fheroes2 - en to es translation catalogue (2079 entries)

en: Hero %{name} also got a %{count} experience.
es: El héroe %{name} también obtubo %{count} de experiencia.

en: View %{name}
es: Ver %{name}

en: Combine %{name} armies
es: Combinar los ejércitos de %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
es: Intercambiar %{name2} por %{name}

en: Select %{name}
es: Seleccionar %{name}

en: A few
    %{monster}
es: Unos pocos
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
es: Varios
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
es: Algunos
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
es: Muchos
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
es: Una horda de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
es: Una muchedumbre de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
es: Un enjambre de
    %{monster}

en: Zounds of
    %{monster}
es: Demasiados
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
es: Una legión
    %{monster}

en: army|Few
es: ejército|Pocos

en: army|Several
es: ejército|Unos cuantos

en: army|Pack
es: ejército|Grupo

en: army|Lots
es: ejército|Muchos

en: army|Horde
es: ejército|Horda

en: army|Throng
es: ejército|Muchedumbre

en: army|Swarm
es: ejército|Enjambre

en: army|Zounds
es: ejército|Demasiados

en: army|Legion
es: ejército|Legión

en: All %{race} troops +1
es: Toda la tropa %{race +1

en: Entire unit is undead, so morale does not apply.
es: No hay ningún muerto en la unidad, así que su moral está intacta

en: Troops of 3 alignments -1
es: Tropas de 3 líneas -1

en: Troops of 4 alignments -2
es: Tropas de 4 líneas -2

en: Troops of 5 alignments -3
es: Tropas de 5 líneas -3

en: Some undead in groups -1
es: Tienes algunos caídos en tu ejercito -1

en: Set auto battle off
es: Desactivar combate automático

en: Set auto battle on
es: Activar combate automático

en: spell failed!
es: ¡Hechizo fallido!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
es: El artefacto Esfera de la Negación está afectando a esta batalla, deshabilitando todos los hechizos de combate.

en: You have already cast a spell this round.
es: Ya has lanzado un hechizo en este turno.

en: That spell will affect no one!
es: ¡El hechizo no afectará a nadie!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
es: Solo puedes convocar un tipo de elemental por combate.

en: There is no open space adjacent to your hero to summon an Elemental to.
es: No hay un espacio libre adyacente a tu héroe para convocar un Elemental.

en: speed: %{speed}
es: velocidad: %{speed}

en: The enemy has surrendered!
es: ¡El enemigo se ha rendido!

en: The enemy has fled!
es: ¡El enemigo ha huido!

en: A glorious victory!
es: ¡Una gloriosa victoria!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience
es: Por valor en el combate, %{name} recibe %{exp} experiencia

en: The cowardly %{name} flees from battle.
es: El cobarde %{name} huye de la batalla.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
es: %{name} se rinde al enemigo, marchandose avergonzado.

en: Your force suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
es: Tus fuerzas sufren una amarga derrota, y  %{name} abandona tu causa.

en: Your force suffer a bitter defeat.
es: Tus fuerzas sufren una amarga derrota.

en: Battlefield Casualties
es: Bajas en el campo de batalla.

en: Attacker
es: Agresor

en: Defender
es: Defensor

en: %{name} the %{race}
es: %{name} el %{race}

en: Attack
es: Ataque

en: Defense
es: Defensa

en: Spell Power
es: Pot. de Hech.

en: Knowledge
es: Conocimiento

en: Morale
es: Moral

en: Luck
es: Suerte

en: Spell Points
es: Maná

en: Cast Spell
es: Lanzar hechizo

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn
es: Lanza un hechizo mágico. Solo se puede lanzar un hechizo por ronda de combate. La ronda de combate vuelve a comenzar cuando todas las criaturas han tenido un turno.

en: Retreat
es: Retirarse

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
es: Retirar a tu héroe, abandonando sus criaturas. Tu héroe estará disponible para que lo reclutes, sin embargo, el héroe tendrá los reclutas de un novato (como cualquier otro héroe).

en: Surrender
es: Rendirse

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
es: Rendirse cuesta oro. Sin embargo, si pagas el rescate, el héroe y todas sus criaturas supervivientes estarán disponibles para ser reclutadas otra vez.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Return to the battle.
es: Volver a la batalla.

en: %{name} states:
es: Estado de %{name}:

en: I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold.
es: Aceptaré tu rendición y daré salvoconducto a ti y tus tropas por %{price} monedas de oro.

en: View %{monster} info.
es: Ver información de %{monster}.

en: Attack %{monster}
es: Atacar a %{monster}

en: Fly %{monster} here.
es: %{monster} vuela aquí.

en: Move %{monster} here.
es: Mover a %{monster} aquí.

