fheroes2 - en to lt translation catalogue (261 entries)

en: Hero %{name} also got a %{count} experience.
lt: Herojus %{name} taip pat gavo %{count} patirties.

en: View %{name}
lt: Žiūrėti %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
lt: Sukeisti %{name2} su %{name}

en: Select %{name}
lt: Pasirinkti %{name}

en: A few
    %{monster}
lt: Mažai
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
lt: Keletas
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
lt: Keliolika
    %{monster}

en: The enemy has surrendered!
lt: Priešas pasidavė!

en: The enemy has fled!
lt: Priešas pabėgo!

en: A glorious victory!
lt: Šlovinga pergalė!

en: Attack
lt: Puolimas

en: Defense
lt: Gynyba

en: Spell Power
lt: Burtų galia

en: Knowledge
lt: Išmanymas

en: Surrender
lt: Pasiduoti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Return to the battle.
lt: Grįžti į mūšį.

en: Not enough gold (%{gold})
lt: Neužtenka aukso (%{gold})

en: View %{monster} info.
lt: Žiūrėti %{monster} informaciją.

en: Attack %{monster}
lt: Pulti %{monster}

en: Wait this unit
lt: Šis karys palauks

en: Skip this unit
lt: Šis karys praleis ėjimą

en: You don't have enough gold!
lt: Jums neužtenka aukso!

en: Damage: %{max}
lt: Žala: %{max}

en: You have captured an enemy artifact!
lt: Jūs gavote magišką artefaktą iš priešo!

en: Left Turret
lt: Kairysis bokštelis

en: Right Turret
lt: Dešinysis bokštelis

en: Requires:
lt: Reikalauja:

en: For this action it is necessary first to build a castle.
lt: Pradžioje būtina pastatyti pilį.

en: Cannot build %{name} because castle is too far from water.
lt: Negalima statyti %{name} kadangi pilis yra per toli nuo vandens.

en: Thieves' Guild
lt: Vagių gildija

en: Tavern
lt: Taverna

en: Shipyard
lt: Laivų  statykla

en: Well
lt: Šulinys

en: Statue
lt: Statula

en: Marketplace
lt: Turgus

en: Castle
lt: Pilis

en: Tent
lt: Palapinė

en: Farm
lt: Ferma

en: Waterfall
lt: Krioklys

en: Orchard
lt: Vaisių sodas

en: Fortifications
lt: Įtvirtinimai

en: Coliseum
lt: Koliziejus

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: Dungeon
lt: Požemiai

en: Library
lt: Biblioteka

en: Storm
lt: Audra

en: Treehouse
lt: Namelis medyje

en: Cave
lt: Urvas

en: Graveyard
lt: Kapinės

en: Blacksmith
lt: Kalvė

en: Den
lt: Ola

en: Nest
lt: Lizdas

en: Foundry
lt: Liejykla

en: Pyramid
lt: Piramidė

en: Adobe
lt: Moliniai nameliai

en: Maze
lt: Labirintas

en: Cliff Nest
lt: Lizdas ant uolos

en: Mansion
lt: Apleisti rūmai

en: Jousting Arena
lt: Riterių arena

en: Bridge
lt: Tiltas

en: Fenced Meadow
lt: Aptverta pieva

en: Swamp
lt: Pelkė

en: Ivory Tower
lt: Burtininkų bokštas

en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Cathedral
lt: Katedra

en: Red Tower
lt: Raudonas bokštas

en: Green Tower
lt: Žalias bokštas

en: Cloud Castle
lt: Dangaus pilis

en: Laboratory
lt: Laboratorija

en: Upg. Graveyard
lt: Geresnės kapinės

en: Upg. Blacksmith
lt: Geresnė kalvė

en: Upg. Foundry
lt: Geresnė liejykla

en: Upg. Pyramid
lt: Didžioji piramidė

en: Upg. Maze
lt: Tobulesnis labirintas

en: Upg. Jousting Arena
lt: Geresnė riterių arena

en: Upg. Bridge
lt: Tobulesnis tiltas

en: Upg. Ivory Tower
lt: Tobulesnis burtininkų bokštas

en: Upg. Cathedral
lt: Geresnė katedra

en: Upg. Cloud Castle
lt: Geresnė dangaus pilis

en: Black Tower
lt: Juodas bokštas

en: The Shipyard allows ships to be built.
lt: Laivų statykla leidžia statyti laivus.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
lt: Šulinys padidina prieaugį visuose būstuose % {count} būtybėm per savaitę.

