fheroes2 - en to fr translation catalogue (291 entries)

en: View %{name}
fr: voir %{name}

en: Combine %{name} armies
fr: Fusionner les armées de %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
fr: Echanger %{name2} avec %{name}

en: Select %{name}
fr: Selectionner %{name}

en: A few
    %{monster}
fr: Peu
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
fr: Beaucoup
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
fr: un bon paquet
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
fr: Beaucoup de
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
fr: une horde de 
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
fr: Une foule de 
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
fr: un essaim de 
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
fr: Pléthore de 
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
fr: Une légion de
    %{monster}

en: All %{race} troops +1
fr: +1 pour toutes les troupes %{race}

en: Troops of 3 alignments -1
fr: Troupes de 3 alignements -1

en: Troops of 4 alignments -2
fr: Troupes de 4 alignements -2

en: Troops of 5 alignments -3
fr: Troupes de 5 alignements -3

en: Some undead in groups -1
fr: Morts vivants dans les groupes -1

en: That spell will affect no one!
fr: Ce sort n'affectera personne!

en: A glorious victory!
fr: Une victoire pleine de gloire!

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
fr: %{name} se rend à l'ennemi et part couvert de honte.

en: Battlefield Casualties
fr: Blessures reçues au champ de bataille

en: Attacker
fr: Attaquant

en: Defender
fr: Défenseur

en: %{name} the %{race}
fr: %{name} le %{race}

en: Attack
fr: Attaque

en: Defense
fr: Défense

en: Spell Power
fr: Pouvoir d'invocation

en: Knowledge
fr: Connaissance

en: Luck
fr: Chance

en: Spell Points
fr: Points de sortilège

en: Cast Spell
fr: Lancer un sortilège

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
fr: Lance un sortilège. Vous pouvez seulement en lancer un par tour pendant le combat. Le tour se termine lorsque chauqe créature a effectuée une action

en: Retreat
fr: Sonner la retraite

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
fr: Retirer votre héro de la bataille, en abandonnant vos créatures. Votre héro sera ensuite capable de recruter de nouveau, mais ne disposera que des forces d'un héro novice.

en: Surrender
fr: Prisonnier

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
fr: Se constituer prisonnier coûte de l'or. Toutefois, si vous payez la rançon, le héro et toutes les créatures survivantes pourront recruter de nouveau.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Return to the battle.
fr: Retourner a la bataille.

en: Skip this unit
fr: Passer cette unité

en: Hero's Options
fr: Options du héro

en: View Opposing Hero
fr: Voir le héro adverse

en: Are you sure you want to retreat?
fr: Êtes vous sur de vouloir sonner la retraite?

en: You have captured an enemy artifact!
fr: Vous avez capturé un artéfact ennemi!

en: Left Turret
fr: Tourelle gauche

en: Right Turret
fr: Tourelle droite

en: The %{building} produces %{monster}.
fr: %{building} produit des %{monster}.

en: Requires:
fr: Nécessite :

en: Cannot build. Already built here this turn.
fr: Construction impossible. Une construction a déjà été faite ici ce tour.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
fr: Pour effectuer cette action il faut d'abord construire un château.

en: Cannot afford %{name}
fr: Impossible d'acheter %{name}

en: %{name} is already built
fr: %{name} est déjà construit(e)