en: Turn %{turn}
es: Turno %{turn}

en: Teleport Here
es: Teletransportar aquí

en: Invalid Teleport Destination
es: Destino de teletransporte inválido

en: Cast %{spell} on %{monster}
es: Lanzar %{spell} sobre %{monster}

en: Cast %{spell}
es: Lanzar %{spell}

en: Select Spell Target
es: Seleccionar objetivo del hechizo

en: Spell cast
es: Lanzar hechizo

en: Auto combat
es: Combate automático

en: Customize system options.
es: Personalizar opciones del sistema.

en: Wait this unit
es: Esta unidad espera

en: Skip this unit
es: Saltar el turno de esta unidad.

en: Hero's Options
es: Opciones del héroe

en: View Opposing Hero
es: Ver el Heroe Contrario

en: Hide logs
es: Ocultar registro

en: Show logs
es: Mostrar registros

en: %{color} cast spell: %{spell}
es: %{color} lanzó el hechizo: %{spell}

en: %{name} skipping turn
es: %{name} pasa turno

en: , and get +2 defense
es: , y consigue +2 a la defensa

en: %{name} waiting turn
es: %{name} esperando turno

en: %{attacker} do %{damage} damage.
es: %{attacker} hace %{damage} de daño.

en: The %{name} resist the spell!
es: ¡El %{name} resiste el hechizo!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
es: %{name} lanza %{spell} sobre %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
es: %{name} lanza %{spell}.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all undead creatures.
es: El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas nomuertas.

en: The %{spell} spell does %{damage} damage to all living creatures.
es: El hechizo %{spell} hace %{damage} puntos de daño a todas las criaturas vivas.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
es: %{spell} hacen %{damage} de daño.

en: The Unicorns attack blinds the %{name}!
es: ¡El ataque del Unicornio ciega a %{name}!

en: The Medusas gaze turns the %{name} to stone!
es: ¡La mirada de la Medusa convierte a %{name} en piedra!

en: The Mummies' curse falls upon the %{name}!
es: ¡La maldición de la Momia cae sobre %{name}!

en: The %{name} are paralyzed by the Cyclopes!
es: ¡El %{name} es paralizado por los Cíclopes!

en: The Archmagi dispel all good spells on your %{name}!
es: ¡El Archimago dispersó todos los hechizos buenos en tu %{name}!

en: Good luck shines on the  %{attacker}
es: La buena suerte brilla sobre %{attacker}

en: Bad luck descends on the %{attacker}
es: La mala suerte desciende sobre %{attacker}

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
es: La alta moral permite a %{monster} atacar otra vez.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
es: La baja moral provoca que %{monster} se paralice por el pánico.

en: Tower do %{damage} damage.
es: La torre ha causado %{damage} de daño.

en: MirrorImage created
es: Reflejo creado

en: MirrorImage ended
es: Reflejo terminado

en: No spells to cast.
es: Sin hechizos que lanzar.

en: Are you sure you want to retreat?
es: ¿Estas seguro que quieres retirarte?

en: You don't have enough gold!
es: ¡Tu no tienes suficiente oro!

en: Damage: %{max}
es: Daño: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
es: Daño: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
es: Mueren: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
es: Mueren: %{min} - %{max}

en: You have captured an enemy artifact!
es: ¡Has capturado un artefacto enemigo!

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
es: Mediante la observación del ojo de halcón, %{name} es capaz de aprender el hechizo mágico %{spell}.

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}
es: Practicando las oscuras artes de la nigromancia, eres capaz de alzar %{count} de los enemigos muertos para que vuelvan bajo tu servicio como %{monster}

en: Left Turret
es: Torreón Izquierdo

en: Right Turret
es: Torreón Derecho

en: %{name} half the enemy troops!
es: %{name} mitad de las tropas enemigas!

en: The %{artifact} artifact is in effect for this battle, disabling %{spell} spell.
es: El artefacto %{artifact} está en efecto por esta batalla, deshabilitando el hechizo %{spell}.

en: %{count} %{name} rise(s) from the dead!
es: ¡%{count} %{name} se eleva(n) de la muerte!

en: The %{building} produces %{monster}.
es: Produce: %{monster}.

en: Requires:
es: Requiere:

en: Cannot build. Already built here this turn.
es: No se puede construir. Ya se construyo en este turno.

en: For this action it is necessary first to build a castle.
es: Para realizar esa acción primero es necesario construir un castillo.

en: Cannot build %{name} because castle is too far from water.
es: No se puede construir %{name} porque el castillo está demasiado lejos del agua.