en: The Statue increases your town's income by %{count} per day.
lt: Statula padidina jūsų miesto pajamas %{count} auksinių per dieną.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
lt: Turguje galima iškeisti vienokius išteklius į kitokius (pvz. rūdą į gyvsidabrį). Kuo daugiau turėsite turgų, tuo geresniu santykiu galėsite keisti.

en: The Castle improves town defense and increases income to %{count} gold per day.
lt: Pilis sustiprina miesto gynybą bei padidina pajamas %{count} aukso monetų per dieną.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} / day.
lt: Požeminiai rūsiai padidina jūsų miesto pajamas %{count} auksinių per dieną.

en: Cannot recruit - you already recruit hero in current week.
lt: Negalima samdyti - šią savaitę jūs jau pasamdėte herojų.

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
lt: Mėnuo: %{month}, Savaitė: %{week}, Diena: %{day}

en: Town
lt: Miestelis

en: Exit castle
lt: Išeiti iš pilies

en: Exit town
lt: Išeiti iš miesto

en: Show previous town
lt: Rodyti ankstesnį miestą

en: Show next town
lt: Rodyti kitą miestą

en: The above spells have been added to your book.
lt: Šie burtai buvo įdėti į jūsų knygą.

en:  with one artifact
lt:  su vienu artefaktu

en: Attack Skill
lt: Puolimo įgūdis

en: Defense Skill
lt: Gynybos įgūdis

en: Town Population Information and Statistics
lt: Miesto gyventojų informacija bei statistika

en: Speed
lt: Greitis

en: week
lt: savait.

en: Shots
lt: Šūviai

en: Build a new ship:
lt: Statyti naują laivą:

en: Resource cost:
lt: Išteklio kaina:

en: Map
    Difficulty
lt: Žemėlapis
    Sudėtingumas

en: Game
    Difficulty
lt: Žaidimas
    Sudėtingumas

en: Map Size
lt: Pasaulio dydis

en: Your army too big!
lt: Jūsų armija per didelė!

en: You have learned %{skill}.
lt: Jūs išmokote %{skill}.

en: Your Resources
lt: Tavo ištekliai

en: already knows this skill
lt: jau moka šį įgūdį

en: Available: %{count}
lt: Yra: %{count}

en: Recruit %{name}
lt: Pasamdyti %{name}

en: Number to buy:
lt: Norimas kiekis:

en: File to Save:
lt: Įrašyti į failą:

en: File to Load:
lt: Failas įkėlimui:

en: Are you sure you want to delete file:
lt: Ar jūs tikrai norite ištrinti failą:

en: Warning!
lt: Įspėjimas!

en: Small Maps
lt: Maži žemėlapiai

en: Medium Maps
lt: Vidutiniai žemėlapiai

en: Large Maps
lt: Dideli žemėlapiai

en: Extra Large Maps
lt: Ypač dideli žemėlapiai

en: All Maps
lt: Visi žemėlapiai

en: OK
lt: Gerai

en: Lose all your heroes and towns.
lt: Prarasti visus savo herojus bei miestus.

en: Lose a specific town.
lt: Prarasti konkretų miestą.

en: Loss Condition
lt: Pralaimėjimo sąlygos

en: Defeat all enemy heroes and towns.
lt: Nugalėti visus priešų herojus bei miestus.

en: Capture a specific town.
lt: Užimti konkretų miestą.

en: Find a specific artifact.
lt: Rasti konkretų magišką artefaktą.

en: Accumulate a large amount of gold.
lt: Sukaupti labai daug aukso.

en: Victory Condition
lt: Pergalės salygos

en: Number of Towns:
lt: Miestų kiekis:

en: Number of Castles:
lt: Pilių kiekis:

en: Number of Heroes:
lt: Herojų kiekis:

en: Gold in Treasury:
lt: Aukso saugyklose:

en: Wood & Ore:
lt: Mediena bei rūda:

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
lt: Ar tikrai norite perrašyti anksčiau tuo pačiu pavadinimu įrašytą failą?

en: Load Game
lt: Įkelti žaidimą

en: Load a previously saved game.
lt: Atverti prieš tai įrašytą žaidimą

en: High Scores
lt: Geriausi rezultatai

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
lt: Nugalėti visus priešo herojus bei užimti visas priešo pilis bei miestelius.

