fheroes2 - en to hu translation catalogue (1102 entries)

en: View %{name}
hu: %{name} mutatása

en: Combine %{name} armies
hu: %{name} seregek egyesítése

en: Exchange %{name2} with %{name}
hu: %{name2} és %{name} cseréje

en: Select %{name}
hu: %{name} kiválasztása

en: A few
    %{monster}
hu: Kevés
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
hu: Néhány
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
hu: Csapat
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
hu: Sok
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
hu: Hordányi
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
hu: Seregnyi
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
hu: Több száz
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
hu: Ezrednyi
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
hu: Légiónyi
    %{monster}

en: army|Few
hu: sereg| Kevés (1-4)

en: army|Several
hu: sereg| Számos (5-9)

en: army|Pack
hu: sereg| Csoport (10-19)

en: army|Lots
hu: sereg| Sok (20-49)

en: army|Horde
hu: sereg| Horda (50-99)

en: army|Throng
hu: sereg| Tömeg (100-199)

en: army|Swarm
hu: sereg| Több száz (200-499)

en: army|Zounds
hu: sereg| Ezrednyi (500-999)

en: army|Legion
hu: sereg| Légió (1000-)

en: All %{race} troops +1
hu: Minden %{race} csapat +1

en: Entire unit is undead, so morale does not apply.
hu: A csapat minden tagja élőhalott, így a morál nem hat rájuk.

en: Troops of 3 alignments -1
hu: 3 faj csapatai -1

en: Troops of 4 alignments -2
hu: 4 faj csapatai -2

en: Troops of 5 alignments -3
hu: 5 faj csapatai -3

en: Some undead in groups -1
hu: Élőhalottak a seregben -1

en: Set auto battle off
hu: Automata harc kikapcsolása

en: Set auto battle on
hu: Automata harc bekapcsolása

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
hu: A Tagadás Gömbje varázstárgy hatására a csatában nem lehet varázsolni.

en: You have already cast a spell this round.
hu: Te már használtál varázslatot ebben a körben.

en: That spell will affect no one!
hu: Ez a varázslat nem fog senkire se hatni!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
hu: Csak egy típusú elementált idézhetsz meg egy csatában.

en: There is no open space adjacent to your hero to summon an Elemental to.
hu: Nincs szabad helye a hősödnek, egy újabb Elementál idézésére.

en: The enemy has surrendered!
hu: Az ellenség feladta!

en: The enemy has fled!
hu: Az ellenség elmenekült!

en: A glorious victory!
hu: Dicsőséges győzelem!

en: The cowardly %{name} flees from battle.
hu: A gyáva %{name} elmenekül a csatából.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
hu: %{name} megadja magát az ellenségnek, és szégyenben elvonul.

en: Your force suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
hu: Sereged vereséget szenvedett, és ezért a %{name} hős elhagy.

en: Your force suffer a bitter defeat.
hu: A sereged vereséget szenvedett.

en: Battlefield Casualties
hu: Harctéri veszteségek

en: Attacker
hu: Támadó

en: Defender
hu: Védekező

en: %{name} the %{race}
hu: %{name} a %{race}

en: Attack
hu: Támadás

en: Defense
hu: Védekezés

en: Spell Power
hu: Varázserő

en: Knowledge
hu: Tudás

en: Morale
hu: Morál

en: Luck
hu: Szerencse

en: Spell Points
hu: Varázspontok

en: Cast Spell
hu: Varázslás

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
hu: Varázslat idézés. A harc során körönként egyszer varázsolhatsz. A kör az összes egység lépése után indul újra.

en: Retreat
hu: Visszavonulás

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
hu: A visszavonuló hősöd, elhagyja a lényeidet. A hőst újra toborozhatod, habár a hősnek csak újonc serege lesz.

en: Surrender
hu: Feladás

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
hu: A megadás aranyba kerül., Ha megfizeted a váltságdíjat, akkor a hőst és az összes túlélő lényét újra toborozhatod.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Return to the battle.
hu: Visszatérés a csatába

en: View %{monster} info.
hu: Megmutatja %{monster} információját.

en: Attack %{monster}
hu: %{monster} támad

en: Fly %{monster} here.
hu: A %{monster} ide repül.

en: Move %{monster} here.
hu: A %{monster} ide menjen.

en: Teleport Here
hu: Teleportálás Ide

en: Invalid Teleport Destination
hu: Helytelen Teleport Cél

en: Cast %{spell} on %{monster}
hu: %{spell} varázslat idézése a(z) %{monster} lényre

en: Cast %{spell}
hu: Varázsolj %{spell}

en: Select Spell Target
hu: Varázslat célpontjának választása.

en: Spell cast
hu: Varázslás

en: Ballista
hu: Dobógép

en: Auto combat
hu: Automatikus harc

en: Customize system options.
hu: Rendszerbeállítások testreszabása

en: Skip this unit
hu: Egység kihagyása

en: Hero's Options
hu: Hős opciói

en: View Opposing Hero
hu: Ellenséges hős megmutatása

en: %{name} skipping turn
hu: %{name} kör kihagyása

en: %{attacker} do %{damage} damage.
hu: A %{attacker} %{damage} sebzett.

en: The %{name} resist the spell!
hu: A %{name} ellenáll a varázslatnak!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
hu: %{name}  %{spell} -t varázsol a %{troop} -re.

en: %{name} casts %{spell}.
hu: %{name} %{spell} -t  varázsol.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all undead creatures.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élőhalott lénynek..

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all living creatures.
hu: A %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz valamennyi élő lénynek..

en: The %{spell} does %{damage} damage.
hu: The %{spell} varázslat %{damage} sebzést okoz.

en: The Unicorns attack blinds the %{name}!
hu: Az Unikornis megvakítja a(z) %{name}!

en: The Medusas gaze turns the %{name} to stone!
hu: A Medúza szeme kővé változtatta a(z) %{name} lényt!

en: The Mummies' curse falls upon the %{name}!
hu: A Múmiák átka lesújt a(z) %{name}!

en: The %{name} are paralyzed by the Cyclopes!
hu: A Küklopsz lebénítja a(z) %{name} lényt!

en: The Archmagi dispel all good spells on your %{name}!
hu: A főmágus eloszlatja az összes pozitív varázslatot a %{name} lényről!

en: Good luck shines on the  %{attacker}
hu: A Jó szerencse regyog a  %{attacker}

en: Bad luck descends on the %{attacker}
hu: A %{attacker} lénynek balszerencséje van.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
hu: A jó morál következtében a(z) %{monster} újra támadhat.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
hu: Az alacsony morál miatt a(z) %{monster} pánikba esett.

en: Tower do %{damage} damage.
hu: A torony %{damage} sebzést okoz.

en: No spells to cast.
hu: Nincsenek varázslatai.

en: Are you sure you want to retreat?
hu: Biztos, hogy vissza akarsz vonulni?

en: You don't have enough gold!
hu: Nincs elég aranyod!

en: You have captured an enemy artifact!
hu: Megszereztél egy tárgyat az ellenségtől!

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
hu: A sasszemű megfigyelés következtében %{name} az alábbi varázslatot tanulja meg: %{spell}.

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}
hu: A szellemidézés tudományának köszönhetően képes vagy az ellenség seregében elhullott lényekből %{count} %{monster} lényt feltámasztani .

en: Left Turret
hu: Bal torony

en: Right Turret
hu: Jobb torony

en: The %{artifact} artifact is in effect for this battle, disabling %{spell} spell.
hu: A(z) %{artifact} varázstárgy hatása miatt a %{spell} varázslat nem használható a csatában.

en: %{count} %{name} rise(s) from the dead!
hu: %{count} %{name} lényt feltámasztották a halálból!

en: The %{building} produces %{monster}.
hu: A(z) %{building} %{monster}-t termel.

en: Requires:
hu: Szükséges:

en: Cannot build. Already built here this turn.
hu: Nem építhető. Már építettél ide ebben körben.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
hu: Ehhez a művelethez először a kastélyt fel kell építeni.

en: Cannot build %{name} because castle is too far from water.
hu: Nem lehet %{name} építeni, mert a vár túl messze van a víztől.

en: %{name} is already built
hu: %{name} már felépült

en: Cannot build %{name}
hu: %{name}-t nem lehet építeni.

