fheroes2 - en to pt_BR translation catalogue (431 entries)

en: View %{name}
pt_BR: Ver %{name}

en: Combine %{name} armies
pt_BR: Juntar os exércitos de %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
pt_BR: Trocar %{name2} com %{name}

en: Select %{name}
pt_BR: Selecione %{name}

en: A few
    %{monster}
pt_BR: Um pouco de
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
pt_BR: Alguns
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
pt_BR: Muito pouco de
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
pt_BR: Muitos de
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
pt_BR: Uma horada de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
pt_BR: Uma multidão de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
pt_BR: Um enxame de
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
pt_BR: Um inferno de
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
pt_BR: Uma legião de
    %{monster}

en: All %{race} troops +1
pt_BR: Toda tropa de %{race}  +1

en: Troops of 3 alignments -1
pt_BR: Tropas de Nivel 3 -1

en: Troops of 4 alignments -2
pt_BR: Tropas de Nivel 4 -2

en: Troops of 5 alignments -3
pt_BR: Tropas de Nivel 5 -3

en: Some undead in groups -1
pt_BR: Algum morto-vivo no grupo -1

en: That spell will affect no one!
pt_BR: Esta magia não afetará ninguem!

en: A glorious victory!
pt_BR: Uma vitoria gloriosa!

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
pt_BR: %{name} rende-se ao inimigo, e retira-se na vergonha.

en: Battlefield Casualties
pt_BR: Feridos em Guerras

en: Attacker
pt_BR: Agressor

en: Defender
pt_BR: Defensor

en: %{name} the %{race}
pt_BR: %{name} a %{race}

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Defense
pt_BR: Defesa

en: Spell Power
pt_BR: Poder de Magia

en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

en: Morale
pt_BR: Moral

en: Luck
pt_BR: Sorte

en: Spell Points
pt_BR: Mana

en: Cast Spell
pt_BR: Magia

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
pt_BR: Lançar uma magia. Você só pode lançar uma magia por rodada. Uma nova rodada é iniciada quando toda criatura tem tido a sua vez.

en: Retreat
pt_BR: Retirada

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
pt_BR: Bater em retirada com seu herói, abandonando as suas criaturas. Seu herói estará disponível para recrutar mais uma vez, no entanto, o herói terá apenas as tropas iniciais.

en: Surrender
pt_BR: Render-se

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
pt_BR: Render-se custa ouro. No entanto, se você pagar o custo, o herói e todas as suas criaturas vivas estarão disponíveis para recrutar novamente.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Return to the battle.
pt_BR: Retornar à batalha.

en: Skip this unit
pt_BR: Passar a vez desta criatura

en: Hero's Options
pt_BR: Opções do Herói

en: View Opposing Hero
pt_BR: Ver Heróis oponentes

en: Are you sure you want to retreat?
pt_BR: Tem certeza de que quer a retirada?

en: You have captured an enemy artifact!
pt_BR: Vou capturou um artefato inimigo!

en: Left Turret
pt_BR: Torre Esquerda

en: Right Turret
pt_BR: Torre Direita

en: The %{building} produces %{monster}.
pt_BR: A %{building} produz %{monster}.

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Cannot build. Already built here this turn.
pt_BR: Não é possível construir. Já foi construída neste turno.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
pt_BR: Para esta ação, é necessário primeiro a construir um castelo.