en: Capture the castle '%{name}'
lt: Užimti pilį '%{name}'

en: Capture the town '%{name}'
lt: Užimti miestą '%{name}'

en: Find the '%{name}' artifact
lt: Rasti magišką artefaktą '%{name}'

en: Accumulate %{count} gold
lt: Sukaupti %{count} aukso

en: Lose the castle '%{name}'.
lt: Prarasti pilį '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
lt: Prarasti miestą '%{name}'.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
lt: %{color} žaidėjau, šiandien bus paskutinė tavo diena šiame žaidime, jei neužimsi kokio nors miesto.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
lt: %{color} žaidėjau, tau liko tik %{day} dienos šiame žaidime - jei neužimsi kokio nors miesto, būsi pašalintas.

en: Game saved successfully.
lt: Žaidimas sėkmingai įrašytas.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
lt: Ar tikrai norite įkelti anksčiau įrašytą žaidimą? (Dabartinis žaidimas bus prarastas, jei neįrašėte)

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
lt: Magiško artefakto kasinėjimas užima visą dieną - bandykite dar kartą rytoj.

en: Month: %{month} Week: %{week}
lt: Mėnuo: %{month} Savaitė: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
lt: Jūs radote šiek
    tiek %{resource}.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
lt: 
    Deja, jūs neturite pakankamai išminties kad suprasti šį burtą, todėl negalite jo išmokti.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
lt: Deja, jūs neturite pakankamai išminties kad suprasti šį burtą, todėl negalite jo išmokti.

en: Do you wish to buy this artifact?
lt: Ar jūs norite pirkti šį magišką artefaktą?

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
lt: Jūs užvaldėte lentpjūvę. Ši lentpjūvė gamins jums %{count} medienos vnt. per dieną.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
lt: Jūs užvaldėte geležies rūdos kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} rūdos vnt. per dieną.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
lt: Jūs užvaldėte sieros kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} sieros vnt. per dieną.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
lt: Jūs užvaldėte kristalų kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} kristalą(us) per dieną.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
lt: Jūs užvaldėte brangakmenių kasyklą. Ši kasykla iškas jums %{count} brangakmenį per dieną.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
lt: Jūs užvaldėte aukso kasyklą. Ši kasykla pagamins jums %{count} aukso monetų per dieną.

en: Gem
lt: Brangakmenis

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
lt: Burtus galėsite naudoti tik nusipirkę burtų knygą už %{gold} aukso monetų.

en: Do you wish to buy one?
lt: Ar norite nusipirkti vieną?

en: Your spell power determines the length or power of a spell.
lt: Nuo herojaus burtų galios priklauso burtų galiojimo laikas bei galingumas.

en: Wisdom
lt: Išmintis

en: Basic Archery
lt: Pradinis šaudymas

en: Advanced Archery
lt: Pažangus šaudymas

en: Expert Archery
lt: Eksperto šaudymas

en: Basic Diplomacy
lt: Pradinė diplomatija

en: Advanced Diplomacy
lt: Pažangi diplomatija

en: Expert Diplomacy
lt: Eksperto diplomatija

en: Basic Navigation
lt: Pradinė navigacija

en: Advanced Navigation
lt: Pažangi navigacija

en: Expert Navigation
lt: Eksperto navigacija

en: Basic Leadership
lt: Pradinė lyderystė

en: Advanced Leadership
lt: Pažangi lyderystė

en: Expert Leadership
lt: Eksperto lyderystė

en: Basic Wisdom
lt: Pradinė išmintis

en: Advanced Wisdom
lt: Pažangi išmintis

en: Expert Wisdom
lt: Eksperto išmintis

en: View %{skill} Info
lt: Žiūrėti %{skill} informaciją

en: Gold
lt: Auksas

en: Skills
lt: Įgūdžiai

en: Town/Castle
lt: Miestelis/Pilis

en: Gold Per Day:
lt: Aukso per dieną:

en: Ore Mine
lt: Rūdos kasykla

en: Sulfur Mine
lt: Sieros kasykla

en: Crystal Mine
lt: Kristalų kasykla

en: Gems Mine
lt: Brangakmenių telkinys

en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

en: Random Town
lt: Atsitiktinis miestas

en: Random Castle
lt: Atsitiktinė pilis

en: Resource
lt: Ištekliai

en: Artifact
lt: Magiškas artefaktas

en: buy
lt: pirkti

en: The %{name} provides you with %{count} gold per day.
lt: %{name} teikia jums %{count} aukso monetų per dieną.

