта трусливая армия убежит от Вас...

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
ru: Вы должны находиться не более %{count} ходов от армии монстров для магии Видение.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemists don't count) to cast this spell.
ru: Вы должны стать поближе к руднику, для использования этой магии.

en: Power
ru: Сила магии

en: Your attack skill is a bonus added to each creature's attack skill.
ru: Навык Атаки дает бонус к навыку атаки каждого существа в армии героя.

en: Your defense skill is a bonus added to each creature's defense skill.
ru: Навык Защиты дает бонус к навыку защиты каждого существа в армии героя.

en: Your spell power determines the length or power of a spell.
ru: Навык Силы магии определяет длительность действия или силу заклинания.

en: Your knowledge determines how many spell points your hero may have. Under normal cirumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
ru: Уровень Знаний отвечает за количество очков магии героя.

en: skill|Basic
ru: skill|Базовый

en: skill|Advanced
ru: skill|Продвинутый

en: skill|Expert
ru: skill|Эксперт

en: Pathfinding
ru: Следопыт

en: Archery
ru: Стрельба

en: Logistics
ru: Логистика

en: Scouting
ru: Разведка

en: Diplomacy
ru: Дипломатия

en: Navigation
ru: Навигация

en: Leadership
ru: Лидерство

en: Wisdom
ru: Мудрость

en: Mysticism
ru: Мистицизм

en: Ballistics
ru: Баллистика

en: Eagle Eye
ru: Орлиный взор

en: Necromancy
ru: Некромантия

en: Estates
ru: Казначей

en: Basic Pathfinding
ru: Базовый Следопыт

en: Advanced Pathfinding
ru: Продвинутый Следопыт

en: Expert Pathfinding
ru: Экспертный Следопыт

en: Basic Archery
ru: Базовая Стрельба

en: Advanced Archery
ru: Продвинутая Стрельба

en: Expert Archery
ru: Экспертная Стрельба

en: Basic Logistics
ru: Базовая Логистика

en: Advanced Logistics
ru: Продвинутая Логистика

en: Expert Logistics
ru: Экспертная Логистика

en: Basic Scouting
ru: Базовая Разведка

en: Advanced Scouting
ru: Продвинутая Разведка

en: Expert Scouting
ru: Экспертная Разведка

en: Basic Diplomacy
ru: Базовая Дипломатия

en: Advanced Diplomacy
ru: Продвинутая Дипломатия

en: Expert Diplomacy
ru: Экспертная Дипломатия

en: Basic Navigation
ru: Базовая Навигация

en: Advanced Navigation
ru: Продвинутая Навигация

en: Expert Navigation
ru: Экспертная Навигация

en: Basic Leadership
ru: Базовое Лидерство

en: Advanced Leadership
ru: Продвинутое Лидерство

en: Expert Leadership
ru: Экспертное Лидерство

en: Basic Wisdom
ru: Базовая Мудрость

en: Advanced Wisdom
ru: Продвинутая Мудрость

en: Expert Wisdom
ru: Экспертная Мудрость

en: Basic Mysticism
ru: Базовый Мистицизм

en: Advanced Mysticism
ru: Продвинутый Мистицизм

en: Expert Mysticism
ru: Экспертный Мистицизм

en: Basic Luck
ru: Базовая Удача

en: Advanced Luck
ru: Продвинутая Удача

en: Expert Luck
ru: Экспертная Удача

en: Basic Ballistics
ru: Базовая Баллистика

en: Advanced Ballistics
ru: Продвинутая Баллистика

en: Expert Ballistics
ru: Экспертная Баллистика

en: Basic Eagle Eye
ru: Базовый Орлиный Взор

en: Advanced Eagle Eye
ru: Продвинутый Орлиный Взор

en: Expert Eagle Eye
ru: Экспертный Орлиный Взор

en: Basic Necromancy
ru: Базовая Некромантия

en: Advanced Necromancy
ru: Продвинутая Некромантия

en: Expert Necromancy
ru: Экспертная Некромантия

en: Basic Estates
ru: Базовый Казначей

en: Advanced Estates
ru: Продвинутый Казначей

en: Expert Estates
ru: Эксперт Казначей

en: Allows you to negotiate with monsters who are weaker than your group.
ru: Позволяет вести переговоры с армией (которая слабее вашей) об примсоединении.

en: Allows your hero to learn third level spells.
ru: Позволяет изучать заклинания 3-го круга.

en: Allows your hero to learn fourth level spells.
ru: Позволяет изучать заклинания 4-го круга.

en: Allows your hero to learn fifth level spells.
ru: Позволяет изучать все возможные заклинания.

en: Gives your hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
ru: Дает выстрелам катапульты больший шанс поразить и причинить вред стенам замка.

en: Gives your hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
ru: Дает сделать катапульте дополнительный выстрел, а так же каждому выстрелу придает больший шанс поразить и причинить вред стенам замка.

en: Gives your hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight town.
ru: Дает сделать катапульте дополнительный выстрел, и каждый выстрел гарантированно разрушит любую стену, за исключением укреплений в рыцарском замке.

en: View %{skill} Info
ru: Информация об умении %{skill}

en: Blue
ru: Синий

en: Green
ru: Зеленый

en: Red
ru: Красный

en: Yellow
ru: Желтый

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Purple
ru: Фиолетовый

en: Aqua
ru: Изумрудный

en: Brown
ru: Коричневый

en: Gold
ru: Золото

en: Hero/Stats
ru: Герой/Характеристика

en: Skills
ru: Навыки

en: Artifacts
ru: Артифакты

en: Town/Castle
ru: Город/Замок

en: Garrison
ru: Гарнизон

en: Gold Per Day:
ru: Доход золота в день:

en: luck|Cursed
ru: Проклятая

en: luck|Awful
ru: Ужасная

en: luck|Bad
ru: Плохая

en: luck|Normal
ru: Нормальная

en: luck|Good
ru: Хорошая

en: luck|Great
ru: Отличная

en: luck|Irish
ru: Фортуна!

en: Bad luck sometimes falls on your armies in combat, causing their attacks to only do half damage.
ru: Плохая удача иногда посещает ваши войска в бою, неудача вынуждает отряд атаковать только в полсилы.

en: Neutral luck means your armies will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
ru: Нормальная удача подразумевает, что ваши войска не буду получать бонусов удачи или неудачи.

en: Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double strength) in combat.
ru: Хорошая удача иногда позволяет вашим отрядам проводить удачные, наносящие двойной урон, атаки в сражении.

en: morale|Treason
ru: В панике!

en: morale|Awful
ru: Ужасная

en: morale|Poor
ru: Плохая

en: morale|Normal
ru: Нормальная

en: morale|Good
ru: Хорошая

en: morale|Great
ru: Отличная

en: morale|Blood!
ru: В Бой!

en: Bad morale may cause your armies to freeze in combat.
ru: Плохая мораль может заставить отряд застыть на месте от ужаса.

en: Neutral morale means your armies will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
ru: Обычная мораль подразумевает, что ваши отряды не буду получать бонусов дополнительной атаки или пропуска хода.

en: Good morale may give your armies extra attacks in combat.
ru: Хорошая мораль может дать вашим войскам возможность дополнительной атаки в сражении.

en: Knight
ru: Рыцарь

en: Barbarian
ru: Варвар

en: Sorceress
ru: Колдунья

en: Warlock
ru: Чернокнижник

en: Wizard
ru: Волшебник

en: Necromancer
ru: Некромант

en: Multi
ru: Мульти

en: speed|Standing
ru: Оч. Низкая -2

en: speed|Crawling
ru: Оч. Низкая -1

en: speed|Very Slow
ru: Оч. Низкая

en: speed|Slow
ru: Низкая

en: speed|Average
ru: Средняя

en: speed|Fast
ru: Быстрая

en: speed|Very Fast
ru: Оч. Быстрая

en: speed|Ultra Fast
ru: Ультра

en: speed|Blazing
ru: Ультра +1

en: speed|Instant
ru: Ультра +2

en: week|PLAGUE
ru: ЧУМЫ

en: week|Ant
ru: Муравья

en: week|Grasshopper
ru: Кузнечиков

en: week|Dragonfly
ru: Стрекозы

en: week|Spider
ru: Паука

en: week|Butterfly
ru: Бабочки

en: week|Bumblebee
ru: Гусеницы

en: week|Locust
ru: Цикад

en: week|Earthworm
ru: Земляного Червя

en: week|Hornet
ru: Шершня

en: week|Beetle
ru: Жука

en: week|Squirrel
ru: Белки

en: week|Rabbit
ru: Кролика

en: week|Gopher
ru: Суслика

en: week|Badger
ru: Барсука

en: week|Eagle
ru: Орла

en: week|Weasel
ru: Хорька

en: week|Raven
ru: Ворона

en: week|Mongoose
ru: Мангуста

en: week|Aardvark
ru: Муравьеда

en: week|Lizard
ru: Ящера

en: week|Tortoise
ru: Черепахи

en: week|Hedgehog
ru: Ёжика

en: week|Condor
ru: Кондора

en: You can load the newest version of game from a site:
     http://sf.net/projects/fheroes2
ru: Новую версию игры, можно найти, на сайте:
     http://sf.net/projects/fheroes2

en: This game is now in beta development version. ;)
ru: Игра пока все еще разрабатывается... ;)

en: Desert
ru: Пустыня

en: Snow
ru: Снег

en: Wasteland
ru: Пустошь

en: Beach
ru: Побережье

en: Lava
ru: Лава

en: Dirt
ru: Грязь

en: Grass
ru: Трава

en: Water
ru: Вода

en: maps|Small
ru: Маленькая

en: maps|Medium
ru: Средняя

en: maps|Large
ru: Большая

en: maps|Extra Large
ru: Очень Большая

en: Ore Mine
ru: Рудная Шахта

en: Sulfur Mine
ru: Серная Шахта

en: Crystal Mine
ru: Кристальная Шахта

en: Gems Mine
ru: Самоцветная Шахта

en: Gold Mine
ru: Золотая Шахта

en: Mine
ru: Шахта

en: Alchemist Lab
ru: Лаборатория алхимика

en: Daemon Cave
ru: Пещера демона

en: Faerie Ring
ru: Кольцо фей

en: Dragon City
ru: Драконий город

en: Light House
ru: Маяк

en: Water Wheel
ru: Водяная мельница

en: Mines
ru: Шахты

en: Obelisk
ru: Обелиск

en: Oasis
ru: Оазис

en: Sawmill
ru: Лесопилка

en: Oracle
ru: Оракл

en: Desert Tent
ru: Шатер

en: Wagon Camp
ru: Вагоны

en: Windmill
ru: Ветряная мельница

en: Random Town
ru: Случайный город

en: Random Castle
ru: Случайный замок

en: Watch Tower
ru: Обзорная башня

en: Tree City
ru: Древо-город

en: Tree House
ru: Древо-дом

en: Ruins
ru: Руины

en: Fort
ru: Форт

en: Trading Post
ru: Базар

en: Abandoned Mine
ru: Заброшенная шахта

en: Tree of Knowledge
ru: Древо знаний

en: Witch Doctor's Hut
ru: Хижина ведьмы

en: Temple
ru: Храм

en: Hill Fort
ru: Форт на холме

en: Halfling Hole
ru: Нора

en: Mercenary Camp
ru: Лагерь наемников

en: City of the Dead
ru: Город мертвых

en: Sphinx
ru: Сфинкс

en: Troll Bridge
ru: Мост троллей

en: Witch Hut
ru: Хижина Ведьмы

en: Xanadu
ru: Ксанаду

en: Magellan Maps
ru: Магеллан

en: Derelict Ship
ru: Заброшенный корабль

en: Ship Wreck
ru: Кораблекрушение

en: Observation Tower
ru: Обзорная башня

en: Freeman Foundry
ru: Литейный цех

en: Watering Hole
ru: Промоина

en: Artesian Spring
ru: Артезианский источник

en: Gazebo
ru: Беседка

en: Archer's House
ru: Дом Стрелков

en: Peasant Hut
ru: Мазанка крестьян

en: Dwarf Cottage
ru: Избушка Гномов

en: Stone Liths
ru: Монолиты

en: Magic Well
ru: Волшебный колодец

en: Heroes
ru: Герои

en: Shrub
ru: Кустарник

en: Nothing Special
ru: Ничего особенного

en: Tar Pit
ru: Смоляная яма

en: Coast
ru: Побережье

en: Mound
ru: Курган

en: Dune
ru: Дюна

en: Stump
ru: Пень

en: Cactus
ru: Кактус

en: Trees
ru: Деревья

en: Dead Tree
ru: Сушина

en: Mountains
ru: Горы

en: Volcano
ru: Вулкан

en: Rock
ru: Камень

en: Flowers
ru: Цветы

en: Water Lake
ru: Озеро

en: Mandrake
ru: Мандрагора

en: Crater
ru: Кратер

en: Lava Pool
ru: Лавовый бассейн

en: Buoy
ru: Буй

en: Treasure Chest
ru: Ларец с сокровищами

en: Sea Chest
ru: Морской Сундук

en: Campfire
ru: Костер

en: Fountain
ru: Фонтан

en: Genie Lamp
ru: Древняя лампа

en: Goblin Hut
ru: Хибара гоблина

en: Monster
ru: Отряд

en: Resource
ru: Ресурс

en: Whirlpool
ru: Водоворот

en: Artifact
ru: Артефакты

en: Boat
ru: Корабль

en: Standing Stones
ru: Стоячие камни

en: Idol
ru: Идол

en: Shrine of the First Circle
ru: Святилище 1-го круга

en: Shrine of the Second Circle
ru: Святилище 2-го круга

en: Shrine of the Third Circle
ru: Святилище 3-го круга

en: Wagon
ru: Тележка

en: Lean To
ru: Навес

en: Flotsam
ru: Обломки

en: Shipwreck Survivor
ru: Тонущий матрос

en: Bottle
ru: Бутылка

en: Magic Garden
ru: Волшебный сад

en: Jail
ru: Тюрьма

en: Traveller's Tent
ru: Шатер путника

en: Barrier
ru: Барьер

en: Fire Summoning Altar
ru: Алтарь Огня

en: Air Summoning Altar
ru: Алтарь Воздуха

en: Earth Summoning Altar
ru: Алтарь Земли

en: Water Summoning Altar
ru: Алтарь Воды

en: Barrow Mounds
ru: Могильные курганы

en: Arena
ru: Арена

en: Stables
ru: Конюшни

en: Alchemist's Tower
ru: Башня алхимика

en: Hut of the Magi
ru: Лачуга волхва

en: Eye of the Magi
ru: Око волхва

en: Mermaid
ru: Русалка

en: Sirens
ru: Сирены

en: Reefs
ru: Рифы

en: Peasants
ru: Крестьяне

en: Archers
ru: Стрелков

en: Rangers
ru: Рейнджеров

en: Pikemen
ru: Копейщиков

en: Veteran Pikemen
ru: Копейщиков ветеранов

en: Swordsmen
ru: Мечников

en: Master Swordsmen
ru: Опытные Мечники

en: Cavalries
ru: Всадников

en: Champions
ru: Чемпионов

en: Paladins
ru: Паладинов

en: Crusaders
ru: Крестоносцев

en: Goblins
ru: Гоблиннов

en: Orcs
ru: Орков

en: Orc Chiefs
ru: Вождей орков

en: Wolves
ru: Волков

en: Ogres
ru: Огров

en: Ogre Lords
ru: Лордов огров

en: Trolls
ru: Троллей

en: War Trolls
ru: Боевых троллей

en: Cyclopes
ru: Циклопов

en: Sprites
ru: Фей

en: Dwarves
ru: Гномов

en: Battle Dwarves
ru: Боевых гномов

en: Elves
ru: Эльфов

en: Grand Elves
ru: Высоких эльфов

en: Druids
ru: Друидов

en: Greater Druids
ru: Старших друидов

en: Unicorns
ru: Единогогов

en: Centaurs
ru: Кентавров

en: Gargoyles
ru: Гаргулий

en: Griffins
ru: Грифонов

en: Minotaurs
ru: Минотавров

en: Minotaur Kings
ru: Царей минотавров

en: Hydras
ru: Гидр

en: Green Dragons
ru: Зеленых драконов

en: Red Dragons
ru: Красных драконов

en: Black Dragons
ru: Черных драконов

en: Halflings
ru: Хоббитов

en: Boars
ru: Боровов

en: Iron Golems
ru: Железных големов

en: Steel Golems
ru: Стальных големов

en: Rocs
ru: Рух

en: Magi
ru: Маг

en: Archmagi
ru: Архимаг

en: Giants
ru: Гигантов

en: Titans
ru: Титанов

en: Skeletons
ru: Скелетов

en: Zombies
ru: Зомби

en: Mutant Zombies
ru: Зомби мутантов

en: Mummies
ru: Мумий

en: Royal Mummies
ru: Королевских мумий

en: Vampires
ru: Вампиров

en: Vampire Lords
ru: Лордов вампиров

en: Liches
ru: Личей

en: Power Liches
ru: Могучих личей

en: Bone Dragons
ru: Костяных драконов

en: Rogues
ru: Разбойников

en: Nomads
ru: Кочевников

en: Ghosts
ru: Призраков

en: Genies
ru: Джинов

en: Medusas
ru: Медуз

en: Earth Elementals
ru: Земных элементалов

en: Air Elementals
ru: Воздушных элементалов

en: Fire Elementals
ru: Огненных элементалов

en: Water Elementals
ru: Водяных элементалов

en: buy
ru: купить

en: Campaign Game
ru: Кампания

en: Error
ru: Ошибка

en: This release is compiled without network support.
ru: Эта версия игры не поддерживает игру по сети.