en: Cannot afford %{name}
es: No se puede pagar el %{name}

en: %{name} is already built
es: El %{name} ya está construido

en: Cannot build %{name}
es: No se puede construir %{name}

en: Build %{name}
es: Construir %{name}

en: Thieves' Guild
es: Gremio de Ladrones

en: Tavern
es: Taverna

en: Shipyard
es: Astillero

en: Well
es: Pozo

en: Statue
es: Estatua

en: Marketplace
es: Mercado

en: Moat
es: Foso

en: Castle
es: Castillo

en: Tent
es: Tienda

en: Captain's Quarters
es: Alojamiento del Capitán

en: Mage Guild, Level 1
es: Torre Mágica, Nivel 1

en: Mage Guild, Level 2
es: Torre Mágica, Nivel 2

en: Mage Guild, Level 3
es: Torre Mágica, Nivel 3

en: Mage Guild, Level 4
es: Torre Mágica, Nivel 4

en: Mage Guild, Level 5
es: Torre Mágica, Nivel 5

en: Farm
es: Granja

en: Garbage Heap
es: Vertedero

en: Crystal Garden
es: Jardín de Cristales

en: Waterfall
es: Cascada

en: Orchard
es: Huerta

en: Skull Pile
es: Pila de Calaveras

en: Fortifications
es: Fortificación

en: Coliseum
es: Coliseo

en: Rainbow
es: Arcoíris

en: Dungeon
es: Mazmorra

en: Library
es: Biblioteca

en: Storm
es: Tormenta

en: Thatched Hut
es: Cobertizo

en: Hut
es: Choza

en: Treehouse
es: Casa en los Árboles

en: Cave
es: Cueva

en: Habitat
es: Hábitat

en: Excavation
es: Excavación

en: Archery Range
es: Campo de Tiro

en: Stick Hut
es: Chamizo

en: Cottage
es: Casa de Campo

en: Crypt
es: Cripta

en: Pen
es: Corral

en: Graveyard
es: Cementerio

en: Blacksmith
es: Herrero

en: Den
es: Lobera

en: Nest
es: Nido

en: Foundry
es: Fundición

en: Pyramid
es: Pirámide

en: Armory
es: Armería

en: Maze
es: Laberinto

en: Cliff Nest
es: Nido del acantilado

en: Mansion
es: Mansión

en: Jousting Arena
es: Campo de Justa

en: Bridge
es: Puente

en: Fenced Meadow
es: Prado Vallado

en: Swamp
es: Ciénaga

en: Ivory Tower
es: Torre de Marfil

en: Mausoleum
es: Mausoleo

en: Cathedral
es: Catedral

en: Red Tower
es: Torre Roja

en: Green Tower
es: Torre Verde

en: Cloud Castle
es: Castillo de las Nubes

en: Laboratory
es: Laboratorio

en: Upg. Archery Range
es: Mej. Campo de Tiro

en: Upg. Stick Hut
es: Mej. Chamizo

en: Upg. Cottage
es: Casa de Campo Mejorada

en: Upg. Graveyard
es: Cementerio Mejorado

en: Upg. Blacksmith
es: Herrería Mejorada

en: Upg. Foundry
es: Fundición Mejorada

en: Upg. Pyramid
es: Pirámide Mejorada

en: Upg. Armory
es: Armería Mejorada

en: Upg. Adobe
es: Adobe Mejorado

en: Upg. Stonehenge
es: Mej. Mejorado

en: Upg. Maze
es: Laberinto Mejorado

en: Upg. Mansion
es: Mansión Mejorada

en: Upg. Jousting Arena
es: Mej. Campo de Justa

en: Upg. Bridge
es: Puente Mejorado

en: Upg. Ivory Tower
es: Torre de Marfil Mejorada

en: Upg. Mausoleum
es: Mausoleo Mejorado

en: Upg. Cathedral
es: Catedral Mejorada

en: Upg. Cloud Castle
es: Castillo de las Nubes Mejorado

en: Black Tower
es: Torre Negra

en: Shrine
es: Santuario

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
es: El Gremio de los Ladrones ofrece información sobre los héroes enemigos y sus cuidades.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
es: La Taberna incrementa la moral de las tropas miestras defiendes el castillo.

en: The Shipyard allows ships to be built.
es: El Astillero permite construir barcos.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
es: El Pozo incrementa el ritmo de crecimiento de todas las moradas en %{count} criaturas por semana.

en: The Statue increases your town's income by %{count} per day.
es: La Estatua incrementa los ingresos de tus ciudades en %{count} por día.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
es: El Torreón Izquierdo proporciona un disparo extra durante el asalto al castillo.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
es: El Torreón Derecho proporciona un disparo extra durante el asalto al castillo.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
es: El Mercado puede ser usado para convertir uno de los tipos de recursos en otro. Cuantos más mercados controles, mejor será el precio de intercambio.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
es: El Foso ralentiza a las unidades atacantes. Cualquier unidad que entre en el foso terminará su turno y será más vulnerable a los ataques.