en: Build %{name}
hu: %{name} építése

en: Thieves' Guild
hu: Tolvajcéh

en: Tavern
hu: Fogadó

en: Shipyard
hu: Hajógyár

en: Well
hu: Kút

en: Statue
hu: Szobor

en: Marketplace
hu: Piactér

en: Moat
hu: Várárok

en: Castle
hu: Kastély

en: Tent
hu: Sátor

en: Captain's Quarters
hu: Kapitány Őrház

en: Mage Guild, Level 1
hu: Varázstorony, 1. szint

en: Mage Guild, Level 2
hu: Varázstorony, 2. szint

en: Mage Guild, Level 3
hu: Varázstorony, 3. szint

en: Mage Guild, Level 4
hu: Varázstorony, 4. szint

en: Mage Guild, Level 5
hu: Varázstorony, 5. szint

en: Farm
hu: Tanya

en: Garbage Heap
hu: Szemétdomb

en: Crystal Garden
hu: Kristálykert

en: Waterfall
hu: Vízesés

en: Orchard
hu: Gyümölcsöskert

en: Skull Pile
hu: Csonthalom

en: Fortifications
hu: Erődítmények

en: Coliseum
hu: Kolosszeum

en: Rainbow
hu: Szivárvány

en: Dungeon
hu: Kazamata

en: Library
hu: Könyvtár

en: Storm
hu: Vihar

en: Thatched Hut
hu: Nádkunyhó

en: Hut
hu: Kunyhó

en: Treehouse
hu: Faház

en: Cave
hu: Barlang

en: Habitat
hu: Hobbit-lak

en: Excavation
hu: Ásatás

en: Archery Range
hu: Íjászpálya

en: Stick Hut
hu: Fakunyhó

en: Cottage
hu: Törpe kunyhó

en: Crypt
hu: Kripta

en: Pen
hu: Akol

en: Graveyard
hu: Sírkert

en: Blacksmith
hu: Kovácsműhely

en: Den
hu: Barlang

en: Nest
hu: Fészek

en: Foundry
hu: Öntöde

en: Pyramid
hu: Piramis

en: Armory
hu: Fegyverkovács

en: Adobe
hu: Vályogház

en: Stonehenge
hu: Kőkör

en: Maze
hu: Útvesztő

en: Cliff Nest
hu: Sziklafészek

en: Mansion
hu: Kúria

en: Jousting Arena
hu: Lovarda

en: Bridge
hu: Híd

en: Fenced Meadow
hu: Legelő

en: Swamp
hu: Mocsár

en: Ivory Tower
hu: Elefántcsont torony

en: Mausoleum
hu: Mauzóleum

en: Cathedral
hu: Katedrális

en: Red Tower
hu: Vörös torony

en: Green Tower
hu: Zöld torony

en: Cloud Castle
hu: Fellegvár

en: Laboratory
hu: Laboratórium

en: Upg. Archery Range
hu: Fejlesztett íjászpálya

en: Upg. Stick Hut
hu: Fejlesztett Fakunyhó

en: Upg. Cottage
hu: Fejlesztett törpe kunyhó

en: Upg. Graveyard
hu: Fejlesztett sírkert

en: Upg. Blacksmith
hu: Fejlesztett kovácsműhely

en: Upg. Foundry
hu: Fejlesztett Öntöde

en: Upg. Pyramid
hu: Fejlesztett piramis

en: Upg. Armory
hu: Fejlesztett fegyverkovács

en: Upg. Adobe
hu: Fejlesztett vályogház

en: Upg. Stonehenge
hu: Fejlesztett kőkör

en: Upg. Maze
hu: Fejlesztett útvesztő

en: Upg. Mansion
hu: Fejlesztett kúria

en: Upg. Jousting Arena
hu: Fejlesztett lovarda

en: Upg. Bridge
hu: Fejlesztett híd

en: Upg. Ivory Tower
hu: Fejlesztett elefántcsont torony

en: Upg. Mausoleum
hu: Fejlesztett mauzóleum

en: Upg. Cathedral
hu: Fejlesztett katedrális

en: Upg. Cloud Castle
hu: Fejlesztett fellegvár

en: Black Tower
hu: Fekete torony

en: Shrine
hu: Szentély

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
hu: A Tolvajcéh tagjai hasznos információkkal tudnak szolgálni az ellenfelekről, illetve kémkedhetnek az ellenséges városokban.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
hu: A Fogadó növeli a kastélyt védő katonák morálját.

en: The Shipyard allows ships to be built.
hu: A Hajógyárban építhetsz hajókat.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
hu: A Kút hetente %{count}-vel növeli az összes lény szaporulatát.

en: The Statue increases your town's income by %{count} per day.
hu: A Szobor naponta %{count}-nel növeli a város bevételét.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
hu: A Bal Torony megnöveli a kastélyod tűzerejét ostrom idején.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
hu: A Jobb Torony megnöveli a kastélyod tűzerejét ostrom idején.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
hu: A Piactéren vásárolhatsz és eladhatsz nyersanyagokat. Több Piactér birtoklása javítja az átváltási arányt.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
hu: A Vizesárok lassítja a támadó egységeket. Minden egység, aki belelép az árokba, ott be kell fejezze a körét és sebezhetőbbé válik.

en: The Castle improves town defense and increases income to %{count} gold per day.
hu: A Kastély fejleszti a város védelmét és növeli naponta %{count} arannyal a bevételét.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
hu: A Kapitány Őrház egy kapitányt biztosít, aki segít a város védelmében, amikor nincs hős a várban.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
hu: A Varázstorony lehetővé teszi varázslatok megtanulását és a varázspontok feltöltését.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
hu: A Farm növeli a Jobbágyok termelődését hetente %{count}-vel.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
hu: A Szemétdomb növeli a Goblinok termelődését hetente %{count}-cal.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
hu: A Kristály Kert növeli a Tündérek termelődését hetente %{count}-cal.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
hu: A Vízesés növeli a Kentaurok termelődését hetente %{count}-cal.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
hu: A Gyümölcsöskert növeli a Félszeretek termelődését hetente %{count}-cal.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
hu: A Koponya Halom növeli a Csontvázak termelődését hetente %{count}-cal.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
hu: Az Erődítmények növelik a várfalak védelmét, melynek hatására több lövéssel lehet lerombolni őket.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
hu: A Kolosszeum látványa lelkesíti a védőket., ezért a moráljuk kettővel nő a csata idejére.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
hu: A Szivárvány növeli a védőegységek szerencséjét 2-vel.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} / day.
hu: A Várbörtön naponta %{count} arannyal növeli a város bevételét.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
hu: A könyvtár növeli a varázstorony varázslatainak számát 1-gyel mindegyik szinten.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
hu: A Vihar növeli a védő varázserejét 2-vel.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
hu: A Szentély növeli az összes nekromantád nekromancia képességét 10%-kal.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
hu: Nem lehet tobrozni - van már hősöd ebben a városban..

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
hu: Nem lehet tobrozni - túl sok hősöd van.

en: Cannot afford a Hero
hu: Nem vásárolható meg a Hős

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
hu: Hónap: %{month}, Hét: %{week}, Nap: %{day}

en: Income:
hu: Jövedelem:

en: Town
hu: Város

en: This town may not be upgraded to a castle.
hu: Ezt a várost nem lehet kastéllyá fejleszteni.

en: Exit castle
hu: Kastély elhagyása

en: Exit town
hu: Város elhagyása

en: Show previous town
hu: Előző város mutatása

en: Show next town
hu: Következő város mutatása

en: View Hero
hu: Hős mutatása

en: The above spells have been added to your book.
hu: Az említett varázslatok beíródtak a varázskönyvedbe.

en: Recruit Hero
hu: Hős toborzása

en: %{name} is a level %{value} %{race}
hu: %{name} %{value} szintű %{race}

en:  with %{count} artifacts
hu:  %{count} varázstárggyal

en:  with one artifact
hu:  egy varázstárggyal

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
hu: 'Laza' csataalakzatban az egységeid szétszóródva helyezkednek el a harcmező egyik oldalán (legalább 1 üres hely van közöttük).

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
hu: 'Szoros' csataalakzatban az egységeid szorosan egymás mellett helyezkednek el a harcmező oldalának közepén.

en: Attack Skill
hu: Támadóerő

en: Defense Skill
hu: Védőerő

en: Spread Formation
hu: Laza felállás

en: Grouped Formation
hu: Szoros felállás

en: Recruit %{name} the %{race}
hu: %{name} a %{race} toborzása

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
hu: A helyőrség csataalakzata legyen 'Laza'.

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
hu: A helyőrség csataalakzata legyen 'Szoros'.

en: Castle Options
hu: Kastély beállítások

en: Town Population Information and Statistics
hu: A város lakosságának adatai és statisztikái

en: Damage
hu: Sebzés

en: HP
hu: ÉP

en: Speed
hu: Sebesség

en: Growth
hu: Szaporulat

en: week
hu: hét

en: Available
hu: Rendelkezésre áll

en: View the entire world.
hu: Az egész világ mutatása.

en: View the obelisk puzzle.
hu: Az obeliszk puzzle mutatása.

en: View information on the scenario you are currently playing.
hu: Nézd meg az éppen játszott küldetés információit.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
hu: A Szent Varázstárgy kiásása.

en: Exit this menu without doing anything.
hu: Kilépés ebből a menüből, bármilyen cselekvés nélkül.

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
hu: Felfejlesztheted a csoportot, de ez többe kerül. Fel szeretnéd fejleszteni őket?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
hu: Biztos vagy benne hogy feloszlatod ezt a sereget?

en: Shots Left
hu: Maradék lövések

en: Shots
hu: Lövések

en: Hit Points
hu: Életerő-pontok

en: Hit Points Left
hu: Maradék életerő-pontok

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
hu: A diplomáciai képességed hatására a lények 
    egy ajánlattal állnak elő:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
hu: A %{total} seregből %{offer} %{monster} csatlakozna hozzád összesen %{gold} aranyért. A többiek pedig elhagynának.
    Elfogadod az ajánlatot?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
hu: %{offer} %{monster} mindegyike csatlakozna hozzád összesen %{gold} aranyért.
    Elfogadod az ajánlatukat?

en: Build a new ship:
hu: Új hajó építése:

en: Resource cost:
hu: Fejlesztési költség:

en: For the QVGA version is not available.
hu: A QVGA verzió nam alkalmazható.

en: Map
    Difficulty
hu: Térkép
    Nehézség

en: Game
    Difficulty
hu: Játék
    Nehézség

en: Rating
hu: Besorolás

en: Map Size
hu: Térkép mérete

en: Opponents
hu: Ellenfelek

en: Class
hu: Osztály

en: Victory
    Conditions
hu: Győzelmi
    Feltételek

en: Loss
    Conditions
hu: Vesztési
    Feltételek

en: Your army too big!
hu: A sereged túl nagy!