en: Cannot afford %{name}
pt_BR: Não pôde arcar com as despesas %{name}

en: %{name} is already built
pt_BR: %{name} já está construída

en: Cannot build %{name}
pt_BR: Não é possivel construir %{name}

en: Build %{name}
pt_BR: Construir %{name}

en: Thieves' Guild
pt_BR: Guilda de Ladrões

en: Tavern
pt_BR: Taverna

en: Shipyard
pt_BR: Estaleiro

en: Well
pt_BR: Poço

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Marketplace
pt_BR: Mercado

en: Moat
pt_BR: Fosso

en: Castle
pt_BR: Castelo

en: Tent
pt_BR: Tenda

en: Captain's Quarters
pt_BR: Quartel do Capitão

en: Mage Guild, Level 1
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 1

en: Mage Guild, Level 2
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 2

en: Mage Guild, Level 3
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 3

en: Mage Guild, Level 4
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 4

en: Mage Guild, Level 5
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 5

en: Farm
pt_BR: Fazenda

en: Garbage Heap
pt_BR: Acúmulo de Lixo

en: Crystal Garden
pt_BR: Jardim de Cristal

en: Waterfall
pt_BR: Cachoeira

en: Orchard
pt_BR: Pomar

en: Skull Pile
pt_BR: Pilha de Caveiras

en: Fortifications
pt_BR: Fortificações

en: Coliseum
pt_BR: Coliseu

en: Rainbow
pt_BR: Arco-Íris

en: Dungeon
pt_BR: Calabouço

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Storm
pt_BR: Tempestade

en: Thatched Hut
pt_BR: Cabana Elaborada

en: Hut
pt_BR: Cabana

en: Treehouse
pt_BR: Casa na Árvore

en: Cave
pt_BR: Caverna

en: Excavation
pt_BR: Escavação

en: Archery Range
pt_BR: Campo de Arqueiros

en: Stick Hut
pt_BR: Cabana de Pau

en: Cottage
pt_BR: Chalé

en: Crypt
pt_BR: Cripta

en: Pen
pt_BR: Curral

en: Graveyard
pt_BR: Cemitério

en: Blacksmith
pt_BR: Ferreiro

en: Den
pt_BR: Toca

en: Nest
pt_BR: Ninho

en: Foundry
pt_BR: Fundição

en: Pyramid
pt_BR: Pirâmide

en: Armory
pt_BR: Armaria

en: Maze
pt_BR: Labirinto

en: Cliff Nest
pt_BR: Ninho no Penhasco

en: Mansion
pt_BR: Mansão

en: Jousting Arena
pt_BR: Arena de Lanceiros

en: Bridge
pt_BR: Ponte

en: Fenced Meadow
pt_BR: Campo Cercado

en: Swamp
pt_BR: Pântano

en: Ivory Tower
pt_BR: Torre de Marfim

en: Mausoleum
pt_BR: Mausoléu

en: Cathedral
pt_BR: Catedral

en: Red Tower
pt_BR: Torre Vermelha

en: Green Tower
pt_BR: Torre Verde

en: Cloud Castle
pt_BR: Castelo nas Nuvens

en: Laboratory
pt_BR: Laboratório

en: Upg. Archery Range
pt_BR: Upg. Campo de Arqueiros++

en: Upg. Stick Hut
pt_BR: Upg. Cabana de Pau++

en: Upg. Cottage
pt_BR: Upg. Chalé++

en: Upg. Graveyard
pt_BR: Upg. Cemitério++

en: Upg. Blacksmith
pt_BR: Upg. Ferreiro++

en: Upg. Foundry
pt_BR: Upg. Fundição++

en: Upg. Pyramid
pt_BR: Upg. Pirâmide++

en: Upg. Armory
pt_BR: Upg. Armoria++

en: Upg. Adobe
pt_BR: Upg. Adobe++

en: Upg. Stonehenge
pt_BR: Upg. Stonehenge++

en: Upg. Maze
pt_BR: Upg. Labirinto++

en: Upg. Mansion
pt_BR: Upg. Mansão++

en: Upg. Jousting Arena
pt_BR: Upg. Arena de Lanceiros++

en: Upg. Bridge
pt_BR: Upg. Ponte++

en: Upg. Ivory Tower
pt_BR: Upg. Torre de Marfim++

en: Upg. Mausoleum
pt_BR: Upg. Mausoléu++

en: Upg. Cathedral
pt_BR: Upg. Catedral++

en: Upg. Cloud Castle
pt_BR: Upg. Castelo nas Nuvens++

en: Black Tower
pt_BR: Torre Negra

en: Shrine
pt_BR: Abside

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
pt_BR: A Guilda de Ladrões fornece informações sobre os jogadores inimigo. Porém, também pode fornecer informações suas para para jogadores inimigos.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
pt_BR: A taverna aumenta a moral das tropas que estão defendendo o castelo.