en: The Castle improves town defense and increases income to %{count} gold per day.
es: El Castillo mejora las defensas de la ciudad e incrementa los ingresos en %{count} de oro al día.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
es: La Tienda provee de trabajadores para construir un castillo, con la condición de que estén disponibles los materiales y el oro.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
es: El Alojamiento del Capitán provee un capitán para que asista en la defensa del castillo cuando no hay un héroe presente.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
es: La Torre Mágica permite aprender hechizos y restablecer los puntos de Maná a los héroes visitantes.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
es: La Granja incrementa la producción de Campesinos en %{count} por semana.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
es: El Montón de Basura incrementa la producción de Globlins en %{count} por semana.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
es: El Jardín de Cristales incrementa la producción de Hadas en %{count} por semana.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
es: La Cascada incrementa la producción de Centauros en %{count} por semana.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
es: El Huerto incrementa la producción de Medianos en %{count} por semana.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
es: La Pila de Calaberas incrementa la producción de Esqueletos en %{count} por semana.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
es: La Fortificación incrementa la dureza de los muros, incrementa el número de turnos que se tarda en derribar el muro.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
es: El Coliseo provee de inspiradores espectaculos a las tropas defensoras, aumentando la moral en 2 durante el combate.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
es: El Arcoíris incrementa la suerte de las unidades defensoras en 2.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} / day.
es: La Mazmorra incrementa los ingresos de la ciudad en %{count} por día.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
es: La Biblioteca proporciona un hechizo extra en cada nivel de la Torre Mágica.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
es: La Tormenta añade +2 al poder de hechizo del lanzador de hechizos defensor.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
es: El Santuario incrementa la habilidad de nigromancia.

en: Cannot recruit - you already recruit hero in current week.
es: No se puede reclutar - Ya has reclutado un héroe esta semana

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
es: No puedes reclutar, ya tienes un Héroe en esta ciudad.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
es: No puedes reclutar, tienes demasiados Héroes.

en: Cannot afford a Hero
es: No puedes costearte reclutar un Héroe.

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
es: Mes: %{month}, Semana: %{week}, Día: %{day}

en: Income:
es: Ingresos:

en: Town
es: Pueblo

en: This town may not be upgraded to a castle.
es: Este pueblo no se puede actualizar a castillo.

en: Exit castle
es: Salir del castillo

en: Exit town
es: Salir de la ciudad

en: Show previous town
es: Ver ciudad anterior

en: Show next town
es: Ver ciudad siguiente

en: Swap Heroes
es: Intercambiar Héroes

en: View Hero
es: Ver Heroe

en: The above spells have been added to your book.
es: Los hechizos anteriores han sido añadidos a tu Libro de Hechizos.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
es: Una generosa propina para el camarero te cede el siguiente rumor:

en: Recruit Hero
es: Reclutar Heroe

en: %{name} is a level %{value} %{race}
es: %{name} es un nivel %{value} %{race}

en:  with %{count} artifacts
es:  con %{count} artefactos

en:  with one artifact
es:  con un artefacto

en: 'Spread' combat formation spreads your armies from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each army.
es: La formación 'Desplegada' de combate disemina tus ejércitos desde la parte superior a la inferior del campo de batalla con al menos un espacio vacio entre unidades.

en: 'Grouped' combat formation bunches your army toget her in the center of your side of the battlefield.
es: La formación 'Agrupada' de combate aglutina tu ejercito en el centro de tu flanco del campo de batalla.

en: Attack Skill
es: Ataque

en: Defense Skill
es: Defensa

en: Spread Formation
es: Formación Desplegada

en: Grouped Formation
es: Formación Agrupada

en: Recruit %{name} the %{race}
es: Reclutar a %{name} el %{race}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
es: Ordena a la guarnición formación Desplegada de combate.

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
es: Ordena a la guarnición formación Agrupada de combate.

en: Castle Options
es: Opciones del castillo

en: Buy Monsters:
es: Comprar Monstruos:

en: Town Population Information and Statistics
es: Población y estadísticas de la ciudad

en: Damage
es: Daño

en: HP
es: Daño (puntos)

en: Speed
es: Velocidad

en: Growth
es: Crecimiento

en: week
es: semana

en: Available
es: Disponible

en: View the entire world.
es: Ver el mundo entero.

en: View the obelisk puzzle.
es: Ver el puzzle del Obelisco

en: View information on the scenario you are currently playing.
es: Ver información del escenario que estás jugando actualmente.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
es: Cavar buscando el Artefacto Definitivo.

en: Exit this menu without doing anything.
es: Cerrar este menú sin hacer cambios

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd.  Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
es: Entras a la arena y te enfrentas a un grupo de fieros leones. Los derrotas con tus propias manos mientras la muchedumbre te vitorea. Impresionado, el veterano entrenador de gladiadores acepta adiestrarte en la habilidad que prefieras.