en: %{name} has gained a level.
hu: %{name} következő szintre lépett.

en: Your Resources
hu: Erőforrásaid

en: guarded by %{count} of %{monster}
hu: %{count} %{monster} őrzi.

en: (available: %{count})
hu: (elérhető: %{count})

en: (already visited)
hu: (már meglátogatott)

en: (not visited)
hu: (nem látogatott)

en: Unchartered Territory
hu: Felderítettlen Terület

en: Defenders:
hu: Védők:

en: None
hu: Nincs

en: Available: %{count}
hu: Használható: %{count}

en: Cost per troop:
hu: Sereg ára:

en: Recruit %{name}
hu: %{name} toborzása

en: Number to buy:
hu: Vétel (db):

en: Move how many troops?
hu: Hány egységet mozgat?

en: File to Save:
hu: Mentés:

en: File to Load:
hu: Betöltés:

en: Are you sure you want to delete file:
hu: Biztos benne hogy törli a fájlt:

en: Warning!
hu: Figyelem!

en: Maps Difficulty:
hu: Térkép nehézsége:

en: Small Maps
hu: Kicsi térképek

en: View only maps of size small (36x36).
hu: Csak a kicsi térképek (36x36) mutatása.

en: Medium Maps
hu: Közepes térképek

en: View only maps of size medium (72x72).
hu: Csak a közepes térképek (72x72) mutatása.

en: Large Maps
hu: Nagy térképek

en: View only maps of size large (108x108).
hu: Csak a nagy térképek (108x108) mutatása.

en: Extra Large Maps
hu: Hatalmas térképek

en: View only maps of size extra large (144x144).
hu: Csak a hatalmas térképek (144x144) mutatása.

en: All Maps
hu: Összes térkép

en: View all maps, regardless of size.
hu: Összes térkép mutatása, mérettől függetlenül.

en: Players Icon
hu: Játékos ikon

en: Size Icon
hu: Ikon méret

en: Selected Name
hu: Kiválasztott Név

en: The name of the currently selected map.
hu: A kiválasztott térkép neve

en: Selected Description
hu: Kiválasztott Leírás

en: The description of the currently selected map.
hu: A kiválasztott térkép leírása

en: OK
hu: Ok

en: Accept the choice made.
hu: A választás elfogadása.

en: Lose all your heroes and towns.
hu: Összes hős és város elvesztése

en: Lose a specific town.
hu: Meghatározott város elvesztése

en: Lose a specific hero.
hu: Meghatározott hős elvesztése

en: Defeat all enemy heroes and towns.
hu: Az ellenfelek összes hősének és városának elpusztítása.

en: Capture a specific town.
hu: Meghatározott város elfoglalása.

en: Defeat a specific hero.
hu: Megadott hős elpusztítása.

en: Find a specific artifact.
hu: Találj meg egy Különleges Varázstárgyat.

en: Accumulate a large amount of gold.
hu: Gyűjts össze egy nagyobb mennyiségű aranyat.

en: one
hu: egy

en: two
hu: kettő

en: sound
hu: hang

en: off
hu: ki

en: music
hu: zene

en: Interface
hu: Kezelőfelület

en: Evil
hu: Gonosz

en: Good
hu: Jó

en: Thieves' Guild: Player RanKings
hu: Tolvajcéh: Játékos ranglista

en: Number of Towns:
hu: Városok száma:

en: Number of Castles:
hu: Kastélyok száma:

en: Number of Heroes:
hu: Hősök száma:

en: Gold in Treasury:
hu: Arany a kincstárban:

en: Wood & Ore:
hu: Fa és érc:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
hu: Dr, Kr, S és Hg

en: Obelisks Found:
hu: Látogatott obeliszkek száma:

en: Total Army Strength:
hu: Sereg összereje:

en: Best Hero:
hu: Legjobb hős:

en: Best Hero Stats:
hu: Legjobb hős statisztikái:

en: Personality:
hu: Személyiség:

en: Best Monster:
hu: Legjobb szörny:

en: difficulty|Easy
hu: nehézség | Könnyű

en: difficulty|Normal
hu: nehézség | Normál

en: difficulty|Hard
hu: nehézség | Nehéz

en: difficulty|Expert
hu: nehézség | Szakértő

en: difficulty|Impossible
hu: nehézség | Lehetetlen

en: Maps Loading...
hu: Térképek töltése...

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
hu: Biztosan felülírod a mentést ezzel a névvel?

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
hu: Kilépés a játékból és visszatérés az operációs rendszerhez.

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Load a previously saved game.
hu: Mentett játék betöltése.

en: Credits
hu: Készítők

en: View the credits screen.
hu: Készítők listájának megjelenítése.

en: High Scores
hu: Dicsőségtábla

en: View the high score screen.
hu: Dicsőségtábla megjelenítése.

en: New Game
hu: Új játék

en: Start a single or multi-player game.
hu: Egy- vagy többszemélyes játék indítása

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: Guest
hu: Vendég

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
hu: A vendég várja a kiszolgálót, hogy állítson be egy játékot, ami aztán automatikusan látható lesz. Több vendég is lehet egyszerre egy hálózati játszmában.

en: Cancel back to the main menu.
hu: Vissza a főmenübe

en: Standard Game
hu: Szimpla játék

en: A single player game playing out a single map.
hu: Egyjátékos mód egy pályán.

en: Multi-Player Game
hu: Többjátékos mód

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
hu: A többjátékos módban több emberi játékos vesz részt, hogy legyőzze a másikat egy pályán.

en: Settings
hu: Beállítások

en: FHeroes2 game settings.
hu: FHeroes2 játék beállítások.

en: Network
hu: Hálózati játék

en: Play a network game, where 2 players use their own computers connected through a LAN (Local Area Network).
hu: A hálózati játékban 2 játékos játszik a saját számítógépéről helyi hálózat(LAN) segítségével.

en: 2 Players
hu: 2 játékos

en: 3 Players
hu: 3 játékos

en: 4 Players
hu: 4 játékos

en: 5 Players
hu: 5 játékos

en: 6 Players
hu: 6 játékos

en: Play with 6 human players.
hu: Játsz 6 ember játékossal.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
hu: Az idő lejárt. (Nem sikerült nyernie egyes pontokban.)

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
hu: Elfoglaltad %{name}-t!
    Győztél.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
hu: Elkaptad az ellenséges %{name} hőst!
    Küldetés teljesítve.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
hu: Megtaláltad a  %{name}-t.
    Küldetés teljesítve.

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
hu: Az ellenség elbukott.
    Győztél!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
hu: Sikerült %{count} aranyat felhalmoznod a kincstáradban.
    Az összes ellenfeled fejet hajt elötted.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
hu: Az ellenség megtalálta %{name}.
    A küldetésed kudarcba fulladt.

en: %{color} has fallen!
    All is lost.
hu: %{color} elbukott!
    Minden elveszett.

en: You have been eliminated from the game!!!
hu: Kiestél a játékból!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
hu: Az ellenfél elfoglalta %{name}!
    Ők győztek..

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
hu: Elvestítetted a %{name Hőst}.
    A küldetésed elbukott..

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
hu: Nem tudtad időben teljesíteni a küldetésed.
    Minden elveszett.

en: %{color} has been vanquished!
hu: %{color} kiesett!

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: No maps available!
hu: Nincs használható térkép!

en: Scenario
hu: Küldetés

en: Click here to select which scenario to play.
hu: Kattints ide, hogy kiválaszd melyik Küldetéssel játszol.

en: Game Difficulty
hu: Játék nehézsége

en: Difficulty Rating
hu: Nehézség besorolás

en: Click to accept these settings and start a new game.
hu: Kattints a beállítások elfogadásához és új játék indításához.

en: Click to return to the main menu.
hu: Kattints a főmenübe való visszatéréshez.

en: Scenario:
hu: Küldetés:

en: Game Difficulty:
hu: Játék nehézsége:

en: Opponents:
hu: Ellenfelek:

en: Class:
hu: Osztály:

en: Rating %{rating}%
hu: Besorolás: %{rating}%

en:  All populations are halved.
hu:  Minden populáció megfeleződött.

en:  All dwellings increase population.
hu:  Mindegyik toborzóhelynek nőtt a termelése.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
hu: %{color} játékos, a hőseid elhagytak és száműztek erről a földről.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
hu: %{color} játékos, ez az utolsó napod, hogy elfoglalj egy várost vagy száműznek erről a földről.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
hu: %{color} játékos, már csak %{day} napod maradt, hogy elfoglalj egy város, vagy száműznek erről a földről.

en: %{color} player's turn
hu: %{color} játékos köre

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in next week, you will be eliminated.
hu: Kedves %{color} játékos, elvesztetted az utolsó városod is, ha nem szerzel egy másik várost a következő héten, akkor elbuktad a játékot.

en: Next Hero
hu: Következő hős

en: Select the next Hero.
hu: Következő hős kiválasztása.

en: Continue Movement
hu: Mozgás folytatása

en: Continue the Hero's movement along the current path.
hu: Folytatódik a hős menete a jelenlegi úton.

en: Kingdom Summary
hu: Királyság összesítése

en: View a Summary of your Kingdom.
hu: Királyságod összesítésének megjelenítése.

en: Cast an adventure spell.
hu: Kalandozó varázslat elsütése

en: End Turn
hu: A kör befejezése

en: End your turn and left the computer take its turn.
hu: Befejezi a kört és a számítógép lép.

en: Adventure Options
hu: Kaland Opciók

en: File Options
hu: Fájlbeállítások

en: System Options
hu: Rendszerbeállítások

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
hu: Egy vagy több hős még mozoghat, biztos hogy vagy benne hogy be akarod fejezni a kört?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost)
hu: Biztos vagy benne hogy újrakezded? (A jelenlegi játékod el fog veszni)

en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

en: Game saved successfully.
hu: A játék sikeresen mentve.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
hu: Biztos hogy benne hogy új játékot töltesz be? (A jelenlegi játékod el fog veszni)

en: Congratulations!
hu: Gratulálunk!

en: Nothing here. Where could it be?
hu: Itt nincs semmi, hol lehet?

en: Try searching on clear ground.
hu: Keress tiszta területet.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
hu: Egész nap a varázstárgy után kutattál, holnap próbáld újra.

en: World Map
hu: Világtérkép

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
hu: Az ismert világ kicsinyített mása. Bal kattintással mozgathatod a látható területet.

en: Month: %{month} Week: %{week}
hu: Hónap: %{month} Hét: %{week}

en: Day: %{day}
hu: Nap: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
hu: Találtál
    egy kis %{resource}-t.

en: Status Window
hu: Állapotjelző ablak

en: %{count} / day
hu: %{count} / nap

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
hu: Most nem tudsz toborozni, a csapatod tele van.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
hu: Egy  %{monster} csoportja a nagyobb dicsőség reményében csatlakozna hozzád.
    Elfogadod őket?