en: Ultimate Book of Knowledge
ru: Уникальная Книга Знаний

en: The %{name} increases your knowledge by %{count}.
ru: %{name} увеличивает Знания на %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
ru: Уникальный Меч Власти

en: The %{name} increases your attack skill by %{count}.
ru: %{name} увеличивает атаку на %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
ru: Уникальная Защитная Накидка

en: The %{name} increases your defense skill by %{count}.
ru: %{name} увеличивает силу защиты на %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
ru: Уникальный Жезл Магии

en: The %{name} increases your spell power by %{count}.
ru: %{name} увеличивает силу магии на %{count}.

en: Ultimate Shield
ru: Всемогущий щит

en: The %{name} increases your attack and defense skills by %{count} each.
ru: %{name} увеличивает вашу Атаку и Защиту на %{count}.

en: Ultimate Staff
ru: Всемогущий посох

en: The %{name} increases your spell power and knowledge by %{count} each.
ru: %{name} увеличивает вашу Силу магии и Знания на %{count}.

en: Ultimate Crown
ru: Корона всевластия

en: The %{name} increases each of your basic skills by %{count} points.
ru: %{name} увеличивает все основные параметры на %{count}.

en: Golden Goose
ru: Золотой Гусь

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per turn.
ru: %{name} приносит каждый день по %{count} золотых.

en: Arcane Necklace of Magic
ru: Ожерелье Тайной Магии

en: Caster's Bracelet of Magic
ru: Магический Браслет

en: Mage's Ring of Power
ru: Кольцо Мага

en: Witch's Broach of Magic
ru: Брошь Ведьмы

en: Medal of Valor
ru: Медаль за Отвагу

en: The %{name} increases your morale.
ru: %{name} увеличивает вашу мораль.

en: Medal of Courage
ru: Медаль за Мужество

en: Medal of Honor
ru: Медаль за Честь

en: Medal of Distinction
ru: Медаль Почета

en: Fizbin of Misfortune
ru: Символ Неудачи

en: The %{name} greatly decreases your morale by %{count}.
ru: %{name} снижает вашу мораль на %{count}.

en: Thunder Mace of Dominion
ru: Громовая Палица

en: Armored Gauntlets of Protection
ru: Защитная Перчатка

en: The %{name} increase your defense skill by %{count}.
ru: %{name} увеличивает силу защиты на %{count}.

en: Defender Helm of Protection
ru: Шлем Защитника

en: Giant Flail of Dominion
ru: Гигантский Цеп

en: Ballista of Quickness
ru: Баллиста

en: The %{name} lets your catapult fire twice per combat round.
ru: %{name} позволяет дважды произвести выстрел из катапульты за один ход.

en: Stealth Shield of Protection
ru: Незримый Щит

en: Dragon Sword of Dominion
ru: Драконий Меч

en: Power Axe of Dominion
ru: Топор Власти

en: Divine Breastplate of Protection
ru: Божественный Доспех

en: Minor Scroll of Knowledge
ru: Малый Свиток Знания

en: Major Scroll of Knowledge
ru: Большой Свиток Знания

en: Superior Scroll of Knowledge
ru: Могущественный Свиток Знания

en: Foremost Scroll of Knowledge
ru: Свиток Высшего Знания

en: Endless Sack of Gold
ru: Бездонный Мешок

en: The %{name} provides you with %{count} gold per day.
ru: %{name} ежедневно приносит Вам %{count} золотых.

en: Endless Bag of Gold
ru: Бездонная Сума

en: Endless Purse of Gold
ru: Бездонный Кошель

en: Nomad Boots of Mobility
ru: Бошмаки Кочевника

en: The %{name} increase your movement on land.
ru: %{name} увеличивают ваше передвижение по земле.

en: Traveler's Boots of Mobility
ru: Башмаки Путника

en: Lucky Rabbit's Foot
ru: Лапка Кролика

en: The %{name} increases your luck in combat.
ru: %{name} увеличивает вашу удачу в бою.

en: Golden Horseshoe
ru: Золотая Подкова

en: Gambler's Lucky Coin
ru: Счастливая Монета

en: Four-Leaf Clover
ru: Листик Клевера

en: True Compass of Mobility
ru: Компас

en: The %{name} increases your movement on land and sea.
ru: %{name} ваше передвижение по земле и воде.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
ru: Астролябия

en: The %{name} increases your movement on sea.
ru: %{name} увеличивает ваше передвижение по воде.

en: Evil Eye
ru: Дурной Глаз

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
ru: %{name} снижает стоиомсть заклинаний проклятия на половину.

en: Enchanted Hourglass
ru: Зачарованные Часы

en: The %{name} extends the duration of all your spells by %{count} turns.
ru: %{name} увеличивает длительность всех заклинаний на %{count} ход.

en: Gold Watch
ru: Золотые Часы

en: The %{name} doubles the effectiveness of your hypnotize spells.
ru: %{name} удваивают эффект заклинаний гипноза.

en: Skullcap
ru: Шапочка из Фольги

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
ru: %{name} снижает вдвое стоимость всех заклинаний основанных на разуме.

en: Ice Cloak
ru: Ледяная Накидка

en: The %{name} halves all damage your troops take from cold spells.
ru: %{name} снижает вдвое весь урон нанесеный вашим отрядам заклинаниями холода.

en: Fire Cloak
ru: Огненная Накидка

en: The %{name} halves all damage your troops take from fire spells.
ru: %{name} снижает вдвое весь урон нанесеный вашим отрядам заклинаниями огня.

en: Lightning Helm
ru: Громовой Шлем

en: The %{name} halves all damage your troops take from lightning spells.
ru: %{name} снижает вдвое весь урон нанесеный вашим отрядам заклинаниями молний.

en: Evercold Icicle
ru: Нетающий Лед

en: The %{name} causes your cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
ru: %{name} увеличивает на %{count} процентов урон от заклинаний холода.

en: Everhot Lava Rock
ru: Горячий Камень

en: The %{name} causes your fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
ru: %{name} увеличивает на %{count} процентов урон от заклинаний огня.

en: Lightning Rod
ru: Жезл Молний

en: The %{name} causes your lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
ru: %{name} увеличивает на %{count} процентов урон от заклинаний молнии.

en: Snake-Ring
ru: Кольцо Змеи

en: The %{name} halves the casting cost of all your bless spells.
ru: %{name} снижает стоимость всех заклинаний благословения.

en: Ankh
ru: Символ Жизни

en: The %{name} doubles the effectiveness of all your resurrect and animate spells.
ru: %{name} удваивает эффективность всех ваших заклинаний оживления.

en: Book of Elements
ru: Книга Стихий

en: The %{name} doubles the effectiveness of all your summoning spells.
ru: %{name} удваивает эффективность всех ваших заклинаний призыва.

en: Elemental Ring
ru: Кольцо Элемента

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
ru: %{name} снижает наполовину стоимость всех ваших заклинаний призыва.

en: Holy Pendant
ru: Святой Кулон

en: The %{name} makes all your troops immune to curse spells.
ru: %{name} делает все ваши отряды невосприимчивыми к заклинаниям проклятия.

en: Pendant of Free Will
ru: Подвеска Свободы

en: The %{name} makes all your troops immune to hypnotize spells.
ru: %{name} воли делает все ваши отряды невосприимчивыми к заклинаниям гипноза.

en: Pendant of Life
ru: Кулон Жизни

en: The %{name} makes all your troops immune to death spells.
ru: %{name} делает все ваши отряды невосприимчивыми к заклинанию Волна смерти.

en: Serenity Pendant
ru: Подвеска Покоя

en: The %{name} makes all your troops immune to berserk spells.
ru: %{name} делает все ваши отряды невосприимчивыми к заклинанию берсерка.

en: Seeing-eye Pendant
ru: Всевидящий Глаз

en: The %{name} makes all your troops immune to blindness spells.
ru: %{name} делает все ваши отряды невосприимчивыми к заклинанию ослепления.

en: Kinetic Pendant
ru: Кулон Движения

en: The %{name} makes all your troops immune to paralyze spells.
ru: %{name} делает невосприимчивыми ваши отряды к заклинаниям паралича.

en: Pendant of Death
ru: Кулон Смерти

en: The %{name} makes all your troops immune to holy spells.
ru: %{name} делает невосприимчивыми ваши отряды к заклинаниям изгнания нежити.

en: Wand of Negation
ru: Посох Отрицания

en: The %{name} protects your troops from the Dispel Magic spell.
ru: %{name} защищает ваши отряды от заклятий снятия чар.

en: Golden Bow
ru: Золотой Лук

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for your troops shooting past obstacles. (e.g. castle walls)
ru: %{name} уменьшает на %{count} процентов штраф при стрельбе за преграды.

en: Telescope
ru: Телескоп

en: The %{name} increases the amount of terrain your hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
ru: %{name} увеличивает радиус обзора героя на %{count} клетку.

en: Statesman's Quill
ru: Перо Дипломата

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops you have in your army.
ru: %{name} снижает стоимость сдачи на %{count} процентов от общей стоимости  войска.

en: Wizard's Hat
ru: Шляпа Мага

en: The %{name} increases the duration of your spells by %{count} turns.
ru: %{name} увеличивает продолжительность всех ваших заклинаний на %{count} ходов.

en: Power Ring
ru: Кольцо Силы

en: The %{name} returns %{count} extra power points/turn to your hero.
ru: %{name} восстанавливает %{count} очка магии в ход.

en: Ammo Cart
ru: Обоз Оружия

en: The %{name} provides endless ammunition for all your troops that shoot.
ru: %{name} обеспечивает бесконечными боеприпасами всех ваших стрелков.

en: Tax Lien
ru: Долговая Расписка

en: The %{name} costs you %{count} gold pieces/turn.
ru: %{name} взымает %{count} золотых ежедневно.

en: Hideous Mask
ru: Ужасная Маска

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining your hero.
ru: %{name} не позволяеткому попало вступить в вашу армию.

en: Endless Pouch of Sulfur
ru: Мешочек Серы

en: Endless Vial of Mercury
ru: Колба Ртути

en: Endless Pouch of Gems
ru: Мешочек Самоцветов

en: Endless Cord of Wood
ru: Вязанка Дров

en: Endless Cart of Ore
ru: Вагонетка Руды

en: Endless Pouch of Crystal
ru: Мешочек Кристаллов

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal/day.
ru: %{name} ежедневно приносит вам %{count} мер кристаллов.

en: Spiked Helm
ru: Шипованный Шлем

en: Spiked Shield
ru: Шипованный Щит

en: White Pearl
ru: Белая Жемчужина

en: Black Pearl
ru: Черная Жемчужина

en: Magic Book
ru: Волшебная Книга

en: The %{name} enables you to cast spells.
ru: %{name} позволяет использовать заклинания.

en: Spell Scroll
ru: Свиток Заклинания

en: This %{name} gives your hero the ability to cast the %{spell} spell.
ru: %{name} позволяет вашему герою направить заклинание %{spell}.

en: Arm of the Martyr
ru: Рука Мученника

en: The %{name} increases your spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
ru: %{name} увеличивает силу магии на %{count}, но добавляет штраф "Мертвец в Отряде".

en: Breastplate of Anduran
ru: Кираса Андурана

en: The %{name} increases your defense by %{count}.
ru: %{name} увеличивает силу защиты на %{count}.

en: Broach of Shielding
ru: Защитная Брошь

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
ru: %{name} увеличит защиту от Армагеддона и Элементного Шторма на %{count} процентов, но также уменьшит силу магии на 2 пункта.

en: Battle Garb of Anduran
ru: Боевой Доспех Андурана

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts.  It provides maximum luck and morale for your troops and gives you the Town Portal spell.
ru: %{name} сочетает в себе силу трех артефактов Андурана. Оно увеличивает удачу и мораль ваших войск, а так же дает вам заклинание Портала в город.

en: Crystal Ball
ru: Кристальный Шар

en: The %{name} lets you get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero who holds it.
ru: %{name} предоставляет подробную информацию о монстрах, вражеских героях и замках, рядом с которыми стоит герой.

en: Heart of Fire
ru: Сердце Огня

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
ru: %{name} увеличивает защиту от магии огня на %{count} процентов, но также уменьшает в два раза защиту против магии холода.

en: Heart of Ice
ru: Ледяное Сердце

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
ru: %{name} увеличивает защиту от магии холода на %{count} процентов, но также уменьшает в два раза защиту против магии огня.

en: Helmet of Anduran
ru: Шлем Андурана

en: Holy Hammer
ru: Святой Молот

en: Legendary Scepter
ru: Легендарный Скипетр

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
ru: %{name} увеличивает все основные параметры на %{count}.

en: Masthead
ru: Наконечник Мачты

en: The %{name} boosts your luck and morale by %{count} each in sea combat.
ru: %{name}, при сражениях на воде, увеличивает ваши удачу и мораль на %{count}.

en: Sphere of Negation
ru: Сфера Антимагии

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
ru: %{name} запрещает всем на поле боя использовать магию.

en: Staff of Wizardry
ru: Волшебный Посох

en: The %{name} boosts your spell power by %{count}.
ru: %{name} увеличивает силу магии на %{count}.

en: Sword Breaker
ru: Мечелом

en: The %{name} increases your defense by %{count} and attack by 1.
ru: %{name} увеличивает силу защиты на %{count}, и атаки на 1.

en: Sword of Anduran
ru: Меч Андурана

en: Spade of Necromancy
ru: Лопатка Могильщика

en: The %{name} gives you increased necromancy skill.
ru: %{name} увеличивает навык искусства Некромантов.

en: You find an elaborate aontainer which housesan old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with whitch it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
ru: Вы нашли древний свиток. Эти непонятные руны помогут вам в магии.