en: Cannot build %{name}
fr: Impossible de construire %{name}

en: Build %{name}
fr: Construire %{name}

en: Thieves' Guild
fr: Guilde des voleurs

en: Tavern
fr: Taverne

en: Shipyard
fr: Chantier naval

en: Well
fr: Puit

en: Marketplace
fr: Place du marché

en: Moat
fr: Douves

en: Castle
fr: Chateau

en: Tent
fr: Tente

en: Captain's Quarters
fr: Quartiers du capitaine

en: Mage Guild, Level 1
fr: Guide des Mages, niveau 1

en: Mage Guild, Level 2
fr: Guide des Mages, niveau 2

en: Mage Guild, Level 3
fr: Guide des Mages, niveau 3

en: Mage Guild, Level 4
fr: Guide des Mages, niveau 4

en: Mage Guild, Level 5
fr: Guide des Mages, niveau 5

en: Farm
fr: Ferme

en: Garbage Heap
fr: Tas de déchets

en: Crystal Garden
fr: Jardin de Cristal

en: Waterfall
fr: Chute d'eau

en: Orchard
fr: Verger

en: Skull Pile
fr: Tas d'ossements

en: Coliseum
fr: Colisée

en: Rainbow
fr: Arc en ciel

en: Dungeon
fr: Donjon

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Storm
fr: Tempête

en: Thatched Hut
fr: Chaumière

en: Hut
fr: Hutte

en: Treehouse
fr: Cabane dans les arbres

en: Cave
fr: Grotte

en: Habitat
fr: Habitation

en: Excavation
fr: Fouille

en: Archery Range
fr: Archerie

en: Stick Hut
fr: Cabane de bois

en: Crypt
fr: Crypte

en: Pen
fr: Taule

en: Graveyard
fr: Cimetière

en: Blacksmith
fr: Forgeron

en: Den
fr: Antre

en: Nest
fr: Nid

en: Foundry
fr: Fonderie

en: Pyramid
fr: Pyramide

en: Armory
fr: Armurerie

en: Adobe
fr: Pisé

en: Maze
fr: Dédale

en: Cliff Nest
fr: Falaise des Rocks

en: Mansion
fr: Manoir

en: Jousting Arena
fr: Arène de joute

en: Bridge
fr: Pont

en: Fenced Meadow
fr: Prairie clôturée

en: Swamp
fr: Marais

en: Ivory Tower
fr: Tour d'ivoire

en: Mausoleum
fr: Mausolée

en: Cathedral
fr: Cathédrale

en: Red Tower
fr: Tour rouge

en: Green Tower
fr: Tour verte

en: Cloud Castle
fr: Château des Nuages

en: Laboratory
fr: Laboratoire

en: Upg. Archery Range
fr: Améliorer Archerie

en: Upg. Stick Hut
fr: Améliorer cabane de bois

en: Upg. Cottage
fr: Améliorer cottage

en: Upg. Graveyard
fr: Améliorer Cimetière

en: Upg. Blacksmith
fr: Améliorer forge

en: Upg. Foundry
fr: Améliorer fonderie

en: Upg. Pyramid
fr: Améliorer pyramide

en: Upg. Armory
fr: Améliorer  armuerie

en: Upg. Adobe
fr: Améliorer pisé

en: Upg. Stonehenge
fr: Améliorer monument de pierres

en: Upg. Maze
fr: Améliorer dédale

en: Upg. Mansion
fr: Améliorer manoir

en: Upg. Jousting Arena
fr: Améliorer arène de joutes

en: Upg. Bridge
fr: Améliorer pont

en: Upg. Ivory Tower
fr: Améliorer tour d'ivoire

en: Upg. Mausoleum
fr: Améliorer mausolée

en: Upg. Cathedral
fr: Améliorer cathédrale

en: Upg. Cloud Castle
fr: Améliorer château des nuages

en: Black Tower
fr: Tour noire

en: Shrine
fr: Lieu saint

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
fr: La guilde des voleurs fournit des informations sur les joueurs ennemies. Les guildes de voleurs peuvent aussi effectuer des missions d'infiltrations dans les villes ennemies

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
fr: La taverne permet d'augmenter le moral des défenseurs du château.

en: The Shipyard allows ships to be built.
fr: Le chantier naval permet la construction de navires.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
fr: la tourelle gauche fournit une puissance de feu supplémentaire lors de combat de châteaux.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
fr: la tourelle droite fournit une puissance de feu supplémentaire lors de combat de châteaux.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
fr: La place du marché peut être utilisée pour convertir un type de ressource en un autre. Plus vous contrôlez de places de marchés, plus le taux de change est favorable.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
fr: Les douves ralentissent les attaques d'unités. Chaque unité qui entre dans les douves y termine son tour et devient plus vulnérable aux attaques.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
fr: La tente permet aux travailleurs de construire un château, si les matériaux et l'or sont disponibles.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
fr: les quartiers du capitaine permettent au capitaine d'assurer une aide à la défense du château lorsqu'un héro est absent.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
fr: La guilde des Mages permet aux héros d'apprendre des sortilèges et de restaurer les points de sorts.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
fr: Les fortifications augmentent la résistance des murs, augmentant le nombre de tours nécessaire pour les réduire en cendres.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
fr: Le colisée fournit aux troupes de défenses des spectacles motivants, augmentant leur moral de deux pendant le combat.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
fr: L'arc en ciel augmente la chance des unités de défenses de deux.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
fr: La bibliothèque augmente le nombre de sorts de la guilde d'un pour chaque niveau de la guilde.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
fr: La tempête ajoute +2 à la puissance des sortilèges d'un sorcier qui défend.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
fr: Le lieu saint augmente la puissance de nécromancie de tous les nécromanciens de 10 pour cents.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
fr: Impossible de recruter - vous avez déjà une héro dans cette ville.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
fr: Impossible de recruter - vous avez trop de héros.