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
hu: Visszautasítottad az ajánlatukat, ezért megtámadnak!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
hu: A(z) %{monster} félnek a csapatod erejétől és megpróbálnak elmenekülni.
    Akarod üldözni és megtámadni őket?

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, keményen dolgoztam, hogy ezeket a nyersanyagokat neked adjam, Gyere vissza a következő héten továbbiakért.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, elnézést, de jelenleg nincsen nyersanyagom. Próbálja meg jövő héten."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, keményen dolgoztam, hogy ennyi aranyat tudjak neked adni, Gyere vissza a következő héten továbbiakért."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
hu: A malom gazdája azt mondja:
    "Uram, elnézést, de jelenleg nincsen aranyam. Próbálja meg jövő héten."

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
hu: Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát és aranyat.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
hu: Átkutatod az uszadékot, és találsz egy kevés fát.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
hu: Átkutatod az uszadékot, de semmit sem találsz.

en: Shrine of the 1st Circle
hu: 1. Kör Szentélye

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
hu: 
    Szerencsétlenségedre, nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
hu: 
    Sajnos nem elegendő a bölcsességed, hogy megértsd a varázslatot, így nem vagy képes azt megtanulni.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
hu: A kunyhóhoz érve meglátsz egy öreg banyát, aki egy %{skill}-könyvet olvasgat.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
hu: Amint észrevesz, elkezd téged bámulni az egy szem üvegszemével.
    Rádkiabál: "Te már mindent tudsz, amit kiérdemeltél! KIFELÉ A HÁZAMBÓL!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
hu: Ahogy közeledsz megfordul és ezt mondja:
    "Te már tudod azt amit én tanítani tudnék neked, Másban nem segíthetek."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
hu: Egy vénséges, halhatatlan boszorkány lakik a cölöpkunyhóban, aki kifürkészhetetlen okok miatt megtanít téged a %{skill} képzettségre,

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
hu: Iszol az elvarázsolt kútból, de dem történik semmi.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
hu: Ha iszol az édesvízből, akkor a következő csatádhoz szerencsét szerzel.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
hu: Belépsz a körbe, de semmi nem történik.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
hu: Ahogy belépsz a misztikus körbe, a sereged szerencsét nyer a következő csatáig.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
hu: Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.
    Azt mondják, szerencsét hoz a látogatónak, azonban a szerencse már rádmosolygott, ezért nem történik semmi.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
hu: Rábukkantál egy ősrégi, szélkoptatta kőbálványra.
    Azt mondják, ha megcsókolják, szerencsét hoz - így is teszel. A kő nagyon hideg.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
hu: A sellők csábítanak, hogy később jöjj vissza és újra megáldanak.

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
hu: Szerencsétlenségedre, nincs varázskönyved, amibe a varázslatot beírhatnád.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
hu: Szerencsétlenségedre, nem vagy elég bölcs, hogy megértsd a varázslatot, nem hogy megtanuld...

en: Sign
hu: Jel

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
hu: A kútból történő ivás feltöltené a varázspontodat, de már  maximumon van.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
hu: Egy napon belüli második ivás nem hat rád.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
hu: A kútból történő ivás feltölti a varázspontodat.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
hu: "Sajnálom Uram," - mondja a katonák vezetője - "de Ön már mindent tud, amit mi megtaníthatnánk..."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
hu: Az erődítményben állomásozó katonák tanítanak neked néhány új védelmi trükköt.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
hu: "Takarodj innen!" - rivall rád az vajákos - "Nem tudok neked újat mondani!"

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
hu: Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. A Druidák elküldenek azzal, hogy nem tudnak neked semmi újat tanítani.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
hu: Druidák egy csoportjára bukkansz, akik furcsa kőépítményükben imádkoznak. Új dolgokat tanítanak meg neked a varázslás terén.

en: Upon defeating the Zombies you spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
hu: Miután legyőzted a Zombikat órákat töltöttél el a sírok átkutatásával de nem találtál semmit. Csökkent a csapatod morálja .

en: Upon defeating the zomies you search the graves and find something!
hu: Miután legyőzted a zombikat átkutattad a sírokat és találtál valamit!

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
hu: Ha iszol az oázisban, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első csatádban segít.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits.  You can travel a bit further today.
hu: Ha iszol az oázisban, akkor az egységeid ereje és hangulata feltöltődik. Ezért ma egy kicsit tovább tudsz haladni.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
hu: Ha iszol a vizesgödörnél, akkor felfrissülsz, de más nem történik. Csak az első csatádban segít.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
hu: Ha iszol a vizesgödörnél, akkor az egységeid ereje és hangulata feltöltődik. Ezért ma egy kicsit tovább tudsz haladni.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
hu: Az nem segít, ha többször imádkozol csata előtt, gyere vissza harc után!

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
hu: Egy látogatás és egy imádság a templomban niveli a csapataid morálját.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
hu: Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. "Bocsánat, Uram, mindenre megtanítottam Önt, amit én tudok."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
hu: Egy öreg lovag jelenik meg a kilátó lépcsőin. "Uram, mindenre meg akarom Önt tanítani, amit én tudok, hogy segítsem az utazását."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
hu: Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért cserébe azt mondja: "Jutalmul adnék neked egy varázstárgyat, de tele van a hátizsákod."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
hu: Megmentesz egy hajótöröttet az óceán halálosan ölelő karjából. Jótettedért cserébe megjutalmaz egy %{art} varázstárggyal.

en: You have no room to carry another artifact!
hu: Nincs hely, hogy eltedd a varázstárgyat.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
hu: Egy manó %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért cserébe.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
hu: Egy manó %{art}-t kínál neked %{gold} aranyért és %{count} %{res}-ért cserébe.

en: Do you wish to buy this artifact?
hu: Meg akarod venni ezt a varázstárgyat?

en: You've found the artifact:
hu: Megtaláltad a varázstárgyat.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
hu: Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és %{gold} aranyat találsz benne.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
hu: Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, és %{gold} aranyat valamint egy %{art} varázstárgyat találsz benne.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
hu: Több órás munkával sikerül kihalásznod egy ládát a tengerből. Kinyitod, de nem találsz benne semmit sem.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
hu: A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett kincsesraktárra. Elteheted magadnak az aranyat, vagy szétoszthatod tapasztalati ponttért cserébe a parasztok között. Megtartod az aranyat?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
hu: A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett ládára, amiben %{gold} arany van.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
hu: A terület átkutatása után rábukkansz egy elrejtett ládára, amiben egy régi %{art} varázstárgy van.

en: A whirlpool engulfs your ship.
hu: Egy örvény elnyeli a hajód.

en: Some of your army has fallen overboard.
hu: A csapatod néhány tagja a tengerbe esett.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
hu: Megszereztél egy fűrészmalmot. Ez naponta %{count} egységnyi fát biztosít számodra.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
hu: Megszereztél egy vasércbányát. Ez naponta %{count} egységnyi vasércet ad neked.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
hu: Megszereztél egy kénbányát. Ez naponta %{count} egységnyi ként ad neked.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
hu: Megszereztél egy kristálybányát. Ez naponta %{count} egységnyi kristályt ad neked.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
hu: Megszereztél egy gyöngybányát. Ez naponta %{count} egységnyi gyöngyöt ad neked.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
hu: Megszereztél egy auranybányát. Ez naponta %{count} aranyat ad neked.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
hu: Elűzted a szellemeket, a bánya újra használható.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each turn.
hu: A kilátótorony a fennhatóságod alá került, és minden hajód többet mozoghat minden körben.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
hu: %{monster} egy csoportja a dicsőség reményében csatlakozna hozzád. Elfogadod őket?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
hu: Ahogy megközelítetted a lakóhelyet, észreveszed, hogy nincs senki bent.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
hu: Átkutattad a romokat, ahol Medúzák laknak, de most nem találsz itt senkit. Próbáld meg a jövő héten.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
hu: Megtaláltad a romok közt élő Medúzákat. Csatlakoznak hozzád aranyért cserébe. Akarsz Medúzát toborozni?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
hu: Találtál egy Tündér Fa Várost. Sajnos egyetlen Tündér sem tartózkodik itt, hogy csatlakozzanak hozzád. Talán a jövő héten.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
hu: Tündérek laknak a Fa Városukban és csatlakoznának hozzád aranyért cserébe. Szeretnél Tündért toborozni?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
hu: Egy tarka szekér áll itt. Lehet, hogy később rablók bukkannak fel.