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
ru: Один из воинов поднимает Артефакт Рука. Несмотря на отсутствие тела, Рука все еще движется как будто живая, и мораль Ваших войск уменьшается. Но Вы не можете ее выкинуть: Рука имеет магическую силу, что положительно сказывается на процессе принятия решений.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
ru: Указатель гласит: "Здесь лежит тело Андурана. Склонись и поклянись в верности и будешь вознагражден." Вы решили сделать точно также. Вы встаете и чувствуете холод на коже. Осматривая себя вы обнаружили, что вы носите блестящую броню.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
ru: Колдунья считает, что для защиты Вашей армии можно использовать магическую поддержку. Она предлагает Вам Брошь Очарования.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
ru: Из жалости к бедным крестьянам, Вы приобретаете груду старья. Позже, Вы находите в нем 3 части легендарного боевого доспеха Андурана!

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
ru: Вы посетили караван цыган. У них идет пирушка, пьяные цыгане потеряли страх, и Вас вызывают: "Докажете, что вы  танцуете как Рама Бута, мы наградим тебя."
    Вы решаете попробовать... Цыгане смеются над Вашими попытками, но восхищаясь Вашим мужеством, отдают вам Кристальный Шар.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
ru: Вы поднимаетесь на вершину скалы, где сидит Элементал Огня. Его пылающее лицо искажено от сильной боли. Затем он бросает светящийся сгусток на Вас. Вы делаете жест руками, чтобы заблокировать его, но сгусток проходит через  Ваши руки и тело.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen.  As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
ru: Вдруг резкий холод охватывает Ваше тело. и Вы падаете с лошади. Боль утихает, Вы поднимаетесь и слышите смех. Вы успеваете обернуться как раз вовремя, чтобы увидеть Ледяного Гиганта скрывающегося в лесу.

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
ru: Вы заметили блестящий объект недалеко в земле, и отправляете своего помощника раскопать его. Он возвращается с золотым шлемом в руках. Вы узнаете легендарный Шлем Андурана.

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started.  As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
ru: Вы подъезжаете к бою. Паладин был смертельно ранен группой Зомби. Он просит Вас забрать его молот и закончить битву. Вы подбираете магический молот, он начинает издавать мелодичные звуки, и потом все вокруг рушится. Все Зомби уничтожены. Залитый кровью молот Вы прицепляете к своему ремню.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
ru: На небольшом холме, Вы видите смешную сцену. Бабочка пытается поднять большой скипетр.
    Стараясь не рассмеяться, Вы спрашиваете: "Возможно нужна помощь?"
    Бабочка смотрит на Вас и отвечает: "Вы думаете, это смешно? Хорошо. Забирайте его себе, а я улетаю."

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
ru: Старый моряк рассказал Вам историю о заколдованной шляпе, которую он использовал во время штормов. Затем он вручает Вам карту, где он спрятал ее. После поисков, Вы находите ее.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
ru: Вы остановились помочь Крестьянам поймать сбежавшую лошадь. Чтобы выразить благодарность, они вручают вам крохотную сферу. Лишь только взяв ее, вы чувствуете, как магическая энергия высасывается из рук и ног.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
ru: Вы находите таинственный посох, парящий около трех футов от земли. На нем Вы заметили надпись: "Ум лучше Мускулов и Магия победит Силу. всегда помни это."

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
ru: Бывший Капитан Стражи восхищен вашими приключениями и дарит Вам зачарованный Крушитель Клинков, на который он полагался во время службы.

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
ru: Вас останавливает Тролль и говорит: "Плати 5 тысяч золотых или будешь убит на месте мечом Андурана". Вы отказываетесь. Тролль выхватывает меч, свисающий с пояса, вскрикивает от боли и убегает. Поднимая легендарный меч, вы благодарите судьбу за то, что полоумные Тролли имеют обыкновение хватать острые предметы не за тот конец.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
ru: Грязная лопата торчала из могильного холма. После исследования, оказалось, что это зачарованная лопата Гробокопателей, считавшаяся давным давно потерянной смертными.

en: Do you want to use your knowledge of magical secrets to transcribe the %{spell} Scroll into your spell book?
    The Scroll will be consumed.
     Spell point: %{sp}
ru: Вы желаете использоватаь Ваше знание волшебных секретов, чтобы переписать Свиток %{spell} в Вашу магическую книгу?
    Свиток будет уничтожен.
    Сила магии: %{sp}

en: 425 bottles of beer on the wall, 425 bottles of beer! If one of those bottles should happen to fall, there'll be...
ru: 425 бутылок пива, 425 бутылок пива! Если одна из этих бутылок упадет, там что то будет ...

en: A balanced scenario with lots of resources and land to explore.
ru: Сбалансированный сценарий с множеством ресурсов для развития.

en: A bandit army of gorgons jump you without warning.  they stone your entire army demand 500 gold before they will release your comrads.  Realizing that it is much cheeper to pay then rebuild your army you part with the gold.
ru: Бандитская армия горгон набрасыввается на Вас без предупреждения, они превращают в камень всю вашу армию  и требуют 500 золотых взамен на освобождение ваших товарищей. Осознавая, что заплатить будет намного выгоднее, чем перестраивать всю армию, вы делитесь золотом.

en: Abandon All Hope!
ru: Безнадёга!!

en: Abandon All Hope Ye That Enter Here
ru: Оставь всякую надежду, сюда входящий!

en: A bit of crystal!
ru: Немного кристаллов!

en: A bit of mercury!
ru: Немного ртути!

en: A bit of sulfur!
ru: Немного серы!

en: Above you looms the ancient Ice Palace.  Dimly remembered myth speaks of a Prince who rejected the advances of the Winter Goddess, and thus he and his domain were cursed to remain shrouded in ice, hidden in a forgotten corner of the world.  It is said that he can only be rescued by a hero who is both clever and bold.  Are you that one?  Do you dare enter this frozen domain?
ru: Перед Вами - древний Ледяной Дворец. Частично сохранившийся миф повествует о Принце, который не признал достижений Зимней Богини и  был проклят и обречен со своими владениями на вечное заточение во льду, затерянный в забытом уголке мира. Говорится, что только герои, равно обладающий умом и храбростью может освободить его. Может быть это Вы? Вы отважитесь войти в Ледяные владения?

en: A cache of crystal!
ru: Кошелек с кристаллами!

en: A cache of gems!
ru: Кошелек с алмазами!

en: A cache of gold!
ru: Кошелек с золотом!

en: A cache of mercury!
ru: Банка с ртутью!

en: A cache of sulfur!
ru: Мешок с серой!

en: A chance to end a bitter war has finally arrived as a new resource-laden land has been discovered.
ru: Обнаружена Новая Земля. И наконец, появился шанс положить конец ожесточенной войне за ресурсы.

en: A chunk of gold!
ru: Немного золота!

en: A chunk of ore!
ru: Немного камня!

en: A couple of gems!
ru: Немного драгоценных камней!

en: "Act of Desperation"
ru: "Акт Отчаянья"

en: A desert isle rich in resources rewards the quick.  Just be sure to watch your back!
ru: Пустынные острова богаты ресурсами. Только убедись, что почаще смотришь назад!

en: A dolphin playfully jumps into the air.
ru: Дельфин игриво прыгает в воздух.

en: A Dragon, A Cyclops, or an Undead. King of the Centaurs, His name is ....?
ru: Дракон, Циклоп, или Мертвец. Король Кентавров - Как Его Зовут....?

en: A flight of dragons circles overhead.
ru: Пара драконов наворачивает кругами над вами.

en: A flock of seagulls circle overhead.
ru: Стая чаек кружится над головой.

en: A friendly dolphin splashes alongside the ship.
ru: Друзья дельфины плывут рядом с кораблем.

en: After a long search of the island, I have discovered that there is no way for me to escape without help.  I can not steal a ship from one of the coastal castles, and I dare not venture into the desert unless I wish to become Dragon food.  Should anyone find this, I beg of you, please send a ship and get me off this cursed island!  -Sir Christian
ru: Я обшарил весь остров и понял, у меня нет способа отсюда выбраться без посторонней помощи. Я не могу украсть лодку с одного из прибрежных замков, и я не смею идти через пустыню где я стану пищей драконов. Если кто нашел это, я прошу вас, пожалуйста, отправьте лодку и заберите меня с этого проклятого острова! Сэр Христиан.

en: After centuries of friendship, the Wizards have suddenly decided to stop sharing their Library with the rest of the world.  This can't be good!
ru: После столетий мира и дружбы, Волшебники внезапно запретили, для остального мира, доступ к их Библиотеке. Это плохой знак!

en: After many years of peace, you discover that your sworn enemy from across the sea has chosen to invade your homeland by raising up the ocean floor to bridge the distance! You must not let them gain a foothold on this continent, in fact, your King has ordered you to establish a foothold on theirs!  To make matters worse, two of your OWN towns have thrown in their lots with the enemy...
ru: После многих лет мира, вы обнаружили, что враги решили вторгнуться из за моря! Вы должны помешать их планам! Плохая новость, два ваших города уже бросили жребий с врагом...

en: After you return from a scouting trip, your Seneschal hurries to greet you.  "My Lord, in your absence I signed an agreement in your name with a Master Merchant.  If we supply him with the resources he needs, through trading, he can return the resources to us in a week or so, plus some additional ones."  The Seneschal eyes you anxiously.  You hesitate, then nod slowly, "Good, we can use more resources>"
ru: Вы вернулись с дальней разведки, и вас спешит поприветствовать советник: "Мой Лорд, во время Вашего отсутствия, я подписал соглашение, на Ваше имя, с Боссом Торговцев. Если мы предоставим ему ресурсы, он обещает вернуть все через неделю плюс некоторые проценты....".
    Советник посмотрел на Вас с тревогой в глазах... Вы медленно кивнули: "Хорошо, мы сможем использовать больше ресурсов"

en: A ghostly pirate ship appears and sails on by.
ru: Вдруг появляется пиратский корабль призрак, и проплавает мимо.

en: A Gift from your King, and a note that reads "Use these resources wisely, It's all we have left".
ru: Вы получили Подарок от Короля, и записку, в которой написано: "Используй это разумно!".

en: A gift of gold, m'lord, from the people of Enroth, to the people of Enroth.  Good luck, and may God save true King Roland!
ru: Золото в подарок, мой Лорд, от народа Enroth, народу Enroth. Желаю удачи, и пусть Бог сохранит истинного Короля  Роланда!

en: A glint by a tree catches your eye...
ru: Блеск по дереву бросается в глаза...

en: A gold cache!
ru: Кошелек золота!

en: A gold chunk!
ru: Немного золота!

en: A gold nugget!
ru: Самородок золота!

en: A great Black dragon stands before you. It speaks in a suprisingly soft voice, saying, "The elves believe they have sent another hero to reclaim their prize. I believe they have sent me another meal."
ru: Перед вами стоит Большой Черный Дракон. На удивление вам, он произносит мягким тихим голосом: "Эльфы думают, что направили еще одного героя востребовать свой приз, Но Я Считаю, что они прислали мне еще один ужин!"

en: A group of peasant farmers approaches you, "We are in dire need of your assistance.  Our castle to the north has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
ru: Группа крестьян обратилась к тебе: "Мы нуждаемся в Вашей помощи. Наш замок, на востоке, был разграблен и Лорда нашего убили. Пожалуйста, помогите нам вернуть наши дома! Там остались наши женщины и дети, помогите!"

en: A group of peasant farmers approach you, "We are in dire need of your assistance.  Our castle to the east has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
ru: Группа крестьян обратилась к тебе: "Мы нуждаемся в Вашей помощи. Наш замок, на востоке, был разграблен и Лорда нашего убили. Пожалуйста, помогите нам вернуть наши дома! Там остались наши женщины и дети, помогите!"

en: A group of peasant farmers approach you, "We are in dire need of your assistance. Our castle to the east has been overrun and our Lord killed. Please help us regain our homes! There are still women and children there! Take what we have to help!"
ru: К Вам подошла группа крестьян, "Мы нуждается в Вашей помощи. Наш замок, на востоке, был разграблен, и Хозяина нашего убили. Пожалуйста, помогите нам! Там осталось много женщин и детей! Мы готовы помоч!"

en: A group of peasant farmers approach you, We are in dire need of your assistance.  Our castle to the northeast has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
ru: К Вам подошла группа крестьян, "Мы нуждается в Вашей помощи. Наш замок, на северо востоке, был разграблен, и Хозяина нашего убили. Пожалуйста, помогите нам! Там осталось много женщин и детей! Мы готовы помоч!"

en: A handful of gems!
ru: Горсть алмазов!

en: Ah, you stumble across something buried in the sand.  As you dig it up you discover a small pile of gems and crystal.
ru: Вау, Вы случайно нашли что-то в песке. Вы начали копать и обнаружили небольшую груду драгоценных камней и кристаллов.

en: A Knight and Necromancer team up against the Barbarian and Sorceress. (Blue and Green vs Red and Yellow)
ru: Рыцарь и Некромант в команде против Варвара и Волшебницы. (Синий и Зеленый vs Красный, Желтый)

en: A large contingent of the king's guard approaches you.  "Ahh, we have finally caught up to you.  The king requires tribute from all of his vassals and you have been negligent far too long."
ru: К Вам подошла большая толпа царской охраны. "Ага подлец, наконец, мы тебя поймали. Все вассалы должны платить дань, а Вы что то давно забили на это..."

en: A large map with lots of resources and treasure. Exploration and victory will require many heroes.
ru: Большая карта где много ресурсов и сокровищ. Для разведки и победы потребуется много Героев.

en: A legion of peasants stands between you and this unclaimed island.
ru: Легион крестьян стоит между вами и островом.

en: Algary
ru: Алгари

en: A little bit closer...
ru: Немного ближе...

en: All mines are grouped by type. Trade is your only hope.
ru: Все шахты сгруппированы по типу. Торговля это Ваша единственная надежда.

en: A lump of crystal!
ru: Куча кристаллов!

en: A lump of gold!
ru: Куча золота!

en: A lump of mercury!
ru: Куча ртути!

en: A man appears from behind the sand dune. "At last," he says, "Someone has come to rescue me! I am forever grateful. Alas all I have to offer you in return are these souvenirs from my wrecked ship."
ru: Из-за песчаных дюн появился оборванец. "О! Наконец то" - говорит он, "Кто-то пришел, чтобы спасти меня! Мои благодарности! Увы... все что я могу предложить Вам .. так это сувениры с моего погибшего корабля..."

en: A man is laying on the ground, near death. He looks to you and speaks, "Please help my companions! Please... they can't...cough...get away from...cough...the drag..." With that, he dies.
ru: На земле лежит умирающий человек. Он видит Вас и произносит, "Пожалуйста, помоги моим товарищам! Пожалуйста... они не могут... кхе...  кхе.. кхе... ужасный кашель... сопротивление...", и после этих слов он умерирает.

en: A merchant caravan arrives, bringing gold and supplies, however, no one can seem to remember where they came from.  You silently praise this anonymous benefactor and continue your duties.
ru: Прибыл караван купцов, никто не знает откуда они, но их золото и товары пригодятся.