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you %{ratio} times the difference in cost for each troop, rounded up to next highest number. Do you wish to upgrade them?
es: Tus tropas pueden mejorarse, pero te costará %{ratio} veces la diferencia en coste para cada tropa, redondeando al alza. ¿Quieres actualizarlas?

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
es: Tus tropas pueden ser mejoradas, pero te saldrá caro. ¿Quieres actualizarlas?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
es: ¿Estás seguro de que desea descartar este ejército?

en: Shots Left
es: Disparos restantes

en: Shots
es: Disparos

en: Hit Points
es: Puntos de daño

en: Hit Points Left
es: Vida Restante

en: The creature is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
es: La criatura es dominada por tu diplomático lenguaje, y te ofrece unirse a tu ejercito por la suma de %{gold}  de oro.
    ¿Aceptas?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
es: Las criaturas, influidas por tu diplomacia,
    te hacen una oferta:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
es: %{offer} %{monster} del total se unirán a tu ejercito y el resto te dejará continuar, por la módica cantidad de %{gold} piezas de oro. ¿Aceptas?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
es: Todos los %{monster} (%{offer}) se unirán a tu ejercito por la cantidad de %{gold} de oro.
    ¿Acepta?

en: Build a new ship:
es: Construir un nuevo barco:

en: Resource cost:
es: Coste del recurso:

en: For the QVGA version is not available.
es: Para la versión QVGA no está disponible.

en: Map
    Difficulty
es: Nivel
    del Mapa

en: Game
    Difficulty
es: Dificultad
    del juego

en: Rating
es: Nivel

en: Map Size
es: Tamaño del Mapa

en: Opponents
es: Contrincantes

en: Class
es: Raza

en: Victory
    Conditions
es: Condiciones
    de victoria

en: Loss
    Conditions
es: Condiciones
    de derrota

en: Set Guardian
es: Establecer Guardián

en: Your army too big!
es: ¡Tu ejército es demasiado grande!

en: %{name} has gained a level.
es: %{name} ha ganado un nivel.

en: %{skill} Skill +1
es: La habilidad %{skill} obtiene +1

en: You have learned %{skill}.
es: Has aprendido %{skill}.

en: You may learn either:
es: Puedes aprender:

en: or
es: o

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
es: Por favor ojea nuestros magníficos puestos. Si te apetece comerciar, haz click en los artículos que deseas cambiar y obtener.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
es: Te llevas una ganga, creo que no ganaré nada con el trato. ¿Hay algo que te pueda ofrecer de cualquiera de mis otros puestos ?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
es: Te puedo ofrecer %{count} por 1 unidad de  %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
es: Te puedo ofrecer 1 unidad de %{resto} por %{count} unidades de %{resfrom}

en: Qty to trade
es: Cantidad a comerciar

en: Your Resources
es: Tus recursos

en: Available Trades
es: Tratos Disponibles

en: n/a
es: No disponible

en: guarded by %{count} of %{monster}
es: protegido por %{count} %{monster}

en: (available: %{count})
es: (disponibles: %{count})

en: already learned
es: ya se ha aprendido

en: already knows this skill
es: ya conoce esta habilidad

en: already has max skills
es: ya tiene las habilidades al máximo

en: (already visited)
es: (ya visitado)

en: (not visited)
es: (no visitado)

en: penalty: %{cost}
es: Penalización: %{cost}

en: Unchartered Territory
es: Territorio Virgen

en: Defenders:
es: Defensores:

en: None
es: Ninguna

en: %{name} ( Level %{level} )
es: %{name} ( Nivel %{level} )

en: Move Points
es: Puntos de movimiento

en: Available: %{count}
es: Disponible: %{count}

en: Cost per troop:
es: Coste por tropa:

en: Recruit %{name}
es: Recluta %{name}

en: Number to buy:
es: NÚMERO

en: Move how many troops?
es: ¿Cuántas tropas deseas mover?

en: File to Save:
es: Archivo a Guardar:

en: File to Load:
es: Archivo a Cargar:

en: Are you sure you want to delete file:
es: Estas seguro de que quieres eliminar el archivo:

en: Warning!
es: ¡Advertencia!

en: Maps Difficulty:
es: Nivel del mapa.

en: Small Maps
es: Mapas pequeños

en: View only maps of size small (36x36).
es: Ver sólo mapas pequeños (36x36).

en: Medium Maps
es: Mapas medianos

en: View only maps of size medium (72x72).
es: Ver sólo mapas medianos (72x72)

en: Large Maps
es: Mapas grandes

en: View only maps of size large (108x108).
es: Ver sólo mapas grandes (108x108)

en: Extra Large Maps
es: Mapas extra grandes

en: View only maps of size extra large (144x144).
es: Ver sólo mapas extra grandes (144x144).