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
hu: Belépsz a fehér kő pillér építménybe, de nem találsz semmit.

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
hu: A láva medencéből nem közeledik feléd egyetlen Tűz Elementál sem.

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
hu: Egy arckép válik láthatóvá a vízben egy piilanatra és aztán el is tűnik.

en: This burial site is deathly still.
hu: A temetkezési hely még mindig halálos.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
hu: Sok halott harcos nyughatatlan lelke a végső nyughely megtalálásának reményében csatlakoznának hozzád. Szeretnél szellemeket toborozni?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
hu: A Halott Városban jelenleg egy lélek sem található. Talán a jövő héten lesz néhány élőhalott.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
hu: Néhány Lich él itt és fizetség fejében csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket toborozni?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
hu: Egy ősi város romjaira bukkantál, melyet kizárólag élőholtak laknak. Szeretnél körülnézni?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
hu: A túlélő Lich-ek elismerik a társaik felett aratott győzelmedet és felajánlják, hogy fizettségért cserébe csatlakoznak hozzád. Akarsz Lich-eket toborozni?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
hu: Találtál egy olyan hidat, amely alatt Trollok laknak, de most nincs itt egy sem. Talán a jövő héten itt lesznek néhánzan.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
hu: Néhány Troll él a híd alatt, akik némi pénzért cserébe csatlakoznának hozzád. Felfogadod őket?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
hu: A híd alatt élő Trollok belédkötnek. Megküzdesz velük?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
hu: Egy kevés Troll a híd alatt rejtőzködik. Felajánlják, hogy beállnak hozzád zsoldosnak. Akarsz vásárolni néhány Trollt?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
hu: A Sárkány városban nincsenek Sárkányok ezen a héten. Talán a következő héten újra lesznek.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
hu: A Sárkány városban lévő Sárkányok fizetség fejében csatlakoznak hozzád. Akarsz Sárkányokat toborozni?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
hu: Miután legyőzted a bajnok Sárkányokat a város vezetői beleegyeznek, hogy fizetségért cserébe Sárkányokat vehetsz a csapatodba. Szeretnél Sárkányokat toborozni?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
hu: A Kilátótoronyból láthatod a távoli vidéket is.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
hu: A forrás csak heti egyszer telik meg, és valaki már járt itt mostanában.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
hu: Állítólag, ha iszol a forrásból, akkor megkétszereződik a normál varázspontjaid száma, de te ezt a szintet már elérted.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
hu: Ha iszol a forrásból, akkor a véred megtelik varázserővel! Megkétszereződik a normál varázspontjaid száma.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
hu: A komornyik felismer téged és nem engedi, hogy belépj. "A Mester" mondja "egy tanítványt sem fogad kétszer."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
hu: Az inas beenged a mesterhez, aki 4 tulajdonságodban is kiképez.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
hu: Az inas ajtót nyit, és alaposan megnéz. "Nem vagy elég ismert és diplomatikus ahhoz, hogy beengedjelek a mesteremhez. Gyere vissza, ha úgy érzed, hogy fejlődtél valamennyit."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
hu: Az összes csapatodban lévő %{monsters} lényed az erődítmény harcos mestereitől vettek leckét. A csapatodban már %{monsters2} lények vannak.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
hu: Minden %{monsters} fel lett fejlesztve %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems.  Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
hu: Az Öntödében dolgozó kovácsmester felajánlja, hogy az összes Lándzsásod és Kardforgatód fegyverét vasból acéllá edzi. Azt mondja, ismeri a Vasgólem - Acélgólem átalakításának módszerét is. Sajnos, egyik egység sincs a seregedben, ezért nem tud neked segíteni.

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
hu: Egy vén kapitány, aki ezen a mólón lakik, felajánlja neked megvételre az ő általa, fiatalkorában készített tengeri térképet, 1000 aranyért cserébe. Megvásárolod a térképet?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh?  You can't expect me to give my maps away for free!"
hu: A kapitány elmosolyodik. "Nincs elég pénzed, ugye? Csak nem képzeled, hogy ingyen odaadom a térképemet?"

en: You find %{artifact}.
hu: Megtaláltad a %{artifact}.

en: You have already been to this obelisk.
hu: Már megnézted ezt az obeliszket.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit . "Öröm látni téged, tanítványom. Remélem a tanításaim segítségedre lesznek."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit . "Ahh, egy kalandor! Engedd meg, hogy megtanítsalak valamire, amit évek során megtanultam."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
hu: Ahogy megközelíted, a fa kinyitja a szemeit .

en: (Just bury it around my roots.)
hu: (Csak ásd el a gyökereim közé.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
hu: A fa szemei megtelnek könnyel.

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
hu: Azt suttogja. (hüpp) "Nos, gyere vissza amikor már tudsz fizetni."

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
hu: A barlang bejárata sötét, és undorító, kénes szag áramlik ki a barlang szájából. Belépsz?

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
hu: Egy hangot hallasz a torony tetejéről: "Menj el! Nem tudok neked segíteni!"

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
hu: "Van számodra egy rejtvényem." - mondja. "Ha jó a válaszod, megjutalmazlak. Ha rossz a válaszod, felfallak. Elfogadod a kihívás?"

en: The Sphinx asks you the following riddle: %{riddle}. Your answer?
hu: A Szfinx a következő rejtvényt adja fel:  %{riddle}. Mi a válaszod?

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. You've answered my riddle so here's your reward. Now begone.
hu: A Szfinx kissé csalódottan felsóhajt. "Jó a válaszod, itt van a jutalmad. Most menj!"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
hu: "Rossz a válaszod." - mondja gúnyosan a Szfinx. Rádcsap egy hatalmasat a mancsával, és ledönt a földre. A következő ütésre elsötétül előtted a világ, többre nem emlékszel.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
hu: Egy hatalmas Szfinxhez érkezel. A Szfinx furcsán suttogva megszólít.

en: Sister Eliza
hu: Eliza nővér

en: Brother Bax
hu: Bax atya

en: Uncle Ivan
hu: Uncle nagybácsi

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
hu: Hogy használd a varázstoronyban lévő varázslatokat, szükséged van varázskönyvre, de nincs szabad hely a könyv számára. Próbálj meg egy varázstárgyat átadni egy másik hősnek.

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
hu: Hogy varázsolhass, először vásárolnod kell %{gold} aranyért varázskönyvet.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
hu: Sajnos, nincs elég aranyad.

en: Do you wish to buy one?
hu: Szeretnél venni egyet?

en: 'Grouped' combat formation bunches your army together in the center of your side of the battlefield.
hu: 'Szoros' csataalakzatban az egységeid szorosan egymás mellett helyezkednek el a harcmező oldalának közepén.

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
hu: Biztos, hogy elbocsátod ezt a Hőst?

en: View Morale Info
hu: Morál információ

en: View Luck Info
hu: Szerencse információ

en: View Experience Info
hu: Tapasztalat információ

en: View Spell Points Info
hu: Varázspont információ

en: Set army combat formation to 'Spread'
hu: A csataalakzata legyen 'Laza'.

en: Set army combat formation to 'Grouped'
hu: A csataalakzat legyen 'Szoros'.

en: Dismiss hero
hu: Hős elbocsátása

en: Show prev heroes
hu: Elöző hősök

en: Show next heroes
hu: Következő hősök

en: Bad Morale
hu: Rossz Morál

en: Neutral Morale
hu: Semleges Morál

en: Good Morale
hu: Jó Morál

en: Bad Luck
hu: Rossz szerencse

en: Neutral Luck
hu: Semleges szerencse

en: Good Luck
hu: Jó szerencse

en: Current experience %{exp1} Next level %{exp2}.
hu: Jelenlegi tapasztalati pont %{exp1} Következő szint %{exp2}.

en: Level %{level}
hu: %{level} szint

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times your knowledge. It is occasionally possible to have more than your maximum spell points via special events.
hu: %{name} tulajdonában %{point} varázspont van, maximum %{max} lehet. A varázspont maximális száma a tudásod értékének 10-szerese. Ez speciális esetekben lehet több is.

en: %{name1} meets %{name2}
hu: %{name1} és %{name2} találkozik

en: Town Portal
hu: Városba lépés

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
hu: A hősöd túl fáradt ehhez a varázslathoz a mai nap. Próbáld újra holnap.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
hu: Az ellenséges hősök teljes mértékben azonosíthatóak.

en: No avaialble town. Spell Failed!!!
hu: Nincs használható város. Sikertelen Varázslat!!!