en: Cannot afford a Hero
fr: Imopssible de s'offrir un héro

en: Income:
fr: Rentrées d'argent :

en: Town
fr: Ville

en: This town may not be upgraded to a castle.
fr: Cette ville ne peut pas être améliorée en château.

en: Exit castle
fr: Sortie du château

en: Exit town
fr: Sortie de la ville

en: Show previous town
fr: Montrer la ville précédente

en: Show next town
fr: Montrer la ville suivante

en: View Hero
fr: Voir le Héro

en: The above spells have been added to your book.
fr: Les sorts ci-dessus ont été ajoutés à votre livre.

en: Recruit Hero
fr: Recruter un héro

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
fr: La formation de combat 'Déploiement' propage vos armées du haut vers le bas du champ de bataille, avec au moins un espace vide entre chaque armée.

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
fr: La formation de combat 'Groupé' regroupe votre armée au centre du champ de bataille, de votre coté.

en: Attack Skill
fr: Puissance d'attaque

en: Defense Skill
fr: Puissance de défense

en: Spread Formation
fr: Formation Déploiement

en: Grouped Formation
fr: Formation Groupée

en: Recruit %{name} the %{race}
fr: Recrutement de %{name} le %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
fr: Utiliser la formation de combat 'Déploiement' pour la garnison

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
fr: Utiliser la formation de combat 'Déploiement' pour la garnison

en: Castle Options
fr: Options du chateau

en: Town Population Information and Statistics
fr: Information et statistiques sur la population de la ville

en: Damage
fr: Dommage

en: HP
fr: PV

en: Speed
fr: Vitesse

en: Growth
fr: Croissance

en: week
fr: semaine

en: Available
fr: Disponible

en: View the entire world.
fr: Voir le monde entier.

en: View the obelisk puzzle.
fr: Voir le puzzle de l'obélisque.

en: View information on the scenario you are currently playing.
fr: Voir les informations du scénario de la partie actuelle.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
fr: Creuser pour l'Artefact Ultime

en: Exit this menu without doing anything.
fr: Sortir de ce menu sans modification.

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd.  Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
fr: Vous entrez dans l'arène et vous retrouvez face à un groupe de lions féroces. Vous vous débarrassez facilement d'eux, sous les applaudissement de la foule. Impressionné par votre talent, l'entraineur des gladiateurs vous offre la possibilité d'améliorer un talent de votre choix.

en: Shots Left
fr: Tirs restants

en: Shots
fr: Tirs

en: Hit Points
fr: Points de vie

en: Hit Points Left
fr: Points de vie restants

en: Build a new ship:
fr: Construire un nouveau navire :

en: Resource cost:
fr: Coût en ressources :

en: Map
    Difficulty
fr: Carte
    Difficulté

en: Game
    Difficulty
fr: Jeu
    Difficulté

en: Rating
fr: Classement

en: Map Size
fr: Taille de la carte

en: Opponents
fr: Opposants

en: Class
fr: Classe

en: Victory
    Conditions
fr: Victoire
    Conditions

en: Loss
    Conditions
fr: Défaite
    Conditions

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
fr: Regardez nos belles marchandises. Si vous souhaitez faire affaire, cliquez sur les objets que vous souhaitez échanger.

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
fr: Je peux vous offrir %{count} pour une unité de %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
fr: Je peux vous offrir 1 unité de %{resto} pour %{count} unités de %{resfrom}.

en: Qty to trade
fr: Qté à échanger

en: Your Resources
fr: Vos ressources

en: Available Trades
fr: Echanges disponibles

en: (already visited)
fr: (déjà visité)

en: (not visited)
fr: (pas visité)

en: Defenders:
fr: Defenseurs :

en: None
fr: Aucun

en: Available: %{count}
fr: Disponible: %{count}

en: Recruit %{name}
fr: Recruter %{name}

en: Number to buy:
fr: Nombre à acheter :

en: File to Save:
fr: Fichier à sauvegarder :

en: File to Load:
fr: Fichier à charger :

en: Are you sure you want to delete file:
fr: Êtes vous sur de vouloir effacer le fichier :

en: Warning!
fr: Attention!