en: a mirror
ru: зеркало

en: An albatross flies ahead of the ship for a while
ru: Альбатрос летит некоторое время перед судном

en: Anduran
ru: Андуран

en: An enemy from across the sea has seized half your towns.  Can you put aside your own feud with your brother to fight this common enemy?
ru: Враг из за моря захватил половину страны. Вы сможете отложить вражду, с собственным братом, для борьбы с этим общим врагом?

en: "Annexation"
ru: "Присоединение"

en: An old elf is sitting on a rock in a glen, pounding on the shackles on his feet with a stone. You help him remove them and ask him his tale. "I'm a deserter from Drakonia's army. She has enslaved all the elves to support her madness. She must be stopped." Then he slips into the woods without a sound, leaving behind just his cloak.
ru: На скале сидит старый эльф, стуча кандалами по камню. Вы помогаете ему удалить кандалы, и он рассказал Вам: "Я дезертир из армии Драконии. Она безумна, и поработила всех эльфов. Ее нужно остановить". Он оставил Вам свой плащ, и скрытно уходит в лес.

en: Antioch
ru: Антиош

en: A piece of crystal!
ru: Кусочек кристалла!

en: A pile of crystal!
ru: Куча кристаллов!

en: A pile of gems!
ru: Куча драгоценных камней!

en: A pile of gold!
ru: Куча золота!

en: A plague of undead is upon us. Who will unite the living against the dead?
ru: Тьма нежити идет на нас. Кто объединит Живых против Мертвых?

en: "Apocalypse"
ru: Апокалипсис

en: A quantity of crystal!
ru: Много кристаллов!

en: A quantity of mercury!
ru: Много ртути!

en: A quantity of sulfur!
ru: Много серы!

en: Archibald has also sent an army to find the Crown, you must find it first or all is lost.
ru: Арчибальд направил свою армию на поиски Короны. Вы должны найти этот артефакт первым.

en: Archibald is hiding at the end of the river.
ru: Арчибальд скрывается в конце реки.

en: A resource rich valley keeps the Wizard and the Necromancer apart. Your opponent's army will arrive in 3 months so hurry.
ru: Богатая ресурсами долина разделяет Волшебника и Некроманта друг от друга. У Вас есть 3 месяца.

en: Arm of the Crusader
ru: Рука Рыцаря

en: Arm of the Cyclops
ru: Рука Циклопа

en: Arm of the Dragon
ru: Крыло Дракона

en: Arm of the Phoenix
ru: Крыло Феникса

en: Arm of the Titan
ru: Рука Титана

en: Arr' Here be pirates gold buried.
ru: Арр.. Здесь спрятяно золото пиратов!

en: A shipment of wood has arrived from your kingdom!
ru: Древесина прибыла от Вашего Королевства!

en: A splash in the seaweed alerts you to a mermaid waving in a friendly manner. "Oh, I thought you were Ahab." She is surprised, but quickly composes herself. "Well, if you meet him, give him these treasures I have collected."
ru: Плеск в морских водорослях, предупреждает Вас о русалке. "О, я думала, что ты Ахаб". Она удивилась, но быстро сочиняет сама. "Хорошо, если ты ним встретишься, передай эти сокровища..."

en: Assassins tried to kill our ally.
ru: Убийцы пытались убить нашего союзника.

en: Astircaer
ru: Астиркаер

en: A stranded Wizard with only a small force must conquer an entire continent of hostile forces.
ru: Нищий Волшебник с небольшой армией должен покорить весь континент враждебных сил.

en: A supply ship has arrived from the homeland!  You send word home that all is well.
ru: Прибыл корабль с грузом! Вы отправляете с ним послание, что все хорошо.

en: As you approach the barrier, you see the old elf you helped free. This time, however, you see that he is wearing a cape of fine weave, and a wooden crown is on his head. He sees your forces, and says "Take this sword, and with it, strike down Drakonia and help free my people." The old elf then strides regally into the woods.
ru: Вы видите старого эльфа, в в плаще из тонкой ткани, и с деревянной короной на голове. Он говорит: "Возьми этот меч, а вместе с ним победу над Драконией! Помоги освободить мой Народ". После этого, он царственно ушел в лес.

en: As you approach the gates of the Ice Palace, one of your troops points in terror.  You watch in awe as great slabs of ice separate from the castle walls with loud cracking reports and crash to the ground.  Soon the ice is gone and the sun begins to peak through the gloom.  The deathly silence that must have ruled these lands for centuries ends as birds begin to sing.  From inside you hear the sounds of life.
ru: Вы приближаетесь к воротам Ледового Дворца. Ваши воины застыли в ужасе и Вы смотрите в страхе, как большие ледовые плиты, отделяются от Дворца и с громким грохотом и падают на землю. Вскоре весь лед ушел, и солнце начинает светить во мраке. Гробовое молчание, которое на протяжении веков присутствовало здесь, прерывается пением неизвестных птиц. Жизнь возвращается...

en: As you approach the tent, the leader of the nomads comes out to greet you. He says, "It was prophecied many years ago that a great hero would come to greet us in our sacred valley, and we would prosper afterwords. Now it has come to pass, and we offer you these gifts as tokens of our thanks."
ru: Вы приближаетесь к палатке кочевников, из нее выходит Вождь. Он произносит: "Много лет назад было пророчество, к нам придет Великий Герой, и мы будем процветать.. Теперь это свершилось, и мы предлагаем вам эти подарки в знак благодарности."

en: As you approach,  you hear whispered mentions of "the wild barbarian who passed this way months before". One of the villagers approaches you and hands you an object, saying "The wild one dropped this. You must be his kin. Therefore I give it to you. But beware! Many in the village will not be as friendly as I."
ru: Приближаясь, Вы слышите таинственные упоминания о "диком варваре, чей путь проходил здесь много месяцев назад". Один из поселенцев приближается к Вам и вручает предмет со словами - "Дикарь обронил его. Вы должно быть его родственник. Поэтому я отдаю его Вам. Но остерегайтесь! Немногие из деревни будут дружелюбны к Вам так , как Я

en: As you break your fast your sage rushes in, "Good news, my lord!  I have translated the message.  Two great heroes were imprisoned many years ago.  They lie sleeping - still guarded by magic barriers and monsters.  My lord, they lie nearby- in between our ally and us.  If we could free them, they would surely aid us against our enemies!  The password to the first magic barrier can be learned at the Aqua Traveller's Tent."
ru: Как только вы входите, к Вам подбегает слуга, "Хорошие вести, Господин! Я преревел послание. Двое великих героев были заточены много лет назад. Они спят, по прежнему охраняемые магическими барьерами и чудовищами. Господин, они лежат неподалеку, между союзниками и нами. Если бы Мы могли свободить их, они наверняка поддержали бы нас против наших врагов! Пароль к первому магическому барьеру можно узнать В Палатке Подводного Странника.

en: As you enter the small clearing, you see a familiar figure talking to a group of halflings and soldiers. You stay awhile and listen to his speech. "The time to throw off these chains of tyranny is now! We must strike at the heart of her empire, and destroy the evil that she has brought to our land." As the old elf finishes speaking, he gets up from his mossy seat and once again, blends into the woods with incredible grace.
ru: Выходя к пашне, Вы видите знакомую фигуру, разговаривающую с группой полуросликов и солдат. Вы останавливаетесь и подслушиваете разговор. "Настало время сбросить оковы Тирании! Мы должны нанести удар в сердце ее империи и разгромить зло, которое она принесла в наши земли." Заканчивая речь, старый эльф встает с мшистого пня и скрывается в лесу с невероятной ловкостью.

en: As you lay down to nap after a long battle, you notice a lucky four-leaf clover.
ru: Вы ложитесь подремать после длинного сражения, и замечаете четырехлистный клевер, который приносит Удачу.

en: As you make  your way through the last of the golemn debris, a group of halflings runs towards you carrying fruit and flowers. "Thank you so much!" Their leader exclaims, "We've been trapped in here for ever! Come by our homes, we'll pack up and go with you!"
ru: Как только Вы выбираетесь из-под обломков последнего голема, группа половинчиков бежит к Вам, неся фрукты и цветы. "Огромное Вам спасибо!" восклицает их лидер, "Мы провели целую вечность в неволе! Заглядывайте в гости и мы пойдём с Вами!"

en: As you make your way to the shrine, some very thin and hollow-eyed men come out of the flower patch and stare at you.  Seeing that you want the gold, one of them says to you "Hey, man, if you're, like, so lusty for earthly wealth, then, like, have this too." You graciously take what they have offered and back out of the clearing.
ru: По дороге в склеп Вы встречаете несколько очень худых людей с пустыми глазами, которые вышли из палисадника и теперь пялятся на Вас. Видя, что Вы хотите золото, один из них говорит Вам "Эй, брат, если ты, типа, так желаешь материальных благ, то тогда, типа, возьми ещё и вот это." Вы элегантно принимаете то, что они Вам предлагают и уносите ноги.

en: As you prepare your lands to fight the onslaught from the South, a curious message appears on your table in the Great Hall of your Castle.  Written in some ancient language, none but your sage can make any sense of it.  She promises to have the words deciphered by tomorrow...
ru: Во время приготовлений Ваших земель к противостоянию бойне с Юга, любопытное сообщение появляется на Вашем столе в Большой Зале Вашего Замка. Оно написано на каком-то древнем языке и никто, кроме Вашего мудреца не может ничего разобрать. Она обещает, что переведёт загадочные слова к утру...

en: A three hour tour, a three hour tour...
ru: Трехчасовой тур, трехчасовой тур...

en: A tiny gnome points to a chunk of crystal you otherwise would have overlooked!
ru: Маленький гном указывает на кусочек кристалла, который Вы, иначе, пропустили бы!

en: Atlantium
ru: Атлантиум

en: At last, the king is dead.  For years you have planned his demise, but now it is done, and there is no heir to take his place, though the Knights to the south believe that they are the rightful successors.  A wealth in wood (to the south) and ore (in the northern mountains) provides you with trade goods, and your isolation has allowed you to prepare your forces of darkness for this day.  Go, now, and fulfill your destiny!
ru: Наконец-то, король пал. Годами Вы планировали его свержение и вот оно свершилось, но нет преемника, чтобы занять его место, хотя Рыцари с юга и считают, что они являются законными наследниками. Богатые леса (на юге) и залежи руды (в северных горах) откроют Вам путь на рыночную арену, а Ваша изолированность позволит Вам приготовить силы тьмы к этому дню. Идите же и исполните своё предназначение!

en: At the base of the mountain you see something that glitters.   You discover an ancient pile of offerings to the gods.
ru: В основании горы Вы увидели кое-что блестящее. Там Вы обнаруживаете древнюю груду, посланную вам богами.

en: Avalon
ru: Авалон

en: Avone
ru: Авона

en: A wild magic has allowed a bridge to form between two lands...  Your one hope is to capture castle "Black Fang".
ru: Необузданная магия сотворила мост между двумя землями... Ваша единственная надежда - захватить замок "Чёрный Клык".

en: Barbarian's castle lies to the south.
ru: Замок Варваров находится ближе к Югу.

en: Barbarians from the north threaten all civilization. Can you repel the hordes?
ru: Варвары с Севера угрожают всей цивилизации. Вы сможете отразить эти орды?

en: "Barbarian Wars"
ru: "Война Варваров"

en: Barrowton
ru: Барраутаун

en: Basenji
ru: Басенджи

en: Bayside
ru: Байсид

en: Baywatch
ru: Байватч

en: Because the Darkscale Valley is so barren, the Emperor will be sending wood to you every week. Use it wisely, for it is all you shall have.
ru: Из-за того, что Долина Тёмной Чешуи так пустынна, Император будет высылать Вам древесину каждую неделю. Расходуйте её мудро, кроме неё Вы ничего не получите.

en: Before questing for the orb of negation, you must first crush the local opposition. After the Sorceresses are removed from the earth, go east where legend says the orb lies.  You may expect a convoy of supplies in a week or so to aid your conquest.
ru: Перед походом за сферой отрицания, Вам необходимо сокрушить местную оппозицию. После того, как все Волшебницы будут убиты, отправляйтесь на восток, где, судя по легенде, находится сфера. Караван ресурсов в помощь Вашему завоеванию прибудет через неделю или около того.

en: Before you may pass, the spirit guardian of this valley demands tribute.
ru: Дух-страж требует плату за проход.

en: Being held....
ru: Проходит...

en: Beltway
ru: Кольцевой путь

en: "Betrayal!"
ru: "Измена!"

en: Beware -- Entering Hyrda Country
ru: Осторожно -- Здесь Страна Гидр

en: Beware for whom the bell trolls.
ru: Осторожно, слышно рычание Троллей.

en: Beware of Pirates!
ru: Остерегайся Пиратов!

en: Beware of thieves!
ru: Остерегайся Воров!

en: Beware of traps ahead.
ru: Остерегайтесь ловушек

en: Beware of Warlocks
ru: Остерегайтесь Волшебников.

en: Beware the deadly swamps!
ru: Осторожно, зедсь мертвая пустыня!

en: Beware the Domain of Dragons
ru: Остерегайтесь Владений Драконов

en: Beware the Dragon Leader
ru: Остерегайтесь Лидера Драконов

en: Beware the edge of the world!
ru: Остерегайся, здесь край мира!

en: Beware the moors and stick to the roads.
ru: Остерегайся мавров и дураков на дороге.

en: Beware the rocks
ru: Остерегайтесь рифов

en: Beware the sirens!!!
ru: Остерегайтесь Сирен!!!

en: Beware the sirens!
ru: Остерегайтесь Сиррен!!!

en: Beware the whiporwill...
ru: Остерегайтесь водоворотов...

en: Beware, the whirlpool may not take you into a friendly embrace.
ru: Осторожно, здесь очень коварные водовороты.

en: Beyond here be Dragons!
ru: Здесь обитают Драконы!

en: Beyond the door, there be Dragons. BEWARE!
ru: За сей дверью обитают Драконы. БЕРЕГИСЬ!

en: Big Oak
ru: Большой Дуб

en: Blackburn
ru: Блэкбурн

en: Blackfang
ru: Черный Клык

en: Black Fang
ru: Черный Клык

en: Black Oak
ru: Черный ДУб

en: Blackridge
ru: Блэкридж

en: Blacksford
ru: Блэкфорд

en: Black Vein
ru: Блэквейн

en: Blackwind
ru: Черный Ветер

en: Bloodreign
ru: Блудрейн

en: Boats my be needed to access some parts of this peninsula.
ru: Возможно, потребуется корабль, чтобы достичь некоторых земель этого полуострова.

en: Boats Sold Here            Inquire Within
ru: Продажа Кораблей Консультация На Месте

en: BoneVille
ru: КостеГрад

en: Borderlands
ru: Пограничье

en: Bridge out!
ru: За Мост!

en: Bridge Out!
ru: За Мост!

en: Brindamoor
ru: Бриндамур

en: Broken Alliance
ru: Разрушенный Союз

en: Brownston
ru: Браунстон

en: Buried Treasure!
ru: Клад!

en: Burlock
ru: Барлок

en: Burton
ru: Бартон

en: Capture the necromancer's dreaded castle "Death Gate" and free the land from the undead plague.
ru: Захватите ужасный замок колдунов "Мертвые Ворота" и освободите долину от мертвой чумы.