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
hu: Félő, hogy ezek a lények készek harcolni.

en: The creatures are willing to join us!
hu: A lények csatlakozni akarnak hozzád!

en: All the creatures will join us...
hu: Minden lény csatlakozna hozzás...

en: These weak creatures will surely flee before us.
hu: Ezek a gyenge lények valószínű elmenekül előled.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemists don't count) to cast this spell.
hu: A bánya bejáratánál kell állnod (a fűrészmalmot és az alkimista labort leszámítva), hogy használd ezt a varázslatot.

en: Power
hu: Erő

en: Your attack skill is a bonus added to each creature's attack skill.
hu: A támadóerőd értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik lényed támadóerejéhez.

en: Your defense skill is a bonus added to each creature's defense skill.
hu: A védőerőd értéke bónuszként hozzáadódik mindegyik lényed védőerejéhez.

en: Your spell power determines the length or power of a spell.
hu: A varázserőd meghatározza a varázslat hatóidejét.

en: Pathfinding
hu: Nyomkövetés

en: Archery
hu: Íjászat

en: Logistics
hu: Logisztika

en: Scouting
hu: Cserkészet

en: Diplomacy
hu: Diplomácia

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Leadership
hu: Vezetés

en: Wisdom
hu: Bölcsesség

en: Mysticism
hu: Misztika

en: Ballistics
hu: Ballisztika

en: Eagle Eye
hu: Sasszem

en: Necromancy
hu: Nekromancia

en: Estates
hu: Vagyon

en: Blue
hu: Kék

en: Green
hu: Zöld

en: Red
hu: Vörös

en: Yellow
hu: Sárga

en: Orange
hu: Narancs

en: Purple
hu: Lila

en: Aqua
hu: Tengerkék

en: Brown
hu: Barna

en: Gold
hu: Arany

en: Garrison
hu: Helyőrség

en: luck|Cursed
hu: szerencse|Átkozott

en: luck|Awful
hu: szerencse|Szörnyű

en: luck|Bad
hu: szerencse|Rossz

en: luck|Normal
hu: szerencse|Normál

en: luck|Good
hu: szerencse|Jó

en: luck|Great
hu: szerencse|Nagyszerű

en: luck|Irish
hu: szerencse|Páratlan

en: Bad luck sometimes falls on your armies in combat, causing their attacks to only do half damage.
hu: A Rossz szerencse következtében a csatában alkalmanként egyes egységek sebzése felére csökken.

en: Neutral luck means your armies will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
hu: A Semleges szerencse azt jelenti, hogy a csata során se szerencse se balszerencse nem éri az egységeid támadását.

en: Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double strength) in combat.
hu: Jószerencse esetén a csapatod tagjainak alkalmanként esélye van szerencsés támadásra (dupla erősségű) a csata során.

en: morale|Treason
hu: morál|Felségárulás

en: morale|Awful
hu: morál|Szörnyű

en: morale|Poor
hu: morál|Rossz

en: morale|Normal
hu: morál|Normál

en: morale|Good
hu: morál|Jó

en: morale|Great
hu: morál|Nagyszerű

en: morale|Blood!
hu: morál|Örjöngő

en: Bad morale may cause your armies to freeze in combat.
hu: Rossz morál következtében csapattagok kimaradhatnak a körből.

en: Neutral morale means your armies will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
hu: Semleges morál azt jelenti, hogy a csapattagok nem kapnak lehetősége extra támadásra és nem is maradnak ki.

en: Good morale may give your armies extra attacks in combat.
hu: Jó morál esetén az egységek extra támadási lehetőséget kaphatnak.

en: Knight
hu: Lovag

en: Barbarian
hu: Barbár

en: Sorceress
hu: Varázslónő

en: Warlock
hu: Boszorkánymester

en: Wizard
hu: Varázsló

en: Necromancer
hu: Hullamágus

en: Multi
hu: Többszörös

en: speed|Slow
hu: sebesség|Lassú

en: You can load the newest version of game from a site:
     http://sf.net/projects/fheroes2
hu: Letöltheted a legújabb verziót az oldalról:
    http://sf.net/projects/fheroes2