en: Maps Difficulty:
fr: Difficulté des cartes :

en: Small Maps
fr: Petite cartes

en: View only maps of size small (36x36).
fr: Voir seulement les cartes de petite taille (36x36)

en: Medium Maps
fr: Cartes moyennes

en: View only maps of size medium (72x72).
fr: Voir seulement les cartes de taille moyenne (72x72)

en: Large Maps
fr: Grandes cartes

en: View only maps of size large (108x108).
fr: Voir seulement les grandes cartes (108x108).

en: Extra Large Maps
fr: Très grandes cartes

en: View only maps of size extra large (144x144).
fr: Voir seulement les très grandes cartes (144x144).

en: All Maps
fr: Toutes les cartes

en: View all maps, regardless of size.
fr: Voir toutes les cartes, sans tenir compte de leur taille.

en: Players Icon
fr: Icônes des joueurs

en: Indicates how many players total are in the EditScenario. Any positions not occupied by humans will be occupied by computer players.
fr: Indique combien de joueurs au total sont dans le scenario. Toute position non occupée par un humain sera occupée par l'ordinateur.

en: Size Icon
fr: Taille de l'icône

en: Indicates whether the maps is small (36x36), medium (72x72), large (108x108), or extra large (144x144).
fr: Indique si la map est petite (36x36), moyenne (72x72), large (108x108) ou extra large (144x144).

en: Accept the choice made.
fr: Confirmez le choix.

en: Defeat all enemy heroes and towns.
fr: Détruisez tous les héros et villes ennemis

en: Capture a specific town.
fr: Capturez une ville spécifique

en: Defeat a specific hero.
fr: Détruisez un héros spécifique

en: Find a specific artifact.
fr: Trouvez un artefact spécifique

en: sound
fr: son

en: off
fr: coupé

en: music
fr: musique

en: Evil
fr: Mal

en: Good
fr: Bien

en: Number of Towns:
fr: Nombre de villes :

en: Number of Castles:
fr: Nombre de châteaux :

en: Number of Heroes:
fr: Nombre de Héros :

en: Gold in Treasury:
fr: Or disponible dans la trésorerie :

en: Wood & Ore:
fr: Bois et minerais :

en: Obelisks Found:
fr: Obélisques trouvés :

en: Total Army Strength:
fr: Force totale de l'armée :

en: Best Hero:
fr: Meilleur Héro :

en: Best Hero Stats:
fr: Stats du meilleur Héro :

en: Personality:
fr: Personnalité:

en: Best Monster:
fr: Meilleur monstre :

en: Maps Loading...
fr: Chargement des cartes...

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
fr: Quitter Heroes of Might and Magic et retourner au système d'exploitation.

en: Load Game
fr: Charger une partie

en: Load a previously saved game.
fr: CHarger une partie sauvegardée

en: Credits
fr: Crédits

en: View the credits screen.
fr: Voir l'écran des crédits

en: High Scores
fr: Meilleurs scores

en: View the high score screen.
fr: Voir l'écran des meilleurs scores

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Start a single or multi-player game.
fr: Démarrer un jeu solo ou multijoueur

en: Host
fr: Hôte

en: Guest
fr: Invité

en: Cancel back to the main menu.
fr: Annuler et revenir au menu principal.

en: Standard Game
fr: Jeu standard

en: Multi-Player Game
fr: Jeu Multi-joueur

en: Network
fr: Réseau

en: 2 Players
fr: 2 Joueurs

en: 3 Players
fr: 3 Joueurs

en: 4 Players
fr: 4 Joueurs

en: 5 Players
fr: 5 Joueurs

en: 6 Players
fr: 6 Joueurs

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
fr: Vous avez capturé %{name} !
    Vous êtes victorieux.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
fr: Vous avez capturé le héros ennemi %{name} !
    Votre quête est terminée.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
fr: Vous avez trouvé le %{name}.
    Votre quête est terminée.

en: Warning
fr: Attention

en: No maps available!
fr: Pas de carte disponible!

en: File Options
fr: Fichier d'options

en: System Options
fr: Options du système

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes vous sur de vouloir quitter?

en: Desert
fr: Désert

en: Snow
fr: Neige

en: Wasteland
fr: Terrain vague

en: Beach
fr: Plage

en: Lava
fr: Lave

en: Dirt
fr: Boue

en: Grass
fr: Herbe

en: Water
fr: Eau

en: Heroes
fr: Héros

en: Artifact
fr: Artéfact

en: Campaign Game
fr: Mode Campagne