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland.
ru: Захватите город на острове к юго-западу от побережья для того, чтобы построить лодку, и вернитесь обратно на материк.

en: "Carator Mines"
ru: "Шахты Каратора"

en: Cathcart
ru: Кечкарт

en: Chandler
ru: Чандлер

en: Chilton
ru: Чилтон

en: Chronos
ru: Хронос

en: Come and....
ru: Ну и ...

en: Compared to the rest of the villages in this land, this village seems grand, but in any other land it would seem poor. From here you can see the tall spires of the Warlock's tower of Dragons.
ru: По сравнению с остальными деревнями, эта кажется богатой, но в любых других землях она показалась бы нищей. Отсюда можно увидеть стройные шпили Драконьей башни Чернокнижника.

en: Complete
ru: Выполнено

en: Condemned!
ru: Осуждены!

en: Congratulations! After navigating the treacherous coast, you have established trade between the north and south.
ru: Поздравляем! После причаливания на коварное побережье, Вы установили торговлю между Севером и Югом.

en: Corackston
ru: Коракстон

en: Corlagon
ru: Корлагон

en: "Country Lords"
ru: "Страна Лордов"

en: Crossroads
ru: Перекресток

en: Crossroads North
ru: Северное Шоссе

en: Crossroads South
ru: Южное Шоссе

en: Danger a whirlpool destroyed my ship.
ru: Опасный водоворот разрушил мой кораболь.

en: Danger, Dragons abound!
ru: Опасность! Драконы вокруг.. ё маё!

en: DANGER!  QUICKSAND!
ru: Опасность! Зыбучие Пески!

en: Danger! Troll bridge ahead!
ru: Опасность! Впереди мост с Троллями!

en: Danger - Turn Back Now
ru: Опасность - Немедленно Возвращайся Назад

en: Dark clouds loom overhead as you enter this valley.
ru: Как только вы входите в долину, над головой появляется тень от облаков.

en: Dead Pine
ru: Мертвая Сосна

en: Dear Diary,                           I found a mermaid today.  She was floating in a patch of seaweed next to a rock.  A very friendly sort of creature too!  Gave me all sorts of lovely gems and jewelry!  She said to come back again sometime for more of the sea riches.  Wow. Ahab
ru: Дорогой дневник, сегодня я встретил русалку. Она плавала в морских водорослях неподалёку от скал. Она оказалась очень дружелюбной! Подарила мне драгоценных камней и золотых украшений! А ещё сказала возвращаться когда-нибудь за добавкой морских сокровищ. Блин.

en: Deathgate
ru: Ворота Мертвецов

en: DeathGate
ru: Ворота Мертвецов

en: Decisions
ru: Решения

en: "Defender"
ru: "Защитник"

en: Destroy the Barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your towns and then invade the jungle kingdom.
ru: Уничтожьте варваров, атакующих южные границы вашего королевства. Верните свои города, затем завоюйте варварские.

en: Detour! Mountain pass to the East has been known to have avalanches! For your own safety, follow the road South.
ru: В объезд! Горный проход на Востоке закрыт, опасность лавин! Следуйте дорогой Юга.

en: Detour! Troll bridge ahead!
ru: В объезд! Впереди мост троллей!

en: DirtWater
ru: Грязная Вода

en: Dominion
ru: Власть

en: Do Not Enter!
ru: Вход Запрешен!

en: Do not remove coins from fountain.
ru: Не забирайте монеты из фонтана.

en: Dragadune
ru: Драгадун

en: Dragonburg
ru: Драконье Клеймо

en: Dragon City lies beyond the Scorpion Hills.
ru: Город Драконов находится за пределами Скорпион Хиллз.

en: Dragon Hill
ru: Драконья Горка

en: "Dragon Master"
ru: "Повелитель Драконов"

en: Dragon Rider
ru: Драконья Река

en: Dragons Everywhere!
ru: Везде Драконы!

en: Dragon's Eye
ru: Глаз Дракона

en: Dragontooth
ru: Драконий Зуб

en: Dragon Town
ru: Город Драконов

en: Dragonville
ru: Деревьня Драконов

en: Dragon Wars
ru: Битва Драконов

en: Dragon Watch
ru: Стража Драконов

en: Drakoran
ru: Дракоран

en: Dwarfhall
ru: Город Гномов

en: Dwarfhall, Domain of the dwarf King.
ru: Город Гномов, владения Короля Гномов.

en: Dwarf Hall, domain of the dwarf King.
ru: Город Гномов, владения Короля Гномов.

en: Eatio
ru: Поедун

en: Edgewood
ru: Эджвуд

en: Elk's Head
ru: Голова Элка

en: Elowyn
ru: Эловин

en: Enroth
ru: Земля

en: Entering high in the desert
ru: Вступаете в плато в пустыне

en: Entering Praires of the Middlelands
ru: Вступаете в Прерии Срединных Земель

en: Entering the desert high
ru: Вступаете в пустынное плато

en: Entering the high desert
ru: Вступаете в пустыню на плато

en: Entering the higher desert
ru: Вступаете в пустыню над плато

en: Entering the Valley of Magic
ru: Вступаете в Долину Магии

en: Erliquin
ru: Эрликвин

en: Evil Igor
ru: Злой Игор

en: Fadlan
ru: Фадлан

en: Fantasy Island.
ru: Остров Фантазии.

en: Farlien
ru: Фарлин

en: fedx comp
ru: Подачка для АИ

en: Fedx for comp
ru: Подачка для АИ

en: Fenton
ru: Фентон

en: Fetid Elm
ru: Зловонный Вяз

en: Final message from Overlord. "The royal executioners are on their way. My gold, the land or your head- it's your choice."
ru: Последнее сообщение от Оверлорда. "Королевские палачи уже выехали. Моё золота и земля или твоя голова - выбор за тобой."

en: Find and defeat the Pirate Leader!
ru: Найдите и убейте Лидера Пиратов!

en: Find and destroy the evil beings who rule the wastelands.
ru: Найдите и уничтожьте злых существ, управляющих пустошами.

en: Find the center island.
ru: Найдите центральный остров.

en: Find the Ultimate Artifact and be proclaimed King, or smash the opposition and take control.
ru: Найдите Главную Реликвию и будете провозглашены Королём или же уничтожьте противников и захватите власть.

en: Find Your Wayward Son who is rumored to be living in the desolate lands. Do it within 8 weeks or it will be of no help to your family.
ru: Найдите Вашего Блудного Сына, который, по слухам, живёт в бесплодных землях. Сделайте это за 8 недель, иначе будет поздно.

en: Fire King
ru: Король Огня

en: "First Blood"
ru: "Первая кровь"

en: Five heroes vie for control of a familiar land.
ru: Пять героев сошлись в схватке за фамильные земли.

en: Fool's Gold
ru: Золото дурака

en: For a total of 400,000 gold your opponents will become "loyal" subjects, otherwise... let them eat cake!
ru: За 400,000 золотых Ваши соперники станут "верноподданными", или же... задайте им жару!

en: For centuries, the Wizards of the North have maintained a vast library for all the world to share.  Now, however, they have closed their doors, and issued declarations of war to each of the other rulers of the land.  To make matters worse, rather than ally with you to face the Wizards, each of the others have decided to go forth on their own in an effort to conquer this land for themselves!  Prepare your forces, commander, for you now stand alone.
ru: Веками, Волшебники Севера содержали огромную библиотеку, которую мог посетить каждый. Как бы то ни было, сегодня они закрыли свои двери и объявили войну всем остальным феодалам. Ещё хуже то, что вместо союза против Волшебников, каждый из лордов решил в одиночку завоевать эти земли! Готовьтесь к бою, командир, теперь Вы сам за себя.

en: "Force of Arms"
ru: "Сила Оружия"

en: For decades you have studied, learned, and allowed yourself to be ruled by that pitiful excuse for a king, knowing that one day the time would come for you to sit on the throne.  That time is now, for the king is dead and without an heir.  You have the advantage of isolation from the rest of the kingdom, but beware the miles of coastline that could leave you vulnerable to attack.  Go, now, and wipe your enemies from this land!
ru: Десятилетиями ты учился, готовился и позволял помыкать собой этим жалким подобием короля, зная, что придёт день, когда ты сам займёшь трон. Пришло время смерти короля и отсутствия наследника. У тебя преимущество обособленности от остальной части королевства, но будь осторожен с милями побережья - там ты уязвим к нападению. Иди же и сотри своих врагов с лица этой земли!

en: Forder Oaks
ru: Фордер Окс

en: Forestria
ru: Форестия

en: For Honor
ru: За Честь

en: For information about Ye Rich lands to the south, speak to Alponse at the Golden Goose Tavern. Excellent views, plentiful water.
ru: Для получения информации о богатых землях на юге, поговорите с Альпонсом в таверне Золотой Гусь. Отличная еда и выпивка...

en: Forsaken Lands
ru: Покинутые Земли

en: For sale.
ru: Продается.

en: Fortress Isle
ru: Остров Крепость

en: For years, you have existed peacefully in the Forest of Dreams, knowing that your king was the kindest and strongest ruler the land had seen in centuries.  Now, however, his reign is at an end, and there is no heir to succeed him.  You realize that a power struggle is coming, and that you must brace yourself for war, and prevent those who would harm this land from coming into power!
ru: Годами Вы мирно жили в Лесу Сновидений, зная, что Ваш король самый сильный и самый добрый правитель последних веков. Теперь же пришёл его час, а у трона нет наследника. Вы понимаете, что грядёт междоусобица и Вы должны воевать, чтобы не дать захватить трон тому, кто принесёт вред королевству, придя к власти!

en: For years, you've been able to keep your subjects "appeased."  Now however, you discover not only that your entire kingdom has turned against you, but most of your outer towns have fallen to the different factions.  To make matters worse, all your gold suddenly seems to be missing from the treasury!
ru: В течение многих лет, Вы спокойно правили королевством. Но сейчас все царство обернулось против Вас,  большинство ваших городов отделилось. И что хуже всего, Ваша казна пуста!

en: Fountainhead
ru: Фонтан

en: Four kingdoms race to capture the island of Sharkania.
ru: Четыре королевства для захвата острова Sharkania.

en: Four lakes have castles, three have treasure.
ru: Четыре Замка с озером, три из них с сокровищами..

en: Four players must work together to assault the Wizards' Stronghold.
ru: Четыре игрока должны сообща осадить цитадель волшебника

en: Frozenpeak
ru: Замерзший пик

en: Full House
ru: Все Дома

en: Gain the aid of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You have 7 months!
ru: Получите поддержу эльфов. Они не позволят Вам рубить лес, так что мы будет отправлять Вам древесину каждые две недели. У Вас есть 7 месяцев!

en: Galveston
ru: Гальвестон

en: Garamok
ru: Гарамок

en: Gate
ru: Ворота

en: Gate to the Isle of Knowledge
ru: Врата к Острову Познания

en: Gate to The Isle of Knowledge
ru: Врата к Острову Познания

en: Gaurdian
ru: Хранитель

en: Gavonshire
ru: Гейвоншир

en: Glastonbury
ru: Гластонбёри

en: Go away!
ru: Уходите!

en: GO AWAY!
ru: Пошел Прочь!

en: Goblin Island
ru: Гоблинский Остров

en: Goblin King
ru: Король Гоблинов

en: Go Home!
ru: Домой!

en: Go north to find the lost gold-mine.
ru: Следуйте на север, чтобы найти потеряную золотую шахту

en: Good vs. Evil
ru: Добро против Зла

en: Gorgomar
ru: Горгомар

en: "Greater Glory"
ru: "Великая Слава"

en: Greed
ru: Жадность

en: Green bonus stuff
ru: хабар для Зеленого

en: Green gets stuff
ru: хабар для Зеленого

en: Greenroot
ru: Гринрут

en: Green's Allowance
ru: Зеленым Разрешено

en: Green's Groceries
ru: Зеленая Лавка

en: green stuff
ru: хабар для Зеленого

en: Green stuff
ru: хабар для Зеленого

en: Greywind
ru: Грейвинд

en: Grim
ru: Грим

en: Grrr, Blazzer, Grrupt. Be gone with you!
ru: Гррр, Блаззер, Гррапт. Мы идём с твоя!

en: Guardian War
ru: Война Стражей

en: Gungtooth
ru: Гангтус

en: Hail Unicorns!
ru: Слава Единорогам!

en: Hampshire
ru: Хэмпшир

en: Have fun storming the castle!
ru: Веселитесь, осаждая замок!

en: Havenwood
ru: Хэйвенвуд

en: Hawkins
ru: Хокинс

en: Help!
ru: На помощь!

en: Help me....
ru: Помогите мне...

en: Help peasant farmers regain their castle and land, else they'll take your crops.
ru: Помогите крестьянам вернуть свой замок и земли, или они отберут ваш урожай

en: Hero's Hall
ru: Зал героев

en: High in the snowy crags, you meet an old witch who, in return for a trinket of yours, gives you a powerful magical object she used to use as a footstool before she was exiled into the mountains by her own townspeople.
ru: Высоко в снежных горах, Вы встречаете старую ведьму, которая в обмен на Ваш медальон даёт Вам могущественный магический объект, который она использовала в качестве костыля до того, как её изгнали в горы её соотечественники.

en: Hillstone
ru: Хиллстон

en: Hilltop
ru: Холмовершье

en: Hilltown
ru: Хилтаун

en: Horizon
ru: Горизонт

en: Hungry dragons await.  Welcome, food.
ru: Голодные драконы ждут. Добро пожаловать, Вы моя еда.

en: Hurry, no time to wait.  This way to the dock.
ru: Скорее, нет времени ждать. Вот дорога к верфи.

en: Hurry up! Few days are left before the enemy's army arrives.
ru: Быстрей же! Осталось несколько дней до прибытия вражеской армии.

en: I am....
ru: Я...

en: I am one of the few remaining survivors of the wrecked pleasure ship, Exhorbitance. I think we'll all be dead of hunger soon, for we are out of caviar. We ate the chef yesterday.
ru: Я - один из выживших после крушения корабля Эксхорбитанс. Я думаю, мы все умрём голодной смертью в скором времени, так как провиант кончился. Вчера мы съели кока.

en: Ibn Fadlan
ru: Ибн Фадлан

en: Ice Palace
ru: Ледяной Дворец

en: Ice Prince
ru: Ледяной Принц

en: Icy lands ahead.
ru: Снежные земли впереди.

en: I didn't do it!
ru: Я не делал этого!

en: If three heroes could dig six holes in three days, how long would it take six heroes to dig twelve holes?
ru: Если три героя могут выкопать шесть нор за три дня, за сколько шесть героев выкопают 12 нор?

en: If you free a hero, they may help...
ru: Если вы освободите героя, он может вам помочь...

en: If you value your lives, for God's sake, Don't go through this whirlpool!
ru: Если вам дороги ваши жизни, то ради всего святого, НЕ плывите через водоворот!

en: Income for Yellow.
ru: Доход для Жёлтого.

en: In the hole you find a chunk of ore!
ru: Вы обнаружили в яме глыбу руды!

en: In the stream you find an old compass!
ru: В потоке Вы обнаружили старый компас!

en: In this glen live some very naughty halflings. Stay Away!
ru: В этой узкой горной долине живут непоседливые половинчики. Держись подальше!

en: In two more weeks, if you have not located Joseph, your kingdom will surely lose its current battle with Harondale.
ru: Если вы не найдете Иосифа за две недели, ваше королевство погибнет в сражении с Harondale.

en: I see you, you see me.
ru: Я вижу тебя, ты - меня

en: Is it something I said? Go back and I will forget the whole thing.
ru: Что Я сказал? Вернитесь назад и я забуду все это.