en: Desert
hu: Sivatag

en: Snow
hu: Hó

en: Wasteland
hu: Pusztulat

en: Beach
hu: Part

en: Lava
hu: Láva

en: Dirt
hu: Sár

en: Grass
hu: Fű

en: Water
hu: Víz

en: Ore Mine
hu: Ércbánya

en: Sulfur Mine
hu: Kénbánya

en: Crystal Mine
hu: Kristálybánya

en: Gems Mine
hu: Drágakőbánya

en: Gold Mine
hu: Aranybánya

en: Alchemist Lab
hu: Alkímista labor

en: Daemon Cave
hu: Démonbarlang

en: Faerie Ring
hu: Tündérgyűrű

en: Dragon City
hu: Sárkányváros

en: Light House
hu: Világítótorony

en: Water Wheel
hu: Vizikerék

en: Mines
hu: Bányák

en: Obelisk
hu: Obeliszk

en: Oasis
hu: Oázis

en: Sawmill
hu: Fűrészmalom

en: Oracle
hu: Orákulum

en: Desert Tent
hu: Sivatagi sátor

en: Wagon Camp
hu: Szekértábor

en: Windmill
hu: Szélmalom

en: Random Town
hu: Véletlenszerű város

en: Random Castle
hu: Véletlenszerű kastély

en: Watch Tower
hu: Toronyóra

en: Tree City
hu: Fa Város

en: Tree House
hu: Fa Ház

en: Ruins
hu: Romok

en: Fort
hu: Erőd

en: Trading Post
hu: Kereskedelmi Állomás

en: Abandoned Mine
hu: Elhagyott bánya

en: Tree of Knowledge
hu: A Tudás fája

en: Witch Doctor's Hut
hu: Vajákoskunyhó

en: Temple
hu: Templom

en: Halfling Hole
hu: Hobbitlak

en: Mercenary Camp
hu: Zsoldostábor

en: City of the Dead
hu: Holtak városa

en: Sphinx
hu: Szfinx

en: Troll Bridge
hu: Troll Híd

en: Magellan Maps
hu: Magellán Térképe

en: Derelict Ship
hu: Gazdátlan Hajó

en: Ship Wreck
hu: Hajóroncs

en: Observation Tower
hu: Kilátótorony

en: Freeman Foundry
hu: Öntöde Műhely

en: Artesian Spring
hu: Artéziforrás

en: Gazebo
hu: Kilátó

en: Archer's House
hu: Íjász Ház

en: Peasant Hut
hu: Tanya

en: Magic Well
hu: Varázskút

en: Heroes
hu: Hősök

en: Shrub
hu: Bozót

en: Nothing Special
hu: Semmi érdekes

en: Tar Pit
hu: Kátrányosgödör

en: Coast
hu: Part

en: Mound
hu: Bucka

en: Dune
hu: Dűne

en: Stump
hu: Tuskó

en: Cactus
hu: Kaktusz

en: Trees
hu: Fák

en: Dead Tree
hu: Kiszáradt fa

en: Mountains
hu: Hegyek

en: Volcano
hu: Vulkán

en: Rock
hu: Kő

en: Flowers
hu: Virágok

en: Water Lake
hu: Tó

en: Mandrake
hu: Mandragóra

en: Crater
hu: Kráter

en: Lava Pool
hu: Lávató

en: Buoy
hu: Bója

en: Treasure Chest
hu: Kincsesláda

en: Sea Chest
hu: Tengeri Kincs

en: Fountain
hu: Szökőkút

en: Genie Lamp
hu: Lámpás

en: Goblin Hut
hu: Goblinkunyhó

en: Monster
hu: Szörny

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Whirlpool
hu: Örvény

en: Artifact
hu: Varázstárgy

en: Boat
hu: Csónak

en: Standing Stones
hu: Álló Kövek

en: Idol
hu: Bálvány

en: Shrine of the First Circle
hu: Az Első Kör szentélye

en: Shrine of the Second Circle
hu: A Második Kör szentélye

en: Shrine of the Third Circle
hu: A Harmadik Kör szentélye

en: Wagon
hu: Szekér

en: Lean To
hu: Fészer

en: Flotsam
hu: Uszadék

en: Bottle
hu: Üveg

en: Magic Garden
hu: Varázskert

en: Jail
hu: Börtön

en: Traveller's Tent
hu: Utazók Sátra

en: Fire Summoning Altar
hu: Tűzidéző oltár

en: Air Summoning Altar
hu: Légidéző oltár

en: Earth Summoning Altar
hu: Földidéző oltár

en: Water Summoning Altar
hu: Vízidéző oltár

en: Barrow Mounds
hu: Barrow Dombság

en: Arena
hu: Aréna

en: Stables
hu: Istálló

en: Alchemist's Tower
hu: Alkímista torony

en: Hut of the Magi
hu: Máguskunyhó

en: Eye of the Magi
hu: Mágus Szem

en: Mermaid
hu: Sellő

en: Sirens
hu: Szirének

en: Reefs
hu: Zátonyok

en: Peasants
hu: Paraszt

en: Archers
hu: Íjász

en: Rangers
hu: Erdész

en: Pikemen
hu: Lándzsások

en: Veteran Pikemen
hu: Veterán lándzsások

en: Swordsmen
hu: Kardforgatók

en: Master Swordsmen
hu: Kardforgató Mesterek

en: Cavalries
hu: Lovagok

en: Champions
hu: Bajnok

en: Paladins
hu: Paplovag

en: Crusaders
hu: Kereszteslovag

en: Goblins
hu: Goblin

en: Orcs
hu: Ork

en: Orc Chiefs
hu: Ork Vezér

en: Wolves
hu: Farkas

en: Ogres
hu: Ogárok

en: Ogre Lords
hu: Ogre Nagyúr

en: Trolls
hu: Troll

en: War Trolls
hu: Harci Troll

en: Cyclopes
hu: Küklopszok

en: Sprites
hu: Tündér

en: Dwarves
hu: Törpök

en: Battle Dwarves
hu: Törp harcos

en: Elves
hu: Tündék

en: Grand Elves
hu: Tünde urak

en: Druids
hu: Druida

en: Greater Druids
hu: Nemes Druida

en: Unicorns
hu: Egyszarvú

en: Centaurs
hu: Kentaur

en: Gargoyles
hu: Vízköpő

en: Griffins
hu: Griff

en: Minotaurs
hu: Minotauroszok

en: Minotaur Kings
hu: Minotaurusz Király

en: Hydras
hu: Hidra

en: Green Dragons
hu: Zöld Sárkány

en: Red Dragons
hu: Vörös Sárkány

en: Black Dragons
hu: Fekete Sárkány

en: Halflings
hu: Hobbit

en: Boars
hu: Vaddisznó

en: Iron Golems
hu: Vasgólem

en: Steel Golems
hu: Acélgólem

en: Rocs
hu: Sas

en: Magi
hu: Mágus

en: Archmagi
hu: Főmágus

en: Giants
hu: Óriás

en: Titans
hu: Titán

en: Skeletons
hu: Csontváz

en: Zombies
hu: Zombi

en: Mutant Zombies
hu: Mutáns Zombi

en: Mummies
hu: Múmiák

en: Royal Mummies
hu: Királyi múmiák

en: Vampires
hu: Vámpír

en: Vampire Lords
hu: Vámpír Nagyúr

en: Liches
hu: Lich-ek

en: Power Liches
hu: Őslich-ek

en: Bone Dragons
hu: Csontsárkány

en: Rogues
hu: Rabló

en: Nomads
hu: Nomád

en: Ghosts
hu: Szellem

en: Genies
hu: Dzsinn

en: Medusas
hu: Medúza

en: Earth Elementals
hu: Földelementál

en: Air Elementals
hu: Légelementálok

en: Fire Elementals
hu: Tűzelementál

en: Water Elementals
hu: Vízelementál

en: buy
hu: vásárol

en: Campaign Game
hu: Hadjárat

en: Error
hu: Hiba

en: Ultimate Book of Knowledge
hu: Tudás Szent Könyve

en: Ultimate Sword of Dominion
hu: Hatalom Szent Kardja

en: Ultimate Cloak of Protection
hu: Védelem Szent Köpenye

en: Ultimate Wand of Magic
hu: Varázslás Szet Pálcája

en: Ultimate Shield
hu: Szent Pajzs

en: Ultimate Staff
hu: Szent Jogar

en: Ultimate Crown
hu: Szent Korona

en: Golden Goose
hu: Arany Lúd

en: Arcane Necklace of Magic
hu: Misztikus Varázslás Nyaklánca

en: Caster's Bracelet of Magic
hu: Idéző Varázslat Karkötője

en: Mage's Ring of Power
hu: Mágus Erejénak Gyűrűje

en: Witch's Broach of Magic
hu: Boszorkány Talizmánja

en: Medal of Valor
hu: Vitézség Medál

en: Medal of Courage
hu: Bátorság Medál

en: Medal of Honor
hu: Becsület Medál

en: Medal of Distinction
hu: Kiválóság Medál

en: Thunder Mace of Dominion
hu: Hatalom Mennydörgő Buzogánya

en: Dragon Sword of Dominion
hu: Sárkány Hatalom Kardja

en: Power Axe of Dominion
hu: Erő Hatalom Fejzséje

en: Endless Sack of Gold
hu: Végtelen Aranyzsák

en: Endless Bag of Gold
hu: Végtelen Aranytarisznya

en: Endless Purse of Gold
hu: Végtelen Aranyerszény

en: Nomad Boots of Mobility
hu: Nomádcsizma

en: Traveler's Boots of Mobility
hu: Utazócsizma

en: Golden Horseshoe
hu: Arany Lópatkó

en: Gambler's Lucky Coin
hu: Szerencsepénz

en: Four-Leaf Clover
hu: Négylevelű Lóhere

en: True Compass of Mobility
hu: Iránytű

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
hu: Tengerészeti Magasságmérő

en: Evil Eye
hu: Gonosz Szem

en: Enchanted Hourglass
hu: Bűvös Homokóra

en: Gold Watch
hu: Arany Óra

en: Skullcap
hu: Csontsapka

en: Ice Cloak
hu: Jégköpeny

en: Fire Cloak
hu: Tűzköpeny

en: Lightning Helm
hu: Villám Sisak

en: Evercold Icicle
hu: Örök Jégcsap

en: Everhot Lava Rock
hu: Örökké Izzó Láva

en: Lightning Rod
hu: Villámló Bot

en: Snake-Ring
hu: Kígyógyűrű

en: Book of Elements
hu: Elemek Könyve

en: Elemental Ring
hu: Elemi Gyűrű

en: Holy Pendant
hu: Szent Nyakék

en: Pendant of Free Will
hu: Szabad Akarat Nyakék

en: Pendant of Life
hu: Élet Nyakék

en: Serenity Pendant
hu: Tisztaság Nyakék

en: Seeing-eye Pendant
hu: Látás Nyakék

en: Kinetic Pendant
hu: Mozgás Nyakék

en: Pendant of Death
hu: Halál Nyakék

en: Wand of Negation
hu: Tagadás Pálca

en: Golden Bow
hu: Arany Íj

en: Telescope
hu: Teleszkóp

en: Statesman's Quill
hu: Politikus Pennája

en: Wizard's Hat
hu: Varázslósüveg

en: Power Ring
hu: Hatalom gyűrűje

en: Tax Lien
hu: Adóteher

en: Hideous Mask
hu: Förtelmes Maszk

en: Endless Pouch of Sulfur
hu: Végtelen Kénzacskó

en: Endless Vial of Mercury
hu: Végtelen Higanyzacskó

en: Endless Pouch of Gems
hu: Végtelen Drágakőzacskó

en: Endless Cord of Wood
hu: Végtelen Fahalom

en: Endless Cart of Ore
hu: Végtelen Érccsille

en: Endless Pouch of Crystal
hu: Végtelen Kristályzacskó

en: Spiked Helm
hu: Tüskés Sisak

en: Spiked Shield
hu: Tüskés Pajzs

en: White Pearl
hu: Fehér Gyöngy

en: Black Pearl
hu: Fekete Gyöngy

en: Magic Book
hu: Varázskönyv

en: Spell Scroll
hu: Varázstekercs

en: Breastplate of Anduran
hu: Anduran Mellvértje

en: Battle Garb of Anduran
hu: Anduran Harci Pajzsa

en: Crystal Ball
hu: Kristály Gömb

en: Heart of Fire
hu: Tűzszív

en: Heart of Ice
hu: Jégszív

en: Helmet of Anduran
hu: Anduran Sisakja

en: Holy Hammer
hu: Szent Kalapács

en: Sphere of Negation
hu: Tagadás Gömbje

en: Staff of Wizardry
hu: Varázsjogar

en: Sword of Anduran
hu: Anduran Kardja

en: Spade of Necromancy
hu: Nekromancia Ásó

en: Abandon All Hope!
hu: Miden Remény Elveszett!

en: A bit of crystal!
hu: Egy kevés kristály!

en: A bit of mercury!
hu: Egy kevés higany!

en: A bit of sulfur!
hu: Egy kevés kén!

en: a mirror
hu: egy tükör

en: A quantity of crystal!
hu: Egy kupac kristály!

en: A quantity of mercury!
hu: Egy kupac higany!

en: A quantity of sulfur!
hu: Egy kupac kén!

en: Arm of the Crusader
hu: Kereszteslovag Karja

en: Arm of the Cyclops
hu: Küklopsz Karja

en: Arm of the Dragon
hu: Sárkány Karja

en: Arm of the Phoenix
hu: Főnix Karja

en: Arm of the Titan
hu: Titán Karja

en: "Betrayal!"
hu: "Árulás!'

en: Beware the Domain of Dragons
hu: Óvakodj a sárkány birodalmától

en: Beware the Dragon Leader
hu: Óvakodj a sárkányvezértől

en: Beware the rocks
hu: Óvakodj a kövektől

en: Beyond here be Dragons!
hu: Amott sárkányok vannak!

en: Beyond the door, there be Dragons. BEWARE!
hu: Az átjárón túl sárkányok vannak. VIGYÁZZ!

en: Buried Treasure!
hu: Eltemetett kincs!

en: Danger, Dragons abound!
hu: Veszély, sárkányok!

en: DANGER!  QUICKSAND!
hu: VESZÉLY! FUTÓHOMOK!

en: "Dragon Master"
hu: "Sárkánymester"

en: Dragon Rider
hu: Sárkánylovas

en: Dragons Everywhere!
hu: Sárkányok vannak mindenütt!

en: Dragon's Eye
hu: Sárkány Szem

en: Dragon Town
hu: Sárkányváros

en: Dragon Wars
hu: Sárkányharc

en: Dragon Watch
hu: Sárkányóra

en: Dwarfhall, Domain of the dwarf King.
hu: Dwarfhall, a Törpekirály birtoka

en: Dwarf Hall, domain of the dwarf King.
hu: Dwarfhall, a Törpekirály birtoka

en: "First Blood"
hu: "Első vérig"

en: "Force of Arms"
hu: "Karok Ereje"

en: Gate
hu: Kapu

en: Gate to the Isle of Knowledge
hu: Kapu a Tudás Szigetére

en: Gate to The Isle of Knowledge
hu: Kapu a Tudás Szigetére

en: Goblin Island
hu: Goblinok Szigete

en: Goblin King
hu: Goblinkirály

en: Green bonus stuff
hu: bónusz anyag a zöldnek

en: Hail Unicorns!
hu: Üdvözlet az Egyszarvúnak!

en: Hungry dragons await.  Welcome, food.
hu: Éhes sárkányok várakoznak. Isten hozott, betevő falatom!

en: Isle of Knowledge
hu: Tudás Szigete

en: King of Death
hu: Halálkirály

en: mirror
hu: tükör

en: "Peasants!"
hu: Parasztok!