en: The Shipyard allows ships to be built.
pt_BR: O estaleiro permite à construir barcos.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
pt_BR: A Torre Esquerda prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
pt_BR: A Torre Direita prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
pt_BR: O mercado pode ser usado para converter um tipo de recurso em outro. Quanto mais mercados você controla, melhor será a taxa de câmbio.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
pt_BR: O Fosso retarda unidades de ataque. Qualquer unidade que entrar no fosso deve terminar seu turno lá e se torna mais vulnerável a ataques.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
pt_BR: A Tenda oferece aos trabalhadores construir um castelo, desde que os materiais eo ouro estejam disponíveis.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
pt_BR: O Quartel do Capitão fornece um capitão para ajudar na defesa do castelo, quando o herói não está presente.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
pt_BR: A Comporação de Magos permite heróis a aprender magia e reabastecer sua mana.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
pt_BR: As Fortificações aumentar a resistência das paredes do castelo, aumentando o número de rodadas que leva para derrubá-los.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
pt_BR: O Coliseu oferece espetáculos inspiradores para as tropas de defesa do castelo, levantando sua moral por em 2 (dois) durante o combate.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
pt_BR: O Arco-Íris aumenta a sorte das tropas de defesa do castelo em por 2 (dois).

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
pt_BR: A Biblioteca aumenta o número de magias na Corporação dos Magos em um para cada nível.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
pt_BR: A Tempestade adiciona +2  ao Poder de Magia para defensor do castelo.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
pt_BR: A Abside aumenta a habilidade de Necromancia  para todos os necromantes em 10%.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
pt_BR: Impossível recrutar - você já possui um herói na cidade.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
pt_BR: Impossível recrutar - você tem muitos heróis.

en: Cannot afford a Hero
pt_BR: Não pôde arcar com a despesa do herói

en: Income:
pt_BR: Renda:

en: Town
pt_BR: Cidade

en: This town may not be upgraded to a castle.
pt_BR: Esta cidade não pode ser transformada em castelo.

en: Exit castle
pt_BR: Sair do Castelo

en: Exit town
pt_BR: Sair da Cidade

en: Show previous town
pt_BR: Mostrar cidade anterior

en: Show next town
pt_BR: Mostrar proxima cidade

en: View Hero
pt_BR: Ver Herói

en: The above spells have been added to your book.
pt_BR: As magias acima foram adicionadas ao seu livro de magias.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
pt_BR: A gorjeta generosa para o barman rende o boato que se segue:

en: Recruit Hero
pt_BR: Recrutar Herói

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
pt_BR: Formação de combate  "Espalhada" espalha seus exércitos a partir do topo ao fundo do campo de batalha, com pelo menos um espaço vazio entre cada exército.

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
pt_BR: Formação de combate "Agrupada" seu exército fica junto no centro da linha inicial do campo de batalha.

en: Attack Skill
pt_BR: Habilidade de Ataque

en: Defense Skill
pt_BR: Habilidade de Defesa

en: Spread Formation
pt_BR: Formação Espalhada

en: Grouped Formation
pt_BR: Formação Agrupada

en: Recruit %{name} the %{race}
pt_BR: Recrutar %{name} da raça %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
pt_BR: Definir formação de combate na Fortaleza para "Espalhada"

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
pt_BR: Definir formação de combate na Fortaleza para "Agrupada"

en: Castle Options
pt_BR: Opções do Castelo

en: Town Population Information and Statistics
pt_BR: Informações da População da Cidade e Estatísticas

en: Damage
pt_BR: Dano

en: Speed
pt_BR: Veloc.

en: Growth
pt_BR: Produção

en: week
pt_BR: semana

en: Available
pt_BR: Disponível

en: View the entire world.
pt_BR: Ver o mundo inteiro.

en: View the obelisk puzzle.
pt_BR: Ver enigma do obelisco.

en: View information on the scenario you are currently playing.
pt_BR: Veja informações sobre o cenário que você está jogando atualmente.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
pt_BR: Escavar em busca do Artefato Supremo.

en: Exit this menu without doing anything.
pt_BR: Sair do menu sem fazer nada.

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd.  Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
pt_BR: Você entra na arena e enfrenta um bando de leões ferozes. Você com agilidade derrotá-los, para os aplausos da multidão selvagem. Impressionado com sua habilidade, o velho treinador de gladiadores concorda em treiná-lo em uma habilidade de sua escolha.