en: IslandHome
ru: ДомашнийОстров

en: Island of the Elves
ru: Остров Эльфов

en: Island of the meek
ru: Кроткий Остров

en: Island of Wolcott
ru: Остров Вулкут

en: Isle Maze
ru: Остров Лабиринт

en: Isle of Knowledge
ru: Остров Знания

en: It has become apparent that if all your enemies were eliminated, you would have all the time you need to find the Ultimate Artifact.
ru: Стало очевидным, что если бы все Ваши враги были устранены, у Вас было полно времени, необходимого, чтобы найти Реликвию.

en: It is obvious that the mage that once was here had won many battles!  There, upon his hand, is a most powerful ring!
ru: Очевидно, что маг, побывавший здесь, выиграл множество битв! На его палец надето могущественное кольцо.

en: It is rumored that a bridge of land used to exist between the two continents, but that a wild magic caused it to sink into the sea, taking with it all those who used to inhabit it.  To try to raise this bridge is to invite a curse upon the world!  The spirits of the dead will haunt us all!
ru: Ходят слухи, что ранее существовал мост между двумя континентами, но неподвластная магия потопила его на морское дно, забрав с собой всех, кто его населял... Попытаться вернуть этот мост означает навлечь проклятье на весь мир! Духи мёртвых будут преследовать всех нас!

en: It is said that King Zealot found the gods' artifact once and it let him rule for 100 years.
ru: Говорят, что король Zealot нашел Божественный Артифакт и правил в течение 100 лет.

en: It looks like there used to be an ore mine here but all you see now is a hole in the ground and some minerals scattered around.
ru: Похоже здесь когда-то был рудник. Но все, что осталось от него, это несколько разбросанных вокруг минералов и отверстие в земле.

en: It's a battle for supremacy as the Blue and Green heroes take on Red and Orange in team competition!
ru: Это битва для команды Синих и Зеленых против Красных и Оранжевых!

en: It's windy at the top.  Defend, Divide, and Conquer.
ru: Защити, Раздели, и Властвуй.

en: IvanHome
ru: Дом Ивана

en: Ivan lives in the desert.
ru: Иван живет в пустыне

en: Ivory Gates
ru: Ворота Слоновой Кости

en: I Would Go That Way If I Were You.
ru: Я желаю идти с Вами, по по этому пути.

en: Jolly Roger was here
ru: Здесь был Веселый Роджер

en: Jungomar
ru: Джунгомар

en: Just 30 days left!
ru: Осталось 30 дней!

en: Just ONE week left!
ru: Осталась всего ОДНА неделя!

en: Kastor
ru: Кастор

en: Keep going south
ru: Продолжайте идти на юг

en: Keep Off The Grass!
ru: Не ходите по траве!

en: Keep Out!
ru: Держись Подальше!

en: King John
ru: Король Джон

en: King of Death
ru: Король Мертвых

en: Knight stuff
ru: Хабар для Рыцаря

en: Lakeside
ru: Лейксайд

en: Land teleporters will get you to your destination sooner.
ru: Телепорт приведет вас к месту назначения намного быстрее.

en: Lankershire
ru: Ланкашир

en: Lavalor
ru: Лавалор

en: Lombard
ru: Ломбард

en: Long live Roland the true King!
ru: Долгой жизни королю Роланду!

en: Long live Roland the true King.
ru: Долгой жизни королю Роланду!

en: Look out!
ru: Берегись!

en: Lord Alberon
ru: Лорд Алберон

en: Lord Haart
ru: Лорд Хаарт

en: Lord Kreager
ru: Лорд Крегер

en: Lost Continent
ru: Потерянный Континент

en: Lost Gold- Mine
ru: Затеряная золотая шахта

en: Lost Island.
ru: Потерянный Остров.

en: Lost Relic
ru: Утерянная Реликвия

en: Magic
ru: Магия

en: Magic Three
ru: Магическое Дерево

en: Many years ago, a couple of mages had a "duel" that forever changed the lake at the center of this continent.  Hearty adventurers might find interesting treasure there!
ru: Много лет назад несколько магов устроили "дуэль", навсегда изменившую озеро в центре этого континента. Старательные путники могут там найти интересное сокровище!

en: Many years ago, a falling star crashed near here.  Only now the area is safe enough to explore.  Rumor has it a castle exist where the star fell.
ru: Много лет назад недалеко отсюда упала звезда. Только сейчас эта область стала достаточно безопасной для поисков. По слухам, там, на месте падающей звезды, сейчас стоит замок.

en: Marco
ru: Марко

en: Meramec
ru: Мерамек

en: Middle Gate
ru: Средние Ворота

en: Middleton
ru: Мидлтаун

en: Middletown
ru: Миддлтаун

en: Might vs. Magic
ru: Сила против Магии

en: Mineral Wars
ru: Война за Ресурсы

en: Mirkosov
ru: Миркосов

en: mirror
ru: зеркало

en: Money For Red
ru: Деньги для Красного

en: MONEY, MONEY, MONEY!
ru: Деньги, Деньги, Деньги!

en: Mountain king
ru: Король Горы

en: "Necromancers!"
ru: "Колдуны Пердуны!"

en: New Enemies
ru: Новые Враги

en: No Description
ru: Нет описания

en: No Fishing!
ru: Здесь рыбы нет!

en: No gems, crystal, or mercury for red.
ru: Нет кристаллов, ртути и драгоценных камней для Красного.

en: Noraston
ru: Норастун

en: North Road
ru: Северная Дорога

en: North vs. South
ru: Север или Юг

en: No Trespassing
ru: Не беспокоить.

en: No tresspath...  No tree...  No thresh...  GO AWAY!
ru: Не беспе.. Не безбо... Небесполе... ИДИТЕ ПРОЧЬ!

en: Ogrehild
ru: Огрхилд

en: Olympus
ru: Олимп

en: Orange stuff
ru: хабар для Оранжевого

en: Orcville
ru: Орквиль

en: Overlord
ru: Повелитель

en: Pandemonium
ru: Столпотворение

en: Peacekeeper
ru: Пеаскипер

en: "Peasants!"
ru: "Крестьяне!"

en: Pinehurst
ru: Пайнхурст

en: Pirate Cove
ru: Пиратская Бухта

en: Pirate's Cove
ru: Пиратская Бухта

en: Pirate Utopia
ru: Мечта Пиратов

en: Pixie
ru: Пиксия

en: Please....
ru: Пожалуйста...

en: Portals
ru: Порталы

en: POSION - DO NOT DRINK
ru: не пейте - это ЯД

en: Red stuff
ru: хабар для Красного

en: Reinforcements have arrived, Gold from the homelands!
ru: Прибыло подкрепление, прибыло золото от родины!

en: Restricted Area, Do Not Enter!
ru: Ограниченный доступ, не входить!

en: Revolution
ru: Революция

en: Roc Haven
ru: Тайное Убежище

en: Sandcaster
ru: Сандкастер

en: Sands of Time
ru: Пески времени

en: Sansobar
ru: Сансобр

en: "Save the Dwarves"
ru: "Спасите Гномов"

en: Scabsdale
ru: Скабсдэл

en: Scorched Earth
ru: Выжженная земля

en: Seven Lakes
ru: Семь Озер

en: Sharkania
ru: Шаркания

en: Sheltemburg
ru: Шелтембург

en: Sherman
ru: Шерман

en: Shipwrecked!
ru: Кораблекрушение!

en: Sirein
ru: Сирены

en: Six factions have established a foothold on a huge, unexplored continent.  Can you eliminate the other five?
ru: Шесть конкурентов закрепились на большом, неизведанном континенте. Вы сможете устранить всех?

en: Six heroes with large armies prepare to slug it out for total domination!
ru: Шесть героев с большими армиями готовы к войне для полного контроля!

en: Skirmish
ru: Скирмаш

en: Slugfest
ru: Слагфест

en: Snowdrop
ru: Сноудроп

en: Some crystal!
ru: Несколько кристаллов!

en: Some gems!
ru: Несколько драгоценных камней!

en: Some ore!
ru: Несколько каменной руды!

en: Some sulfur!
ru: Несколько серы!

en: Sorpigal
ru: Сорпигал

en: South Mill
ru: Южная Шахта

en: So you think you're smart?
ru: Похоже, ты считаешь себя умным?

en: Spector
ru: Спектор

en: Stairs
ru: Лесенка

en: Stromgild
ru: Стромхилд

en: Stromhild
ru: Стромхилд

en: Stronghold
ru: Крепость

en: Stuff for red
ru: хабар для Красного

en: Stuff for Yellow
ru: хабар для Желтого

en: Stuff For Yellow
ru: хабар для Желтого

en: Teleporters
ru: Телепорты

en: The alliance has crumbled and all are at war. Lots of resources but little time to prepare.
ru: Союз рухнул, и все в состоянии войны. Много ресурсов, но мало времени на подготовку.

en: The center island is rumored to harbor great spells.
ru: Говорят что центральный остров таит много заклинаний.

en: The Citadel
ru: Цитадель

en: The first piece of the artifact now lies in the hands of the Unholy Order of Warlocks. You must annihilate them, and their allies to the north. They will surely give us what we seek in exchange for their feeble lives.
ru: Первый кусок от артефакта сейчас у Нечестивого Ордена Чернокнижников. Вы должны уничтожить их, и их союзников на севере. Они отдадут нам все, к чему мы стремимся, в обмен на их слабую жизнь.

en: The island....
ru: Остров...

en: The Island of Lost Reason
ru: Остров Потерянных Решений

en: The Isle of Armoria
ru: Остров Армория

en: The Kings Road.
ru: Королевская Дорога.

en: The land of Heroes II.
ru: Земля Героев II.

en: The way of magic
ru: Дорога магии

en: The way of might
ru: Дорога силы

en: The way of numbers
ru: Дорога чисел

en: The western town.
ru: Западный город

en: The wizard has an island in the southeast.
ru: У волшебника есть остров на юго-востоке.

en: The wood has arrived.
ru: Дерево прибыло.

en: This bottle is empty.
ru: Бутылка пуста.

en: Timberhill
ru: Тимберхилл

en: TreeHome
ru: Дерево Дом

en: Troy
ru: Троя

en: Tundara
ru: Тундра

en: Turn back, friend, while you still can!
ru: Возвращайся назад, друг,  пока еще можешь!

en: Turn Back Now!
ru: Возвращайся назад!

en: Turn Back Now or all will be LOST!
ru: Возвращайся назад или ПОГИБНЕШЬ!

en: Turn Back or DIE!
ru: Возвращайся назад или УМРЕШЬ!

en: Turn Back or else!
ru: Возвращайся назад иначе...

en: Turn back, you fool.
ru: Возвращайся назад глупец.

en: Uncle Leo
ru: Дядя Ли

en: Uncle Milty
ru: Дядя Милти

en: Undead Armies
ru: Армии Мертвых

en: Unholy Alliance
ru: Нечестный Союз

en: Valley of Death
ru: Долина Смерти

en: Valley of the Kings.
ru: Долина Королей

en: Vaultius
ru: Ваултиус

en: Vertigo
ru: Вертиго

en: Vikings!
ru: Викинги!

en: Viper's Nest
ru: Змеиное Гнездо

en: Vulcania
ru: Вулкания

en: Warrior Knight
ru: Воин Рыцарь

en: Wastelands
ru: Опустошенная Земля

en: Watch out for Purple!
ru: Следите внимательно за Фиолетовым!

en: Weddington
ru: Ведингтон

en: Welcome to Power Island. He who controls this Isle controls the Seven Lakes!
ru: Добро пожаловать на Остров Власти. Тот, кто контролирует этот Остров - контролирует Семь Озер!

en: Welcome to the Sandbar.
ru: Добро пожаловать в Сандбар.

en: Welcome to the sandy Isle.
ru: Добро пожаловать на Оранжевый Остров.

en: Welcome to the sorceress' guild.
ru: Добро пожаловать в башню волшебницы.

en: Welcome to the Spiral Isles
ru: Добро пожаловать на Спиральный Остров.

en: Welcome to the wounderous Kitisland range.  Eruptions each day, beware of dragons.
ru: Добро пожаловать в Китисленд. Каждый день извержения вулканов, а также остерегайтесь драконов.

en: Welcome to Windfall Island!
ru: Добро пожаловать на Остров Буреломов!

en: Welcome to your DOOM!
ru: Добро пожаловать, здесь Ваша Погибель!

en: Westmoor
ru: Восточное Болото

en: Where am I?
ru: Где Я?

en: Whittingham
ru: Витингем

en: Who am I?
ru: Кто Я?

en: Who am I?...  Where am I?...  Oh no! My Ship!  Well it's consigned to the ghosts of my dead crew now, at least I still have my lucky rabbits foot.
ru: Кто Я?!... Где Я?!... Я попал.. мой корабль разбит, и сейчас он под охраной моего мертвого экипажа. Моя судьба немного удачнее, лишь благодаря кроличей лапке.

en: Who is the true King?
ru: Кто из нас, настоящий Король?

en: Wildabar
ru: Вилдабар

en: Willow
ru: Виллоу

en: Winterlands
ru: Северные Страны

en: Witch Hunt
ru: Избушка

en: Woodhaven
ru: Вудхавен

en: Wood's Lord
ru: Деревянный Король

en: Woodstock
ru: Вудсток

en: Woodville
ru: Вудвиль

en: Wow, somebody has left a pile of wood here!
ru: Ого, ктото оставил тут дрова!

en: Xabran
ru: Ксабран

en: Yellow gets some stuff
ru: Желтый получил несколько материалов

en: Yellow stuff
ru: хабар для Желтого

en: Yorksford
ru: Йорксфорд

en: You and your ally's families were given custody of The Isle of Knowledge.  Other Lords feel the time has come for new guardians...
ru: Опека над Островом Знания поручена Вам и семьям вашего союзника. Но другие Лорды считают, что пришло время для новых хранителей...

en: You are a fool to come here!
ru: Ты настолько глуп, что изволил прийти сюда!

en: You are fighting on the side of your king!
ru: Вы сражаетесь на стороне вашего Короля!

en: You are fighting on the side of your sister!
ru: Вы сражаетесь на стороне своей сестры!

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a nice day.
ru: Вы прибываете во владения принца Роланда. Удачного дня!