en: Golden Bow
lt: Auksinis lankas

en: The %{name} costs you %{count} gold pieces/turn.
lt: %{name} kainuos jums %{count} aukso monetų per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day. | The %{name} provides %{count} units of sulfur per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} sieros vnt. per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} sieros vnt. per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} sieros vnt. per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day. | The %{name} provides %{count} units of mercury per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} gyvsidabrio vnt. per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} gyvsidabrio vnt. per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} gyvsidabrio vnt. per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day. | The %{name} provides %{count} units of gems per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} brangakmenį per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} brangakmenius per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} brangakmenių per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day. | The %{name} provides %{count} units of wood per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} medienos vnt. per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} medienos vnt. per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} medienos vnt. per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day. | The %{name} provides %{count} units of ore per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} geležies rūdos vnt. per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} geležies rūdos vnt. per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} geležies rūdos vnt. per dieną.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal/day.
lt: %{name} teikia %{count} kristalą per dieną.

en: Magic Book
lt: Magiška knyga

en: Crystal Ball
lt: Krištolinis kamuolys

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day. | The %{name} provides %{count} units of crystal per day.
lt[0]: %{name} teikia %{count} kristalą per dieną.
lt[1]: %{name} teikia %{count} kristalus per dieną.
lt[2]: %{name} teikia %{count} kristalų per dieną.

en: Cannot move artifact
lt: Negalima perkelti artefakto

en: A bit of crystal!
lt: Šiek tiek kristalų!

en: A bit of mercury!
lt: Šiek tiek gyvsidabrio!

en: A bit of sulfur!
lt: Šiek tiek sieros!

en: A cache of crystal!
lt: Kristalų slaptavietė!

en: A cache of gems!
lt: Brangakmenių slaptavietė!

en: A cache of gold!
lt: Aukso slaptavietė!

en: A cache of mercury!
lt: Gyvsidabrio slaptavietė!

en: A cache of sulfur!
lt: Sieros slaptavietė!

en: A couple of gems!
lt: Pora brangakmenių!

en: A gold cache!
lt: Aukso skrynia!

en: A lump of crystal!
lt: Krūva kristalų!

en: A lump of gold!
lt: Aukso luitas!

en: A lump of mercury!
lt: Krūva gyvsidabrio!

en: A pile of crystal!
lt: Kristalų krūvelė!

en: A pile of gems!
lt: Brangakmenių krūvelė!

en: A pile of gold!
lt: Aukso krūvelė!

en: A shipment of wood has arrived from your kingdom!
lt: Medienos krovinys gautas iš jūsų karalystės!

en: Dragon Town
lt: Drakonų miestas

en: Go north to find the lost gold-mine.
lt: Dingusią aukso kasyklą rasite šiaurėje.

en: Help!
lt: Pagalbos!

en: Help me....
lt: Padėkite man....

en: Just ONE week left!
lt: Liko tik VIENA savaitė!

en: Lost Gold- Mine
lt: Dingusi aukso kasykla

en: No gems, crystal, or mercury for red.
lt: Raudonasis negavo brangakmenių, kristalų bei gyvsidabrio.

en: Some crystal!
lt: Truputis kristalų!

en: Some gems!
lt: Truputis brangakmenių!

en: Someone has stolen 100 wood and 77 ore from you. Ah, that's nothing. Let's keep going.
lt: Kažkas pavogė iš tavęs 100 vnt. medienos bei 77 vnt. rūdos. Ai, ką padarysi. Reikia gyventi toliau.

en: Some ore!
lt: Šiek tiek rūdos!

en: Some sulfur!
lt: Truputis sieros!

en: The Eastern Town.
lt: Rytų miestas.

en: The western town.
lt: Vakarų miestas.

en: The wood has arrived.
lt: Gavote medienos krovinį.

en: What's this? A pile of gems?
lt: Kas tai? Brangakmenių krūvelė?

en: What's this? Someone has left a pile of wood here!
lt: Kas tai? Kažkas čia paliko medienos rietuvę!

en: Wow, somebody has left a pile of wood here!
lt: Oho, kažkas čia paliko medienos rietuvę!

en: Wood
lt: Mediena

en: Mercury
lt: Gyvsidabris

en: Ore
lt: Rūda

en: Sulfur
lt: Siera

en: Crystal
lt: Kristalai

en: Gems
lt: Brangakmeniai

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
lt: Atgaivina sužeistas ar numirusias būtybes.

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
lt: Magiškai padidina pasirinktų karių gynybos įgūdžius.

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
lt: Smarkiai padidina kario puolimo įgūdžius prieš drakonus.

en: Increases a unit's attack skill.
lt: Padidina kario puolimo įgūdžius.

en: View Resources
lt: Rodyti išteklius

en: View Artifacts
lt: Rodyti magiškus artefaktus

en: View Towns
lt: Rodyti miestus

en: castle: allow buy from well
lt: pilis: leisti pirkti per šulinį