en: Shots Left
pt_BR: Tiros restantes

en: Hit Points
pt_BR: HP

en: Hit Points Left
pt_BR: HP restantes

en: The creature is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt_BR: A criatura é influenciada pela sua língua diplomática, e se oferece para participar do seu exército pela soma de %{gold} de outro.
    Você aceita?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
pt_BR: As criaturas são seduzidas por sua língua diplomática,
    e fazer-lhe uma oferta:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt_BR: %{offer} do %{total} %{monster} vai juntar o seu exército, eo resto vai deixá-lo sozinho,pela soma de %{gold} gold.
    Você aceita?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt_BR: Todos %{offer} dos %{monster} vão se juntar ao seu exértico pela soma de %{gold} ouro.
    Você Aceita?

en: Build a new ship:
pt_BR: Construir um novo banrco:

en: Resource cost:
pt_BR: Custo de recursos:

en: For the QVGA version is not available.
pt_BR: Para a versão QVGA não está disponível.

en: Map
    Difficulty
pt_BR: Dificuldade 
    do
    Mapa

en: Game
    Difficulty
pt_BR: Dificuldade
    do
    Jogo

en: Rating
pt_BR: Grau

en: Map Size
pt_BR: Tamano do Mapa

en: Opponents
pt_BR: Oponentes

en: Class
pt_BR: Classes

en: Victory
    Conditions
pt_BR: Condições
    de
    Vitória

en: Loss
    Conditions
pt_BR: Condições
    de
    Derrota

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
pt_BR: Por favor consultar nossas mercadorias. Se você se sentir a vontade com a oferta, clique sobre os itens que você deseja negociar.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
pt_BR: Você recebeu uma real pechincha. Eu espero não fazer nenhum lucro na transação. Interessa em quaisquer das minhas outras mercadorias?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
pt_BR: Eu posso oferecer à você %{count} por 1 unidade de %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
pt_BR: Eu posso oferecer a você 1 unidade de %{resto} por %{count} unidade de %{resfrom}.

en: Qty to trade
pt_BR: Qtd a trocar

en: Your Resources
pt_BR: Seus Recursos

en: Available Trades
pt_BR: Trocas Disponíveis

en: n/a
pt_BR: n/d

en: (already visited)
pt_BR: (Já Visitado)

en: (not visited)
pt_BR: (Sem Visita)

en: Unchartered Territory
pt_BR: Território sem Lei

en: Defenders:
pt_BR: Defensores:

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Available: %{count}
pt_BR: Disponível: %{count}

en: Recruit %{name}
pt_BR: Recruta %{name}

en: Number to buy:
pt_BR: Qtd. à Comprar:

en: Move how many troops?
pt_BR: Mover quantas tropas?

en: File to Save:
pt_BR: Arquivo a Salvar:

en: File to Load:
pt_BR: Arquivo a Carregar:

en: Are you sure you want to delete file:
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar este arquivo:

en: Warning!
pt_BR: Aviso!

en: Maps Difficulty:
pt_BR: Dificuldade do Mapa:

en: Small Maps
pt_BR: Mapa Pequena

en: View only maps of size small (36x36).
pt_BR: Ver apenas mapas pequenos (36x36).

en: Medium Maps
pt_BR: Mapas medios

en: View only maps of size medium (72x72).
pt_BR: Ver apenas mapas medios (72x72).

en: Large Maps
pt_BR: Mapas Grandes

en: View only maps of size large (108x108).
pt_BR: Ver apenas mapas grandes (108x108).

en: Extra Large Maps
pt_BR: Mapas Muito Grades

en: View only maps of size extra large (144x144).
pt_BR: Ver Apenas mapas muito grandes (144x144).

en: All Maps
pt_BR: Todos os Mapas

en: View all maps, regardless of size.
pt_BR: Ver todos os mapas, independente do tamanho.

en: Players Icon
pt_BR: Ícone de Jogadores

en: Indicates how many players total are in the EditScenario. Any positions not occupied by humans will be occupied by computer players.
pt_BR: Indica o total de jogadores que esta definido no Editor do Cenário. Todas as posições não ocupadas por seres humanos serão ocupadas por jogadores de computador.

en: Size Icon
pt_BR: Ícone de Tamanho

en: Indicates whether the maps is small (36x36), medium (72x72), large (108x108), or extra large (144x144).
pt_BR: Indica se os mapas é pequeno (36x36), médio (72x72), grande (108x108) ou muito grande (144x144).

en: Accept the choice made.
pt_BR: Aceitar a escolha feita.

en: Lose all your heroes and towns.
pt_BR: Perder todos os seus heróis e das cidades.

en: Lose a specific town.
pt_BR: Perder uma cidade específica.