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a pleasant stay.
ru: Вы прибываете во владения принца Роланда. Надеемся, что вам понравится.

en: You bribe the entrance guards of this dingy prison camp. They agree to look the other way for a little while.
ru: Вы подкупили стражу у входа в этот грязный лагерь. Некоторое время они будут считать ворон в небе.

en: You can only reach your enemies via teleporters, but each jump is a leap of faith.
ru: Вы можете настигнуть врагов только через монолиты, но с каждым прыжком вера все крепнет.

en: You find a gleaming gold medalion buried in the  snow.  As you move to put it on it changes to the Fizbin of Misfortune.
ru: Вы увидели блестящий золотой медальон, лежащий в снегу. Вы подобрали его, и узнаете это Медальон Несчастья.

en: You find an old signpost in the midst of a thicket that reads "Warlock Wood, West.  Barbarian Fields, East."
ru: Среди зарослей, Вы нашли старый указатель, который гласит: "Колдун Вуд, на Западе. Варвар Фиелд, на Востоке".

en: You find a note in the bottle! It reads, "My ship has been wrecked by the notorious pirates in this area! I am stranded on a small and barren island. Please, I beg you to come and rescue me!"
ru: Вы находите бутылку и в ней записка! Она гласит: "Мое судно потерпело крушение, благодаря пиратам! Я нахожусь на маленьком и пустынном острове. Пожалуйста, спасите меня!"

en: You found something!
ru: Вы чтото нашли!

en: You found Treasure!
ru: Вы нашли Сокровища!

en: You have been ordered here to claim this land in the name of your King and recover any riches that you might find.  However, five other Kings and Queens have also sent their heroes to this land, so you must watch out for them as well as the natives!
ru: Вам приказали исследовать и захватить эту землю, именем Короля. Однако, пять других королевств также оспаривают права на эту землю, так что вы должны следить и за ними, и за местными туземцами!

en: You have hired a barbarian of great power to aid you in this, your last quest. His origins are unknown to you, but you sense strong nobility beneath the furs and dirt that cover him. In addition, the famous explorer, Marco the wizard, is rumored to have wrecked his ship in this new land. Finding him would prove to be a much needed boon to your cause.
ru: Вы наняли очень сильного Варвара, который согласился помочь в ваших приключениях. Его происхождение неизвестно, но вы чувствуете под мехами и грязью благородного человека. Так же в этих землях потерпел крушение известный мореплаватель Волшебник Марко. его нужно найти, для вашего дела.

en: You have just 8 weeks  to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
ru: У вас есть 8 недель, чтобы построить свою армию и завоевать город на другой стороне далекой реки.
    Есть три пути выбора, который из них вы выберете?

en: You have just 8 weeks to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
ru: У вас есть 8 недель, чтобы построить свою армию и завоевать город на другой стороне далекой реки.
    Есть три пути выбора, который из них вы выберете?

en: You have received a message from Archibald. "General, these peasants deserve punishment. Put them to the sword and let Corlagon have his way with them."
ru: Вы получили сообщение от Арчибальда. "Мой Генерал, эти крестьяне заслуживают наказания. Пусть Корлагон возьмет меч и поступает с ними по своему".

en: You have received a message from Archibald.  " HOW DARE YOU BETRAY ME! I will see your head on the block alongside your new master's once I have won.
ru: Вы получили сообщение от Арчибальда. "Как смеешь ты предать меня! Скоро Я увижу Вашу голову на плахе."

en: You have received a message from Roland. " I am shocked! I had thought better of you, but I was terribly wrong. Now you'll have to live with your dark decision for the rest of your life."
ru: Вы получили сообщение от Роланда. "Я в шоке! Я ошибся в Вас. Теперь вы будете жить с этим решением всю оставшуюся короткую жизнь".

en: You have recieved a shipment of supplies from your kingdom!
ru: Вы получили новый груз из Королевства!

en: You have recieved a shipment of supplies from your kingdom! There is a note attached, "These are all we could afford to send you from our treasuries, as the war with Harondale is taxing us greatly. We will send more in two weeks."
ru: Вы получили новый груз из Королевства!  И письмо: "Это все, что мы могли позволить себе послать вам, эта война очень затратна для нас. Следующий груз мы вышлем через две недели".

en: You have six months to destroy the Necromancer Stronghold in the heart of the valley.
ru: У вас есть 6 месцев, чтобы уничтожить Крепость Некроманта, в самом сердце долины.

en: You have washed up on the beach after being shipwrecked. Your goal is to find a way home.
ru: После кораблекрушения Вас вынесло на пляж. Ваша задача - найти путь домой.

en: You hear a low rumble, look up and see an avalanche!  You dive onto a large patch of grass to avoid it.  While dusting yourself off, you consider yourself quite lucky to be alive.  Luckier still to find a Four-Leaf Clover stuck on your nose.
ru: Вы слышите низкий гул, смотрите вверх и видите снежную лавину! Вы прячетесь на большой лужайке, чтобы избежать ее. Лавина проносится мимо, Вы счастливчик, у вас в носу застрял Четырехлистный Клевер.

en: You hear a rumor from a peasant who lives in the town of Waystop. He says, "The pirates control most of the sulfur mines in this area. They use it for the cannons on their bigger boats. If you want a mine, you'll have to defeat them."
ru: Ты услышал сплетни от крестьянина, который живет в городе Вайстоп. Он рассказал что пираты контролируют большую часть шахт с серой в этой области. Они используют его для своих пушек для кораблей. Рано или поздно вам придется с ними столкнуться".

en: You hear melodic strains of elvish music as you enter this clearing.
ru: На поляне Вы слышите мелодичные звуки эльфийской музыки.

en: You must, like, forsake your earthly wealth and, like, join us on the island of the lotus eaters.
ru: Вы должны все бросить и присоединиться к нам на острове Поедателей Лотуса.

en: You must search the world for your mortal enemy, Wilgatus.  Can you find him before its too late?
ru: Вы должны найти, Вашего смертельного врага, Вилгатуса. Сможете ли вы его найти пока не поздно?

en: You notice some runes hastily scrawled into a rock by your feet, They look like the initials of Uncle Ivan!
ru: Вы заметили несколько наскальных надписей, они выглядят: "Здесь был Дядя Ваня!"

en: You notice that mines and resources in the elvish lands are few, and you send word to your kingdom that you will need extra supplies. They should respond within a fortnight.
ru: Вы заметили, что ресурсов на этой эльфийской земле осталось очень мало, и вы отправили соообщение о помощи в кололевство. Вам должен придти ответ в течении двух недель.

en: Your advance scouts come riding back to you with the following news. They believe they have found signs that Uncle Ivan was in this general area, and that he made his way to the north many months ago. Also they say there is a town nearby and many resources to the east.
ru: Ваши разведчики вернулись с новостями. Они считают, что обнаружили признаки того, что Дядя Ваня было здесь, и что двигался на север, несколько месяцев назад. Кроме того, они сообщили, что рядом находится город, и много ресусов на востоке.

en: Your advisor approaches you, "My liege, something must be done about these peasants! They still refuse to work.  At this rate you won't have anything to put in your daughter's dowry!"
ru: Советник подходит вам, "Мои Сеньер, нужно что то делать! Эти крестьяне по прежнему отказываются работать. При таком темпе работ, у вад небудет приданного для вашей дочери!"

en: Your advisor approaches you smiling greatly, "My liege! The peasants are making money in the market, and are finally paying taxes!"
ru: lДовольный советник подходит к Вам, "Мои Сеньер! Крестьяне начали торговать на рынке! Налоги текут рекой!"

en: Your advisor approaches you with a long face, "My liege, the peasant's numbers are growing steadily.  All they do is take, take, take! We are beginning to suffer dearly because of them."
ru: К Вам подходит советник, с вытянутым лицом, "Мой Сеньер! Число крестьян постояннно увеличивается... Они все время просят, просят, и просят! Это нам выходит очень дорого."

en: Your advisor approaches you with some startling information, "My liege, the peasants are draining us. They do nothing, and take everything! We must get them home. Your own citizens are beginning to suffer!"
ru: К вам подошел советник, с шокирующей информацией, "Мои Сеньер!, крестьяне занимаются грабежами. Они ничего не делают, и берут все! Мы должны отправить их всех домой. Ваши граждане начинают страдать!"

en: Your arrival here was a surprise to those sworn to guard Dragon Isle, and you were able to quickly capture one of their castles.  Use caution, though, for two other guardians remain in this jungle.
ru: Ваш приезд сюда, был неожиданностью для охраны Острова Драконов, и Вы смогли быстро захватить один из своих замков. Соблюдайте осторожность, два других захватчика все еще остаются поблизости.

en: Your castle, founded inside the center of a mile wide crater, is besieged by those who desire your mineral wealth.
ru: Ваш замок, построенный в центре давно потухшего кратер, осаждают враги, которые желают разграбить все ваше богатство.

en: Your castle is the last outpost in the area, Don't lose it!
ru: Ваш замок является последним форпостом в этом районе, Не Потеряйте Его!

en: Your crew begins to grumble.
ru: Ваша команда начинает ворчать.

en: Your crew seriously entertains thoughts of mutiny.  Your nights are sleepless.
ru: Вашу команду, все чаще и чаще, посещают мысли мысли о мятеже. Это время бессонных ночей для вас.

en: You're almost there!
ru: Вы почти у цели!

en: You, recieve word that you have been robbed.
ru: Вы, получили письмо, в котором говориться, что Вас ограбили!

en: You're getting colder.
ru: Вам становится холодно

en: You're getting warmer.
ru: Вам становится теплее.

en: You're here! Oh, thank you thank you thank you! I'm in the jail east of the castle. Please hurry!
ru: Вы уже здесь! О, благодарю Вас, благодарю Вас! Я нахожусь в тюрьме к востоку от замка. Пожалуйста, поспешите!

en: Your expedition has taken a turn for the worse... you now have no way to get home!
ru: Ваша экспедиция закончилась очень плохо ... Теперь у Вас нет возможности попасть домой!

en: Your forces are thinly spread in an effort to defend all the dwarf towns (which may not be transformed into castles). Consolidate your forces and smite the enemy before the towns fall.
ru: Ваши силы расредоточены, для защиты Гномьих Поселений. Вам нужно объединиться, и поразить противника, пока он не захватил все.

en: Your horse stumbles and throws you from the saddle.  When you awaken you find that you have hit your head on the Fizbin of Misfortune.
ru: Ваш конь спотыкается и выбросает Вас из седла. Когда Вы пришли в сознание, Вы обнаружите Мадальон Несчастья.

en: Your subjects contribute to your war effort!
ru: Ваши субъекты способствуют военным усилиям!

en: Your town is undefended and your heroes are scattered.  Do you attack or defend?
ru: Ваш город незащищен и герои разбросаны по стране. Что вам делать: атаковать или обороняться?

en: Your treasury has been looted by robbers and you have lost valuable resources.
ru: Ваша казна была разграблена грабителями, и Вы потеряли ценные ресурсы.

en: Your troops begin to wonder about your sanity.
ru: Ваши войска начинают задумываться о Вашей вменяемости.

en: You run aground on the rocks and have to use some wood to fix your boat.
ru: Вы попали в кораблекрушение на скалах, и вам нужны дрова, чтобы починить корабль.

en: You see something that could just be the elusive Nubbie!
ru: Вы видите что-то, это как раз может быть неуловимая Nubbie!

en: You see the remains of a burned out sawmill here.  All you can salvage is some ofwood left for scrap.
ru: Вы видите остатки сгоревшей лесопики. Все что осталось, вы разобрали на ресурсы.

en: You see the remains of an old sawmill, but it is obvious that you will not be able to make it work again.
ru: Вы видите остатки старой лесопилки, и очевидно, что вы не сможете ее отремонтировать.

en: You should turn back.
ru: Вам нужно вернуться назад.

en: You uncover a compass in the grass!
ru: Вы обнаружили компас в траве!

en: You've been warned!
ru: Мы Вас предупредили!

en: You've received a message from the guild. "Thank God you've arrived! We're under seige from two enemies from the north and one from across the sea. Please save us, you're our only hope."
ru: Вы получили сообщение от гильдии. "Слава Богу, что вы приехали! Сейчас мы в осаде, один враг с севера, а другой из-за моря. Пожалуйста, помогите нам, Вы наша единственная надежда!"

en: You've ruled with an iron fist (and an army of undead), but now your kingdom has turned against you!
ru: Вы жестко правили королевством и армией из нежити, но теперь ваше королевство превратилось против вас!

en: You've saved a group of miners from the dragons.  One of them approaches you, "Thank you so much for saving us!  We found this sulfer and sword in the mine, then those dragons chased us!  I don't know how much longer we could survive!"
ru: Вы спасли группа шахтеров от драконов. Один из них подходит вам,  "Благодярю Вас за наше спасение! Мы обнаружили этот меч в шахте, долго здесь мы бы не продержались..."

en: You will need a stronger army than that, mortal, to step through this portal.
ru: Вам нужна более сильная армия, чтобы пройти через этот портал.

en: Wood
ru: Древесина

en: Mercury
ru: Ртуть

en: Ore
ru: Руда

en: Sulfur
ru: Сера

en: Crystal
ru: Кристаллы

en: Gems
ru: Самоцветы

en: No spell to cast.
ru: Нет заклинаний для применения.

en: Your hero has %{point} spell points remaining
ru: У вашего героя осталось %{point} очков магии.

en: Fireball
ru: Огненный Шар

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
ru: Огненный шар действует на выбранную зону, причиняя в радиусе действия урон врагу. Цель = зона. Урон = 10хСМ. Радиус = 1 клетка.

en: Fireblast
ru: Огненный Взрыв

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
ru: Огненный взрыв улучшенная версия огненного шара с увеличенным радиусом поражения. Цель = зона. Урон = 10хСМ. Радиус = 2 клетки.

en: Lightning Bolt
ru: Молния

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
ru: Мощный электрический разряд поражает выбранный отряд противника. Цель = отряд. Урон = 25хСМ.

en: Chain Lightning
ru: Цепь Молний

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful.  Warning:  This spell can hit your own creatures!
ru: Цепь молний может поразить последовательно несколько близстоящих отряда, не только врага, но и ваши. Цель = 4 разряда против часовой стрелки. Урон = (40хСМ)+(20хСМ)+(10хСМ)+(5хСМ).

en: Teleport
ru: Телепорт

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
ru: Телепортирует выбранное существо в  любую свободную точку на поле.

en: Cure
ru: Лечение

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
ru: Убирает все негативные заклинания (кроме разрушающего луча) с Вашего отряда и восстанавливает %{count}*SP здоровья.

en: Mass Cure
ru: Массовое Лечение

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
ru: Убирает все негативные заклинания (кроме разрушающего луча) с Ваших отрядов, и восстанавливает %{count}*SP здоровья.

en: Resurrect
ru: Оживление

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
ru: До конца боя оживляет войнов в отряде, которому был нанесен урон или который был уничтожен. Цель = дружественный отряд. Здоровье = 50хСМ.

en: Resurrect True
ru: Воскрешение

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
ru: Полностю оживляет войнов в отряде, которому был нанесен урон или который был уничтожен. Цель = дружественный отряд. Здоровье = 50хСМ.

en: Haste
ru: Ускорение

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
ru: Увеличивает скорость вашего отряда на %{count}.

en: Mass Haste
ru: Массовое Ускорение

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
ru: Увеличивает скорость всех ваших отрядов на %{count}.

en: spell|Slow
ru: Замедление

en: Slows target to half movement rate.
ru: Замедляет варжеский отряд на 2. Цель = отряд врага. Длит =Раунд*СМ.

en: Mass Slow
ru: Массовое Замедление

en: Slows all enemies to half movement rate.
ru: Замедляет все варжеские отряды на 2. Цель = отряд врага. Длит =Раунд*СМ.

en: Blind
ru: Ослепить

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving.
ru: Ослепленный отряд пропускает ходы до тех пор пока не получит урон или не кончится дейсвтие заклинания. Цель = отряд. Длит =Раунд*СМ.

en: Bless
ru: Благословение

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
ru: Выбранный отряд будет наносить максимальный урон. Длит = Раунд*СМ.

en: Mass Bless
ru: Массовое Благословение

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
ru: Все ваши отряды будут наносить максимальный урон противнику. Цель = дружественный отряд. Длит = Раунд*СМ.

en: Stoneskin
ru: Каменная Кожа

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
ru: Магически увеличивает защиту выбранного отряда на 3. Цель = дружественный отряд. Длит = Раунд*СМ.

en: Steelskin
ru: Стальная Кожа

en: Increases the defense skill of the targeted creatures.  This is an improved version of Stoneskin.
ru: Увеличивает защиту выбранного существа на 5. Цель = дружественный отряд. Длит = Раунд*СМ.