en: All Maps
es: Todos los mapas

en: View all maps, regardless of size.
es: Ver todos los mapas, independientemente de su tamaño

en: Players Icon
es: Icono de los jugadores

en: Indicates how many players total are in the EditScenario. Any positions not occupied by humans will be occupied by computer players.
es: Indica cuantos jugadores hay en total en el editor de escenario. Cualquier posición no ocupada por humanos, será ocupada por jugadores virtuales.

en: Size Icon
es: Icono del tamaño

en: Indicates whether the maps is small (36x36), medium (72x72), large (108x108), or extra large (144x144).
es: Indica si los mapas son pequeños (36x36), medianos (72x72), grandes (108x108) o extra grandes (144x144).

en: Selected Name
es: Nombre elegido

en: The name of the currently selected map.
es: El nombre del mapa actualmente seleccionado.

en: Selected Map Difficulty
es: Dificultad del mapa elegido

en: The map difficulty of the currently selected map.  The map difficulty is determined by the EditScenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
es: La dificultad de mapa del mapa seleccionado actualmente. La dificultad de mapa se determina por el diseñador EdiScenario. Los mapas más difíciles pueden incluir enemigos más abundantes o poderosos, menos recursos, o algunas otras condiciones que vuelvan las cosas más duras para el jugador humano.

en: Selected Description
es: Descripción seleccionada

en: The description of the currently selected map.
es: La descripción del mapa actualmente elegido

en: Accept the choice made.
es: Aceptar la elección realizada.

en: Lose all your heroes and towns.
es: Perder todos tus héroes y ciudades.

en: Lose a specific town.
es: Perder una ciudad específica.

en: Lose a specific hero.
es: Perder un héroe específico.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
es: Se acaba el tiempo. No conseguir ganar llegado un punto determinado.

en: Loss Condition
es: Condiciones de derrota

en: Defeat all enemy heroes and towns.
es: Derrota a todos los heroes enemígos y sus ciudades.

en: Capture a specific town.
es: Capturar una ciudad específica.

en: Defeat a specific hero.
es: Derrotar un héroe específico.

en: Find a specific artifact.
es: Encontrar un artefacto específico.

en: Your side defeats the opposing side.
es: Tu bando derrota al bando contrario.

en: Accumulate a large amount of gold.
es: Acumular una gran cantidad de dinero.

en: Victory Condition
es: Condiciones de victoria

en: one
es: uno

en: two
es: dos

en: sound
es: sonido

en: off
es: apagado

en: music
es: música

en: hero speed
es: Velocidad del héroe

en: ai speed
es: velocidad de la IA

en: scroll speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: Interface
es: Interfaz

en: Evil
es: Mal

en: Good
es: Bien

en: 1st
es: 1º

en: 2nd
es: 2º

en: 3rd
es: 3º

en: 4th
es: 4º

en: 5th
es: 5º

en: 6th
es: 6º

en: Thieves' Guild: Player RanKings
es: Gremio de ladrones: Clasificación de jugadores

en: Number of Towns:
es: Número de ciudades:

en: Number of Castles:
es: Número de castillos:

en: Number of Heroes:
es: Número de héroes:

en: Gold in Treasury:
es: Fondos de oro

en: Wood & Ore:
es: Madera y hierro

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
es: Gem, Crist, Azuf y Merc

en: Obelisks Found:
es: Obeliscos encontrados:

en: Total Army Strength:
es: Fuerza total del ejercito:

en: Best Hero:
es: Mejor héroe:

en: Best Hero Stats:
es: Estadísticas (mejor héroe):

en: Personality:
es: Personalidad:

en: Best Monster:
es: Mejor monstruo:

en: difficulty|Easy
es: Fácil

en: difficulty|Normal
es: Normal

en: difficulty|Hard
es: Difícil

en: difficulty|Expert
es: Experto

en: difficulty|Impossible
es: Imposible

en: Maps Loading...
es: Cargando mapas...

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
es: ¿Estás seguro de que quieres sobreescribir el guardado con este nombre?

en: Quit
es: Salir

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
es: Salir del juego y volver al sistema operativo.

en: Load Game
es: Cargar juego

en: Load a previously saved game.
es: Cargar una partida previamente grabada.

en: Credits
es: Creditos

en: View the credits screen.
es: Ver la pantalla de créditos

en: High Scores
es: Puntuaciones más altas

en: View the high score screen.
es: Ver la pantalla de puntuaciones más altas

en: New Game
es: Nueva partida

en: Start a single or multi-player game.
es: Comenzar una partida simple o multijugador

en: Host
es: Anfitrión

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
es: El anfitrión establece las opciones de la partida. Solo puede haber un anfitrión por partida en red.

en: Guest
es: Invitado

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
es: El invitado espera a que el anfitrión  monte una partida, entonces es añadido automáticamente en ella. Pueden haber varios invitados en las partidas TCP/IP.