en: Lose a specific hero.
pt_BR: Perder um herói específico.

en: Defeat all enemy heroes and towns.
pt_BR: Derrotar todos os heróis inimigos e cidades.

en: Capture a specific town.
pt_BR: Captura de uma cidade específica.

en: Defeat a specific hero.
pt_BR: Derrotar um herói específico.

en: Find a specific artifact.
pt_BR: Encontre um artefato específico.

en: Your side defeats the opposing side.
pt_BR: Seu lado derrota o lado oposto.

en: Accumulate a large amount of gold.
pt_BR: Acumular uma grande quantidade de ouro.

en: sound
pt_BR: som

en: music
pt_BR: música

en: Interface
pt_BR: Aparência

en: Evil
pt_BR: Mal

en: Good
pt_BR: Bom

en: Thieves' Guild: Player RanKings
pt_BR: Guilda de Ladrões: Ranking de Jogadores

en: Number of Towns:
pt_BR: Numero de Cidades:

en: Number of Castles:
pt_BR: Numero de Castelos:

en: Number of Heroes:
pt_BR: Numero de Heróis:

en: Gold in Treasury:
pt_BR: Ouro Total:

en: Wood & Ore:
pt_BR: Madeira & Minério:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
pt_BR: Gemas, Cri, Sulf & Mer:

en: Obelisks Found:
pt_BR: Obeliscos encontrados:

en: Total Army Strength:
pt_BR: Total Força de Exército:

en: Best Hero:
pt_BR: Melhor Herói:

en: Best Hero Stats:
pt_BR: Melhor Herói em Stats:

en: Personality:
pt_BR: Personalidade:

en: Best Monster:
pt_BR: Melhor Criatura:

en: Maps Loading...
pt_BR: Carregando Mapa...

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
pt_BR: Sair do Jogo & retornar ao sistema operacional.

en: Load Game
pt_BR: Carregar Jogo

en: Load a previously saved game.
pt_BR: Carregar um jogo salvo anteriormente.

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: View the credits screen.
pt_BR: Ver tela dos créditos.

en: High Scores
pt_BR: Recordes

en: View the high score screen.
pt_BR: Ver a tela de Records.

en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

en: Start a single or multi-player game.
pt_BR: Iniciar um jogo em modo sozinho ou multi-jogadores.

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
pt_BR: O host configura as opções de jogo. Só pode haver um host por jogo em modo network.

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
pt_BR: O convidado espera pelo host configurar o jogo, em seguida, é adicionado automaticamente dentro. Não pode haver vários convidados para  Jogos TCP/IP.

en: Cancel back to the main menu.
pt_BR: Cancelar e voltar para o menu principal.

en: Standard Game
pt_BR: Unico Jogador

en: A single player game playing out a single map.
pt_BR: Um jogo com um único jogador.

en: Multi-Player Game
pt_BR: Mult-Jogadores

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
pt_BR: Um jogo multi-jogador, com vários jogadores humanos completando uns contra os outros em um único mapa.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
pt_BR: Modo "Hot Seat", onde 2 a 4 jogadores jogam no mesmo computador.

en: Network
pt_BR: Rede

en: Play a network game, where 2 players use their own computers connected through a LAN (Local Area Network).
pt_BR: Jogue um jogo em rede, onde 2 jogadores usam seus próprios computadores conectados através de uma LAN (Local Area Network).

en: 2 Players
pt_BR: 2 Jogadores

en: Play with 2 human players, and optionally, up, to 4 additional computer players.
pt_BR: Jogue com 2 jogadores humanos, e, opcionalmente, até 4 jogadores.

en: 3 Players
pt_BR: 3 Jogadores

en: Play with 3 human players, and optionally, up, to 3 additional computer players.
pt_BR: Jogue com 3 jogadores humanos, e, opcionalmente, até 3 jogadores não humanos.

en: 4 Players
pt_BR: 4 Jogadores

en: Play with 4 human players, and optionally, up, to 2 additional computer players.
pt_BR: Jogue com 4 jogadores humanos, e, opcionalmente, até 2 jogadores não humanos.

en: 5 Players
pt_BR: 5 Jogadores

en: Play with 5 human players, and optionally, up, to 1 additional computer players.
pt_BR: Jogue com 5 jogadores humanos, e, opcionalmente, até 1 jogadores não humanos.

en: 6 Players
pt_BR: 6 Jogadores

en: Play with 6 human players.
pt_BR: Jogue com 6 jogadores humanos.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
pt_BR: Acabar o tempo. (Imposibilitado de vencer apartir de um certo ponto.)