en: Curse
ru: Проклятье

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
ru: Заставляет вражеский отряд при атаке наносить минимальный урон. Цель = отряд врага. Длит = Раунд*СМ.

en: Mass Curse
ru: Массовое Проклятие

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
ru: Заставляет все вражеские отряды при атаке наносить минимальный урон. Цель = отряд врага. Длит = Раунд*СМ.

en: Holy Word
ru: Святое слово

en: Damages all undead in the battle.
ru: Причиняет всей нежити, находящейся на поле боя. Цель = все поле. Урон = 10хСМ.

en: Holy Shout
ru: Экзорцизм

en: Damages all undead in the battle.  This is an improved version of Holy Word.
ru: Усиленный вариант святого слова, который причиняет сильные повреждения всей нежити, находящейся на поле боя. Цель = все поле. Урон = 20хСМ.

en: Anti-Magic
ru: Анти-Магия

en: Prevents harmful magic against the selected creatures.
ru: Защищает выбранный отряд от действий всех видов магии урона. Цель = любой отряд.

en: Dispel Magic
ru: Снятие Чар

en: Removes all magic spells from a single target.
ru: Снимает с выбранного отряда действие всех заклинаний. Как полезных, так и вредных. Цель = любой отряд.

en: Mass Dispel
ru: Массовое Снятие Чар

en: Removes all magic spells from all creatures.
ru: Снимает со всех, присутствующих на поле боя отрядов, действия всех заклинаний. Как полезных, так и вредных. Цель = все поле.

en: Magic Arrow
ru: Волшебная Стрела

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
ru: Выстреливает волшебную стрелу в существо противника. Цель = отряд врага. Урон = 10хСМ.

en: Berserker
ru: Берсерк

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
ru: Выбранный отряд атакует ближайшее к нему существо, но после атаки действие заклинания прекращается. Цель = отряд.

en: Armageddon
ru: Армагеддон

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
ru: Хаос обрушивается на боле боя, причиняя всем и вся огромный урон. Цель = все поле. Урон = 50хСМ.

en: Elemental Storm
ru: Шторм Элементов

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
ru: Силы стихий обрушиваются на поле боя нанося урон всем участникам сражения. Цель = все поле. Урон = 25хСМ.

en: Meteor Shower
ru: Камнепад

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
ru: Призывает дождь из камней, наносящий урон всем существам, находящимся в поле действия заклинания. Цель = зона. Урон = 25хСМ.

en: Paralyze
ru: Паралич

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
ru: Отряд, против которого направленно это заклинание, поражает паралич, и он теряет способность передвигатся и отвечать на удары. Цель = отряд. Длит = Раунд*СМ.

en: Hypnotize
ru: Гипноз

en: Brings a single enemy unit under your control for one combat round if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
ru: Загипнотизированный вражеский отряд, переходит под ваш полный контроль, на один раунд, если его здоровье меньше %{count} * SP.

en: Cold Ray
ru: Ледяной Луч

en: Drains body heat from a single enemy unit.
ru: Высасывает жизненное тепло из вражеского отряда. Цель = отряд врага. Урон = 20хСМ.

en: Cold Ring
ru: Ледяное Кольцо

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
ru: Высасывает жизненное тепло из вражеских отрядов, находящихся в зоне действия заклинания, за исключением его центра. Цель = зона. Урон = 10хСМ.

en: Disrupting Ray
ru: Разрушающий Луч

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
ru: Снижает защиту выбранного отряда на 3.

en: Death Ripple
ru: Дыхание Смерти

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
ru: Наносит урон всем, в чьих жилах течет кровь, существам на поле боя. Цель = все поле. Урон = 5хСМ.

en: Death Wave
ru: Волна Смерти

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.  This spell is an improved version of Death Ripple.
ru: Наносит урон, еще больший чем Дыхание смерти, живым существам на поле боя. Цель = все поле. Урон = 10хСМ.

en: Dragon Slayer
ru: Убить Дракона

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
ru: Увеличивает атаку выбранного существа в схватке с драконами на 5. Цель = дружественный отряд.

en: Blood Lust
ru: Жажда Крови

en: Increases a unit's attack skill.
ru: Увеличивает атаку выбранного отряда на 3. Цель = дружественный отряд.

en: Animate Dead
ru: Поднять Нежить

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
ru: Навсегда оживляет существ нежити, которым был нанесен урон или котрые были уничтожены. Цель = отряд нежити. Здоровье = 50хСМ.

en: Mirror Image
ru: Фантом

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units.  This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
ru: Создает дубликат одного из ваших отрядов. Этота иллюзия может нанести такой уже урон как и оригинал, но будет развеяна от малейшего повреждения. Цель = отряд.

en: Shield
ru: Щит

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit.
ru: Принимает на себя половину урона от всех срелковых атак врага, направленных на выбранный отряд. Цель = дружественный отряд.

en: Mass Shield
ru: Массовый щит

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units.
ru: Принимает на себя половину урона от всех срелковых атак врага, направленных на ваших существ. Цель = все дружественные отряды.

en: Summon Earth Elemental
ru: Земной элементал

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
ru: Призывает на поле боя земляного элементала сражатся на вашей стороне. Цель = все поле. Количество = 3хСМ.

en: Summon Air Elemental
ru: Воздушный элементал

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
ru: Призывает на поле боя воздушного элементала сражатся на вашей стороне. Цель = все поле. Количество = 3хСМ.

en: Summon Fire Elemental
ru: Огненный элементал

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
ru: Призывает на поле боя огненного элементала сражаться на вашей стороне. Цель = все поле. Количество = 3хСМ.

en: Summon Water Elemental
ru: Водяной элементал

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
ru: Призывает на поле боя водяного элементала сражаться на вашей стороне. Цель = все поле. Количество = 3хСМ.

en: Earthquake
ru: Землетрясение

en: Damages castle walls.
ru: Наносит урон стенам замка.

en: View Mines
ru: Показать шахты

en: Causes all mines across the land to become visible.
ru: Делает видимыми все шахты, расположенные на карте.

en: View Resources
ru: Показать ресурсы

en: Causes all resources across the land to become visible.
ru: Делает видимыми все ресурсы, расположенные на карте.

en: View Artifacts
ru: Показать артефакты

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
ru: Делает видимыми все артефакты, расположенные на карте.

en: View Towns
ru: Показать города.

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
ru: Делает видимыми все города и замки, расположенные на карте.

en: View Heroes
ru: Показать героев

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
ru: Делает видимыми всех героев, расположенных на карте.

en: View All
ru: Показать все

en: Causes the entire land to become visible.
ru: Делает видимымой всю карту.

en: Identify Hero
ru: Опознать героя

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
ru: Позволяет получить подробную информацию о героях противника.

en: Summon Boat
ru: Призвать корабль

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location.  A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
ru: Перемещает ваш ближайший незанятый корабль в ближайшую точку побережья. Корабль считается вашим, если вы его только что построили, или тот на ктором вы плавали в последним.

en: Dimension Door
ru: Портал

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
ru: Переносит героя в расположенную поблизости точку на карте.

en: Town Gate
ru: Врата в город

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
ru: Возвращает героя в ближайший город или замок, если там уже не находится другой герой.

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
ru: Возвращает героя в любой город или замок на выбор, при условии, если там уже не находится другой герой.

en: Visions
ru: Видения

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
ru: Позволяет видеть герою не дальше 3-х шагов количество существ в нейтральном войске, а так же их намерения.

en: Haunt
ru: Запустение

en: Haunts a mine you control with Ghosts.  This mine stops producing resources.  (If I can't keep it, nobody will!)
ru: Наводняет принадлежащую игроку шахту призраками, после чего работа шахты прекращается. (Не доставайся же ты никому!) Количество = 4хСМ.

en: Set Earth Guardian
ru: Страж земли

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
ru: Призывает земляных элементалов охранять вашу шахту от врагов. Количество = 4хСМ.

en: Set Air Guardian
ru: Страж воздуха

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
ru: Призывает воздушных элементалов охранять вашу шахту от врагов. Количество = 4хСМ.

en: Set Fire Guardian
ru: Страж огня

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
ru: Призывает огненых элементалов охранять вашу шахту от врагов. Количество = 4хСМ.

en: Set Water Guardian
ru: Страж воды

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
ru: Призывает водяных элементалов охранять вашу шахту от врагов. Количество = 4хСМ.

en: Necroman
ru: Некромант

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
ru: Эта опция позоваляет вам задать цвет игрока и его стартовую позицию. Каждому цвету соответсвует определенная стартовая позиция. Некторые цвета жестко закреплены либо за компьютерными, либо за живыми игроками.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
ru: Эта опция позволяет вам задавать класс игрока. Классы не всегда можно изменять. В зависимости от сценария игрок может получать дополнительные города и/или героев направленность которых изначально не совпадает с направленностью игрока.

en: %{color} player
ru: %{color} игрок

en: game: always confirm for rewrite savefile
ru: game: всегда делать запрос на перезапись игры

en: game: also confirm autosave
ru: game: так же спрашивать для autosave

en: game: remember last focus
ru: game: запомнить последнюю позицию фокуса (героя/замка)

en: game: battle show grid
ru: game: показать сетку на поле боя

en: game: battle mouse shadow
ru: game: показать тень перемещения курсора на поле боя

en: game: battle move shadow
ru: game: показать тень возможных ходов на поле боя

en: game: battle show damage info
ru: game: показать доп. информацию для убитых на поле боя

en: game: castle flash building
ru: game: выделять активные постройки в городах

en: world: show visited content from objects
ru: world: показать доп. информацию о объектах (правый клик)

en: world: scouting skill show extended content info
ru: умение разведчика покажет дополнительную информацию

en: world: abandoned mine random resource
ru: world: для заброшенной шахты, возможны все виды ресурсов

en: world: save count monster after battle
ru: world: сохранить количество врагов, после поражения

en: world: allow set guardian to objects
ru: world: разрешить охранников для дополнительных объектов

en: world: guardian objects gets +2 defense
ru: world: защитники объектов всегда будут получать +2 к защите

en: world: no in-built requirements or guardians for placed artifacts
ru: world: запретить встроенные условия (покупка или охрана) для артефактов

en: world: only the first monster will attack (H2 bug).
ru: world: если несколько армий монстров вокруг героя, то одна битва за ход (H2 bug)

en: world: Eagle Eye also works like Scholar in H3.
ru: world: Eagle Eye также работает как Scholar (H3)

en: world: ban for WeekOf/MonthOf Monsters
ru: world: отключить дополнительную прибавку существ в начале Недели/Месяца Монстров

en: world: new version WeekOf (+growth)
ru: world: новая версия прироста населения WeekOf (+ базовый прирост)

en: world: ban plagues months
ru: world: отключить месяц Чумы

en: world: Months Of Monsters do not place creatures on map
ru: world: отключить добавление дополнительных существ на карту после начала Месяца Монстров

en: world: Crystal Ball also added Identify Hero and Visions spells
ru: world: артификт Crystal Ball так же дабавляет заклинания Identify Hero и Visions

en: world: Artesian Springs have two separately visitable squares (h3 ver)
ru: world: объект Artesian Springs имеет два независимых источника (h3 ver)

en: world: Starting heroes as Loss Conditions for Human Players
ru: world: потеря начальных героев сценария приводит к поражению

en: world: Only 1 hero can be hired by the one player every week
ru: world: возможен найм только 1 героя в неделю

en: world: each castle allows one hero to be recruited every week
ru: world: каждый город разрешает покупку одного героя в неделю

en: world: Outer creature dwellings should accumulate units
ru: world: количество монстров, во внешних жилищах, будет увеличиваться каждую неделю

en: world: use unique artifacts for morale/luck
ru: world: использовать уникальность для артифактов, влияющие на мораль/удачу

en: world: use unique artifacts for resource affecting
ru: world: использовать уникальность для артифактов, влияющие на доход в ресурсах

en: world: use unique artifacts for secondary skills
ru: world: использовать уникальность для артифактов, влияющие на вторич. навык

en: world: Wind/Water Mills and Magic Garden can be captured
ru: world: возможность установить флаг на постройках: Водяная/Ветренная Мельница, Магический Гриб

en: world: disable Barrow Mounds
ru: world: заблокировать покупку Привидений

en: castle: allow buy from well
ru: castle: разрешить покупку армии через колодец

en: castle: allow guardians
ru: castle: рарешить защитников (как в H3)

en: castle: higher mage guilds regenerate more spell points/turn (20/40/60/80/100%)
ru: castle: гильдия магов регенерирует SP от количества дней ожидания (20/40/60/80/100%)

en: castle: allow recruits special/expansion heroes
ru: castle: разрешить найм специальных героев из кампаний

en: heroes: allow buy a spellbook from Shrines
ru: heroes: разрешить покупку магической книги в Беседках

en: heroes: learn new spells with day
ru: heroes: выучить новые заклинания только после ночевки в городе

en: heroes: recruit cost to be dependent on hero level
ru: heroes: цена найма зависит от уровня

en: heroes: remember MP/SP for retreat/surrender result
ru: heroes: если сбежал с битвы запомнить MP/SP для текущего дня

en: heroes: surrendering gives some experience
ru: heroes: сбежавщий также получает опыт

en: heroes: recalculate movement points after creatures movement
ru: heroes: пересчитывать MP после изменения армии

en: heroes: allow pickup objects for patrol
ru: heroes: разрешить патрулю поднимать объекты в своем радиусе

en: heroes: after battle move to target cell
ru: heroes: после битвы автоматически переходить на клетку цели

en: heroes: allow transcribing scrolls (needs: Eye Eagle skill)
ru: heroes: возможость выучить свитки (необходимо умение Орлиный Взор)

en: heroes: in Arena can choose any of primary skills
ru: heroes: в постройке Арена можно обновить любой первичный навык

en: unions: allow meeting heroes
ru: unions: разрешить встречи для дружественных героев

en: unions: allow castle visiting
ru: unions: разрешить посещения дружественных замков

en: battle: soft wait troop
ru: battle: использовать альтернативный пропуск хода (Heroes III)

en: battle: high objects are an obstacle for archers
ru: battle: для высоких препятствий применить штраф при стрельбе

en: battle: merge armies for hero from castle
ru: battle: объединять армию города и героя при нападении противника

en: battle: archmage can resists (20%) bad spells
ru: battle: АрхиМаги имеют защиту (20%) от плохой магии

en: battle: magical creature resists (20%) the same magic
ru: battle: магические существа имеют защиту от этой же магии (20%).

en: battle: skip increase +2 defense
ru: battle: пропуск хода увеличивает защиту на +2

en: battle: reverse wait order (fast, average, slow)
ru: battle: обратный порядок после ожидания (первый быстрый)

en: game: show system info
ru: game: показать информационную строку (время, память и т.п.)

en: game: autosave on
ru: game: включить автосохранение

en: game: autosave will be made at the beginning of the day
ru: game: autosave в начале дня

en: game: use fade
ru: game: использовать плавное затухание при смене экрана

en: game: show SDL logo
ru: game: показать SDL logo при старте

en: game: use evil interface
ru: game: использовать серую тему интерфейса

en: game: also use dynamic interface for castles
ru: game: так же использовать динамическую тему для городов

en: game: hide interface
ru: game: выключить интерфейс
    (весь экран игровое поле)

en: game: offer to continue the game afer victory condition
ru: game: после победы возожно продолжить игру

en: pocketpc: hide cursor
ru: pocketpc: выключить курсор

en: pocketpc: tap mode
ru: pocketpc: включить tap режим

en: pocketpc: low memory
ru: pocketpc: недостаточно памяти