en: Pig's Eye
hu: Disznó Szem

en: POSION - DO NOT DRINK
hu: MÉREG - NE IGYAD MEG

en: Realm of the Undead.  Fresh blood welcome.
hu: Az Élőholtak birodalma. Isten hozott, friss vér!

en: Red bonus
hu: bónusz a pirosnak

en: Road to Isle of Knowledge
hu: Út a Tudás Szigetére

en: Road to the Isle of Knowledge
hu: Út a Tudás Szigetére

en: Roc Haven
hu: Sasmenedék

en: Scorched Earth
hu: Felperzselt Föld

en: Some crystal!
hu: Néhány kristály!

en: Some gems!
hu: Néhány drágakő!

en: Some ore!
hu: Néhány érc!

en: Some sulfur!
hu: Néhány kén!

en: Stairs
hu: Lépcsők

en: Teleporters
hu: Teleportok

en: The Back Door
hu: Hátsó ajtó

en: The Citadel
hu: Citadella

en: "The Crown"
hu: "Korona"

en: The Emerald Isle
hu: Emerald-sziget

en: The Kings Road.
hu: Királyok útja

en: The land of Heroes II.
hu: Heroes II. ország

en: The Royal Gardens.
hu: Királyi Kertek

en: The Yellow Lord has the Ultimate Artifact.
hu: A sárga lordnál van a Szent Varázstárgy.

en: This bottle is empty.
hu: Ez az üveg üres.

en: Time for a refreshing drink.
hu: Itt az idő a frissítő iváshoz.

en: Turn Back Now!
hu: Azonnal fordulj vissza!

en: Turn Back Now or all will be LOST!
hu: Azonnal fordulj vissza, különben mindennek vége!

en: Turn Back or DIE!
hu: Fordulj vissza vagy meghalsz!

en: "Turning Point"
hu: Fordulópont

en: Uncle Leo
hu: Leo nagybácsi

en: Uncle Milty
hu: Milty nagybácsi

en: Undead Armies
hu: Élőholt hadsereg

en: Valley of Death
hu: Halálvölgy

en: Vikings!
hu: Vikingek!

en: Welcome to the Sandbar.
hu: Isten hozta Sandbar-ban!

en: Welcome to the sandy Isle.
hu: Isten hozta Homoksziget-en!

en: We told you not to drink!
hu: Mondtuk, hogy ne igyál!

en: Who is the true King?
hu: Ki az igazi király?

en: Windfall Isle
hu: Windfall-sziget

en: Wizardwood.  Magicians welcome!
hu: Wizardwood. Üdvözlet a varázslóknak!

en: You found Treasure!
hu: Kincset találtál!

en: Wood
hu: Fa

en: Mercury
hu: Higany

en: Ore
hu: Érc

en: Sulfur
hu: Kén

en: Crystal
hu: Kristály

en: Gems
hu: Drágakövek

en: Your hero has %{point} spell points remaining
hu: A hősödnek van még %{point} varázspontja.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
hu: Egy hatalmas tűzgolyó robban a területen, megsebesítvén a közeli lényeket.

en: Fireblast
hu: Tűzlabda

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
hu: A tűzgolyó fejlettebb változata, a varázslat középpontjától 2 hexányi területen hat.

en: Lightning Bolt
hu: Villám

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
hu: Elektromos villámcsapást okoz a kiválasztott lényen.

en: Chain Lightning
hu: Láncvillám

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful.  Warning:  This spell can hit your own creatures!
hu: Elektromos villámcsapást okoz a kiválasztott lényen, majd a legközelebbin feleakkora sebzéssel, és így tovább mindaddig,amig el nem fogy az energiája. Vigyázat: ez a varázslat saját egységet is sebezhet!

en: Teleport
hu: Teleportálás

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
hu: Áthelyezi a kiválasztott egységet a csatatér bármely szabad pontjára.

en: Cure
hu: Gyógyítás

en: Mass Cure
hu: Tömeges Gyógyítás

en: Resurrect
hu: Feltámasztás

en: Resurrect True
hu: Valódi feltámasztás

en: Haste
hu: Gyorsítás

en: Mass Haste
hu: Teljes Gyorsítás

en: Mass Slow
hu: Teljes Lassítás

en: Slows all enemies to half movement rate.
hu: Felezi az összes ellenség sebességét.

en: Blind
hu: Vakítás

en: Bless
hu: Áldás

en: Mass Bless
hu: Teljes Áldás

en: Stoneskin
hu: Kőbőr

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
hu: A kiválasztott lény védőereje varázslatosan növekszik.

en: Steelskin
hu: Acélbőr

en: Increases the defense skill of the targeted creatures.  This is an improved version of Stoneskin.
hu: A kiválasztott lény védőereje növekszik. Ez a Kőbőr egy fejlettebb változata.

en: Curse
hu: Átok

en: Mass Curse
hu: Teljes Átok

en: Holy Word
hu: Szent Ige

en: Holy Shout
hu: Szent Kiáltás

en: Damages all undead in the battle.  This is an improved version of Holy Word.
hu: Megsebesít minden élőholtat a csatában. A Szent Ige varázslat egy fejlettebb formája.

en: Anti-Magic
hu: Antimágia

en: Dispel Magic
hu: Varázslatűzés

en: Mass Dispel
hu: Teljes Varázslatűzés

en: Magic Arrow
hu: Varázsnyíl

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
hu: Varázsnyillal mér csapást a kiválasztott célpontra.

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
hu: A lény megtámadja a legközelebbi szomszédját.

en: Armageddon
hu: Végítélet

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
hu: A Szent Terror csapást mér a harcmező összes egységére.

en: Elemental Storm
hu: Elemi Vihar

en: Meteor Shower
hu: Meteoreső

en: Paralyze
hu: Bénítás

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
hu: A kiválasztott egység megbénul, nem képes mozogni vagy visszaütni.

en: Hypnotize
hu: Hipnózis

en: Cold Ray
hu: Jégsugár

en: Cold Ring
hu: Jéggyűrű

en: Disrupting Ray
hu: Gyengítő Sugár

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
hu: Csöllenti egy ellenséges egység védelmi osztályát 3-mal.

en: Death Ripple
hu: Halállökés

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
hu: Az összes élő (nem élőhalott) egység a csatatéren sebződik.

en: Death Wave
hu: Halálhullám

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.  This spell is an improved version of Death Ripple.
hu: Megsebesít minden élőt (nem az élőhalottat) a csatában. Ez a varázslat a Halállökés egy fejlettebb változata.

en: Dragon Slayer
hu: Sárkányölő

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
hu: Az egység támadóereje jelentősen növekszik sárkányok ellen.

en: Blood Lust
hu: Vérszomj

en: Increases a unit's attack skill.
hu: Az egység támadóereje növekszik.

en: Animate Dead
hu: Feltámasztás

en: Mirror Image
hu: Tükörkép

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units.  This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
hu: Egy kiválasztott létező egységedről készít egy illúzió másolatot. Az illúzió ugyanakkora erővel támad, mint az eredeti, de bármilyen sebzés következtében eltűnik.

en: Shield
hu: Pajzs

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit.
hu: Felére csökkenti a távolsági sebzéseket egy kiválasztott egységnek.

en: Mass Shield
hu: Teljes Pajzs

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units.
hu: Felére csökkenti a távolsági sebzéseket minden egységnek.

en: Summon Earth Elemental
hu: Földelementál idézése

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Földelementálok segítenek a harcban.

en: Summon Air Elemental
hu: Légelementál idézése

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Légelementálok segítenek a harcban.

en: Summon Fire Elemental
hu: Tűzelementál idézése

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Tűzelementálok segítenek a harcban.

en: Summon Water Elemental
hu: Vízelementál idézése

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
hu: Megidézett Vízelementálok segítenek a harcban.

en: Earthquake
hu: Földrengés

en: Damages castle walls.
hu: Megsebzi a kastély falait.

en: View Mines
hu: Bányák mutatása

en: Causes all mines across the land to become visible.
hu: Láthatóvá teszi a környék összes bányáját.

en: View Resources
hu: Nyersaanyagok mutatása

en: Causes all resources across the land to become visible.
hu: Láthatóvá teszi a környék összes nyersanyagát.

en: View Artifacts
hu: Varázstárgyak mutatása

en: View Towns
hu: Városok mutatása

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
hu: A környék összes városa és kastélyja látható.

en: View Heroes
hu: Hősök mutatása

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
hu: A környék összes hőse látható.

en: View All
hu: Minden mutatása

en: Causes the entire land to become visible.
hu: A környéken minden látható.

en: Identify Hero
hu: Hősazonosítás

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
hu: Részletes információkat ad az ellenséges hősökről.

en: Summon Boat
hu: Hajó idézése

en: Dimension Door
hu: Dimenziókapu

en: Town Gate
hu: Városkapu

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
hu: A varázsló visszatér bármelyik saját városába vagy várába

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
hu: A hős visszaugorhat egy kiválasztott saját városába vagy várába

en: Visions
hu: Látomás

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
hu: Megjósolja az összecsapás kimenetelét egy semleges csapattal szemben.

en: Set Earth Guardian
hu: Földelementál Őr

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Földelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Air Guardian
hu: Légelementál Őr

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Légelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Fire Guardian
hu: Tűzelementál Őr

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Tűzelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Set Water Guardian
hu: Vízelementál Őr

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
hu: Vízelementálok beállítása bányaőrzőnek.

en: Necroman
hu: Nekromanta