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
pt_BR: Você capturou %{name}!
    Você Venceu.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
pt_BR: Você capturou o herói inimigo %{name}!
    Missão Cumprida!

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
pt_BR: Você achou o %{name}.
    Missão Cumprida!

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
pt_BR: O inimigo foi derrotado.
    Seu lado triunfou!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
pt_BR: Você tem acumulou o total %{count} de ouro.
    Todos os inimigos curvar-se diante de sua riqueza e poder.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
pt_BR: O inimigo achou o %{name}.
    Missão Falhada.

en: %{color} has fallen!
    All is lost.
pt_BR: %{color} foi derrotado!
    Tudo está perdido.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
pt_BR: O inimigo acumulou o total de %{count} de ouro.
    Você curvou-se diante do seu poder e riqueza.

en: You have been eliminated from the game!!!
pt_BR: Você foi eliminado do do jogo!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
pt_BR: O inimigo capturou %{name}!
    Eles venceram o jogo.

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
pt_BR: Você perdeu o herói %{name}.
    Sua Missão acabou.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
pt_BR: Você não conseguiu concluir sua missão no tempo.
    Tudo está acabado.

en: %{color} has been vanquished!
pt_BR: %{color} foi derrotado!

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: No maps available!
pt_BR: Não há mapas disponíveis!

en: Scenario
pt_BR: Cenário

en: Click here to select which scenario to play.
pt_BR: Clique aqui para selecionar o cenário a jogar.

en: Game Difficulty
pt_BR: Dificuldade do Jogo

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you of with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
pt_BR: Isto permite-lhe alterar a dificuldade inicial no qual você vai jogar. Quanto maior o nivel de dificuldade, menos recursos você começa, e da mais recursos ao computador.

en: Difficulty Rating
pt_BR: Taxa de Dificuldade

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
pt_BR: O grau de dificuldade reflete uma combinação de várias definições para o seu jogo. Este número será aplicado à sua pontuação final.

en: Click to accept these settings and start a new game.
pt_BR: Clique para aceitar estas configurações e começar um novo jogo.

en: Click to return to the main menu.
pt_BR: Clique para retornar ao menu principal.

en: Scenario:
pt_BR: Cenário:

en: Game Difficulty:
pt_BR: Dificuldade do Jogo:

en: Opponents:
pt_BR: Oponentes:

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Rating %{rating}%
pt_BR: Taxa %{rating}%

en:  All populations are halved.
pt_BR:  Todas as população foi reduzidas a metade.

en:  All dwellings increase population.
pt_BR:  Todas as populações aumentaram nas habitações.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, seus heróis abandonaram você, e você foi banido de sua terra.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, este é o último dia para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, você tem somente %{day} dias para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player's turn
pt_BR: Turno do jogador %{color}

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in next week, you will be eliminated.
pt_BR: %{color}, você perdeu sua última cidade. Se você não conquistar uma outra cidade na próxima semana, será eliminado.

en: Next Hero
pt_BR: Proximo Herói

en: Select the next Hero.
pt_BR: Selecione o proximo Herói

en: Continue Movement
pt_BR: Continuar a Andar

en: Continue the Hero's movement along the current path.
pt_BR: Continue o movimento do herói ao longo do trajeto atual.

en: Kingdom Summary
pt_BR: Resumo do Reino

en: View a Summary of your Kingdom.
pt_BR: Ver o resumo de seu reino.

en: Cast an adventure spell.
pt_BR: Lançar uma magia.

en: End Turn
pt_BR: Terminar Turno

en: End your turn and left the computer take its turn.
pt_BR: Termina o seu turno.

en: Adventure Options
pt_BR: Opções de Aventura

en: Bring up the adventure options menu.
pt_BR: Traz a menu de opções da aventura.

en: File Options
pt_BR: Opções de Arquivo

en: Bring up the file options menu, alloving you to load menu, save etc.
pt_BR: Trazer o arquivo menu de opções, permitindo que você carregue menu, salvar etc

en: System Options
pt_BR: Opções do Sistema

en: Bring up the system options menu, alloving you to customize your game.
pt_BR: Traz o sistema de menu de opções, permitindo você personalizar seu jogo.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
pt_BR: Um ou mais heróis ainda pode andar, você tem certeza que quer terminar o seu turno?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost)
pt_BR: Tem certeza que deseja reiniciar? (O jogo atual será perdido)