en: Cancel back to the main menu.
es: Cancelar y volver al menú principal.

en: Standard Game
es: Juego estandar

en: A single player game playing out a single map.
es: Un solo jugador jugando un único mapa.

en: Multi-Player Game
es: Juego multi-jugador

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
es: Una partida multijugador con varios jugadores humanos compitiendo entre ellos en un mapa.

en: Settings
es: Ajustes

en: FHeroes2 game settings.
es: Configuración del juego FHeroes2

en: Hot Seat
es: Asiento caliente.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
es: Juega una partida de "Asiento caliente" donde de 2 a 4 jugadores juegan en el mismo PC por turnos.

en: Network
es: Red

en: Play a network game, where 2 players use their own computers connected through a LAN (Local Area Network).
es: Jugar una partida de red donde 2 jugadores usan sus propios PCs conectados en una LAN. (Red de Área Local).

en: 2 Players
es: 2 jugadores

en: Play with 2 human players, and optionally, up, to 4 additional computer players.
es: Jugar con 2 jugadores humanos y opcionalmente, hasta con 4 jugadores virtuales.

en: 3 Players
es: 3 Jugadores

en: Play with 3 human players, and optionally, up, to 3 additional computer players.
es: Jugar con 3 jugadores humanos y, opcionalmente, hasta con 3 jugadores virtuales.

en: 4 Players
es: 4 Jugadores

en: Play with 4 human players, and optionally, up, to 2 additional computer players.
es: Jugar con 4 jugadores humanos y ,opcionalmente, hasta 2 jugadores virtuales.

en: 5 Players
es: 5 Jugadores

en: Play with 5 human players, and optionally, up, to 1 additional computer players.
es: Jugar con 5 jugadores humanos y, opcionalmente, con un jugador virtual adicional.

en: 6 Players
es: 6 Jugadores

en: Play with 6 human players.
es: Jugar con 6 jugadores humanos.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
es: Agotarse el tiempo. (Fracasando sin ganar por alguna condición.)

en: Capture the castle '%{name}'
es: Captura el castillo de '%{name}'

en: Capture the town '%{name}'
es: Captura la ciudad de '%{name}'

en: Defeat the hero '%{name}'
es: Derrota el héroe '%{name}

en: Find the ultimate artifact
es: Encuentra el artefacto definitivo

en: Find the '%{name}' artifact
es: Encuentra el artefacto '%{name}

en: Accumulate %{count} gold
es: Acumula %{count} oro

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
es: , o puedes ganar derrotando a todos los héroes enemigos y capturando todas las ciudades y castillos enemigos.

en: Lose the castle '%{name}'.
es: Pierde el castillo '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
es: Pierde la ciudad de '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
es: Pierdes el héroe: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
es: No consigas ganar para el final del mes &{month}, semana %{semana}, día %{day}.

en: Lose the heroes: %{name}.
es: Piérdes los Héroes: %{name}.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
es: ¡Capturas %{name}!
    Eres el vencedor.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
es: ¡Has capturado al héroe enemigo (%{name})!
    Tu búsqueda está completada.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
es: Has encontrado %{name}.
    Tu búsqueda ha concluido.

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
es: Tu enemigo esta derrotado.
    ¡Tu bando ha triunfado!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
es: Has recaudado por encima de %{count} de oro en tu tesoro.
    Todos los enemigos te reverencia ante tu riqueza y poder.

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
es: El enemigo ha encontrado %{name}.
    Tu búsqueda ha fallado.

en: %{color} has fallen!
    All is lost.
es: ¡%{color} ha sido eliminado!
    Todo está perdido.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
es: El enemigo a recaudado más de %{count} de oro en su tesoro.
    Debes inclinarte derrotado ante su riqueza y poder.

en: You have been eliminated from the game!!!
es: ¡¡¡Has sido eliminado del juego!!!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
es: ¡El enemigo ha capturado %{name}!
    Son los triunfadores.

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
es: Has perdido al héroe %{name}.
    Tu búsqueda ha terminado.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
es: Has fallado en completar tu búsqueda a tiempo.
    Todo está perdido.

en: %{color} has been vanquished!
es: ¡%{color} ha sido derrotado!

en: Warning
es: Advertencia

en: No maps available!
es: ¡Ningún mapa disponible!

en: Scenario
es: Escenario

en: Click here to select which scenario to play.
es: Haga clic aquí para seleccionar el escenario donde jugar.

en: Game Difficulty
es: Dificultad del juego

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you of with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
es: Te permite cambiar la dificultad de la partida en la que jugarás. A mayor nivel de dificultad comienzas con menos recursos, cuanto más alta la configuración más recursos extra recibe el jugador virtual.

en: Difficulty Rating
es: Nivel de Dificultad.