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

en: Game saved successfully.
pt_BR: Jogo salvo com sucesso.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
pt_BR: Você tem certeza que quer carregar um novo jogo? (O jogo atual será perdido)

en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

en: Nothing here. Where could it be?
pt_BR: Nada aqui. Onde poderia estar?

en: Try searching on clear ground.
pt_BR: Tente achar no chão sem obstaculos.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
pt_BR: Escavar em busca de artefatos requer um dia inteiro, tente novamente amanhã.

en: World Map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
pt_BR: Uma visão em miniatura do mundo conhecido. Clique o botao esquerdo para mover área de visualização.

en: Month: %{month} Week: %{week}
pt_BR: Mês: %{month} Semana: %{week}

en: Day: %{day}
pt_BR: Dia: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
pt_BR: Você achou uma pequena
    quantidade de %{resource}.

en: Status Window
pt_BR: Janela de Status

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle throungh these windows.
pt_BR: Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e mostra a data. Clique o botão esquerdo para alternar as janelas.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
pt_BR: Um grupo de %{monster} que procura uma grande gloria quer se juntar a você.
    Você aceita?

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
pt_BR: Insultado pela sua recusa da oferta, as criaturas atacam!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
pt_BR: O %{monster}, impressionado com o poder de suas forças, começam a fugir.
    Deseja prosseguir e ataca-los?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
pt_BR: Saqueando um campo inimigo, você descobre um esconderijo de tesouros escondidos.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, tenho trabalhado muito duro para lhe fornecer esses recursos, volte na próxima semana para receber mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, lamento, não há recursos disponíveis no momento. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, tenho estado a trabalhar arduamente para lhe proporcionar este ouro, volte na próxima semana para receber mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, lamento, não há ouro atualmente disponível. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
pt_BR: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira e um pouco de ouro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
pt_BR: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
pt_BR: Você procura através dos destroços, mas não acha nada.

en: Shrine of the 1st Circle
pt_BR: Abside no Primeiro Ciclo.

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se deparar com um pequeno santuário com a participação de um grupo de noviços acólitos.
    Em troca de proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia simples - '%{spell}'.

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se deparar com um santuário ornamentado com a participação de um grupo de frades rotundo.
    Em troca de proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia - '%{spell}'.

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se depara com um santuário generoso com a participação de um grupo de sacerdotes.
    Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia sofisticada - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt_BR: 
    Infelizmente, você não tem nenhum livro de magia para gravar com a magia.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt_BR: 
    Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender a magia, e você é incapaz de aprender.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
pt_BR: Você aproxima da cabana e observa uma bruxa dentro, estudando um antigo livro em %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
pt_BR: Quando você se aproxima, ela se vira e se concentra um olho de vidro em você.
    "Você já sabe tudo o que você merece a aprender!" os gritos da bruxa. "Agora sai da minha casa!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
pt_BR: Quando você se aproxima, ela se vira e fala.
    "Você já sabe o que eu ia te ensinar. Eu não posso te ajudar mais."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
pt_BR: Uma bruxa antiga e imortal vivendo em uma cabana com patas de pássaro de palafitas ensina %{skill} pelos seus próprios propósitos incompreensíveis.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
pt_BR: Você bebe da fonte encantada, mas nada acontece.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
pt_BR: Como você bebeu a água doce, você ganha sorte para sua proxima batalha.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
pt_BR: Você entra no círculo das fadas, mas nada que acontece.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
pt_BR: Ao entrar no círculo da fada mística, o seu exército ganha sorte para a sua próxima batalha.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
pt_BR: Você encontrou um ídolo de pedra antiga e desgastada.
    Supõe-se isso garante sorte aos visitantes, mas desde que as estrelas já estão sorrindo em cima de você, não fez nada.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
pt_BR: Você encontrou um ídolo de pedra antiga e desgastada.
    Beijar é Supõe-se ter sorte, assim que você faz. A pedra é muito fria ao toque.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
pt_BR: As sereias silenciosamente seduzi-o a retornar mais tarde e ser abençoada novamente.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids charms bless you with increased luck for your next combat.
pt_BR: A beleza, mágica e tranquila das Sereias chega a você e sua tripulação.
    Só por um momento, você esquece das preocupações e relaxar na beleza do momento.
    As sereias encanta e abençoa com maior sorte para o seu próximo combate.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
pt_BR: Você chega em cima da pirâmide de um grande rei antigo.
    Está tentado a buscar um tesouro, mas todas as velhas histórias de maldições alerta sobre temerosos e guardiões mortos-vivos.
    Você vai buscar?

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
pt_BR: Você chega em cima da pirâmide de um grande rei antigo.
    Exploração de rotina revela que a pirâmide está completamente vazia.

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt_BR: Infelizmente, você não tem nenhum livro mágico para gravar com a magia.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt_BR: Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender a magia, e você é incapaz de aprender.

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell.
pt_BR: Após derrotar as criaturas, você decifrar um hieróglifo antigo na parede, contando o segredo da magia.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
pt_BR: Ao beber do poço, era suposto restaurar sua mana, mas você já está no máximo.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
pt_BR: A segunda bebida do poço em um dia não vai te ajudar.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
pt_BR: Gole da agua do poço restaurou sua mana ao máximo.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
pt_BR: "Me desculpe, senhor", o líder dos soldados diz, "mas você já sabe tudo o que temos para ensinar."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
pt_BR: Os soldados que vivem no forte lhe ensinaa alguns novos truques de defesa.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
pt_BR: Você vai ate um campo de mercenários praticando suas táticas. "Você é muito avançado para nós", diz o capitão mercenário. "Nada poderemos lhe ensinar."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
pt_BR: Você vai ate um campo de mercenários praticando suas táticas. Os mercenários recebê-lo e convidá-lo à treinar com eles.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
pt_BR: "Vá Embora! Você sabe tudo o que sei."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
pt_BR: Um feiticeiro Orcish vivendo na cabana aprofunda seus conhecimentos de magia, mostrando-lhe como atirar pedras, leia portentos, e decifrar os meandros de vísceras de frango.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
pt_BR: Você encontrou um grupo de druidas adorando em um de seus edifícios de pedra estranha. Silenciosamente, os druidas transformá-lo afastado, indicando que não têm nada de novo para ensinar-lhe.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
pt_BR: Você encontrou um grupo de druidas adorando em um de seus edifícios de pedra estranha. Silenciosamente, eles lhe ensinam novas formas de magias.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
pt_BR: Você avista um grupo de querreiros antigos. Você deseja pesquisar as sepulturas?

en: Upon defeating the Zombies you spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt_BR: Após derrotar os zumbis que você passar várias horas pesquisando as sepulturas e não encontrar nada. Um ato tão desprezível  reduz a moral de seu exército.

en: Upon defeating the zomies you search the graves and find something!
pt_BR: Após derrotar o zumbis você pesquisar os túmulos e encontrar alguma coisa!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
pt_BR: A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando ele é empurrado contra as rochas. Do que você deseja pesquisar o naufrágio?

en: Upon defeating the Ghosts you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt_BR: Após derrotar os fantasmas que passar várias horas peneirando os detritos e não encontrar nada. Um ato tão desprezível reduz a moral de seu exército.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
pt_BR: Após derrotar os fantasmas que peneira os detritos e encontrar alguma coisa!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
pt_BR: A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando ele é empurrado contra as rochas. Você deseja pesquisar o navio?

en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Snow
pt_BR: Neve

en: Wasteland
pt_BR: Terreno Baldio

en: Beach
pt_BR: Praia

en: Dirt
pt_BR: Lama

en: Grass
pt_BR: Grama

en: Water
pt_BR: Água

en: Heroes
pt_BR: Heróis

en: Artifact
pt_BR: Artefato

en: Campaign Game
pt_BR: Campanha

en: Necroman
pt_BR: Necromante:

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
pt_BR: Isso permite que você altere o jogador a partir de posições e cores. Uma cor especial começará sempre em um determinado local. Algumas posições só pode ser jogado por um computador ou apenas por um jogador humano.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
pt_BR: Isso permite que você alterar a classe de um jogador. Classes não são sempre alteravel. Dependendo do cenário, um jogador não pode receber cidades adicionais e / ou heróis do seu alinhamento primário.