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
es: El Nivel de Dificultad refleja la combinación de varias configuraciones del juego. Este número se aplicará a tu puntuación final.

en: Click to accept these settings and start a new game.
es: Haz clic para aceptar estas configuraciones y empezar una nueva partida.

en: Click to return to the main menu.
es: Haz clic para volver al menú principal

en: Scenario:
es: Escenario:

en: Game Difficulty:
es: Dificultad del juego:

en: Opponents:
es: Contrincantes:

en: Class:
es: Raza

en: Rating %{rating}%
es: Nivel %{rating}%

en: Astrologers proclaim Month of the %{name}.
es: Los Astrólogos proclaman el Mes de  %{name}.

en: Astrologers proclaim Week of the %{name}.
es: Los Astrólogos proclaman la Semana de  %{name}.

en: After regular growth, population of %{monster} is doubled!
es: Por el crecimiento normal, ¡La población de {monster} se ha doblado!

en:  All populations are halved.
es:  El crecimiento de las poblaciones se reduce a la mitad.

en:  All dwellings increase population.
es:  Todas las moradas aumentan su población.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
es: Jugador %{color}, tus héroes te abandonan y eres desterrado de estas tierras.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
es: Jugador %{color}, éste es tu último día para capturar una ciudad o serás desterrado de estas tierras.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
es: Jugador %{color}, sólo te quedan %{day} días para capturar una ciudad o serás desterrado de estas tierras.

en: %{color} player's turn
es: Turno del jugador %{color}

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in next week, you will be eliminated.
es: Jugador %{color}, has perdido tu última ciudad. Si no conquistas ótra la próxima semana serás eliminado.

en: Next Hero
es: Siguiente Héroe

en: Select the next Hero.
es: Seleccione el siguiente Héroe

en: Continue Movement
es: Continuar movimento

en: Continue the Hero's movement along the current path.
es: Continuar el movimento de tu héroe por el sendero actual.

en: Kingdom Summary
es: Resumen del reino

en: View a Summary of your Kingdom.
es: Ver un resumen de tu reino

en: Cast an adventure spell.
es: Lanzar un hechizo tipo aventura.

en: End Turn
es: Finalizar  el turno.

en: End your turn and left the computer take its turn.
es: Finalizar tu turno y pasárselo al jugador virtual.

en: Adventure Options
es: Opciones de la Aventura

en: Bring up the adventure options menu.
es: Desplegar el menú de opciones de aventura.

en: File Options
es: Opciones de archivo

en: Bring up the file options menu, alloving you to load menu, save etc.
es: Desplegar el menú de opciones de archivo, permiéndote cargar, grabar etc.

en: System Options
es: Opciones del Sistema

en: Bring up the system options menu, alloving you to customize your game.
es: Desplegar el menú de opciones de sistema, permitiéndote personalizar tu partida.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
es: Uno o más de tus héroes todavía tiene posibilidad de movimiento. ¿Seguro que quieres terminar tu turno?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost)
es: ¿Estás seguro que quieres reiniciar? (Tu partida actual se perderá)

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Estás seguro que deseas salir?

en: Game saved successfully.
es: Partida grabada con éxito.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost)
es: ¿Estás seguro de que quieres cargar una nueva partida? (Tu partida actual se perderá)

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}
es: Desoyñes de muchas horas cabando aquí, al fin has desenterrado %{artifact}

en: Congratulations!
es: ¡Enhorabuena!

en: Nothing here. Where could it be?
es: No hay nada aquí. ¿Dónde puede estar?

en: Try searching on clear ground.
es: Prueba buscando en terreno despejado

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
es: Excavar artefactos requiere un día entero, inténtalo mañana.

en: World Map
es: Mapa del mundo

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
es: Una vista en minatura del mundo explorado. Cliquea con el botón izquierdo para ver dicha área.

en: Month: %{month} Week: %{week}
es: Mes: %{month} Semana: %{week}

en: Day: %{day}
es: Día: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
es: Encuentras una pequeña
    cantidad de %{resource}.

en: Status Window
es: Ventana de estado

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle throungh these windows.
es: Esta ventana muestra información de la situación de tu héroe o reino y muestra la fecha. Cliquea en el botón izquierdo para alternar entre las ventanas.

en: %{count} / day
es: %{count} / día

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
es: Eres incapaz de reclutar ahora mismo, tus filas están completas.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
es: Un grupo de %{monster} con ansia de gloria desea unirse a tus tropas. ¿Aceptas?

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
es: ¡Insultados por la negativa a su oferta, los monstruos te atacan!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
es: Ante la superioridad de tus fuerzas el enemigo comienza a dispersarse.
    ¿Deseas proceder a su persecución y entablar combate?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
es: Saqueando un campamento enemigo descubres un depósito oculto con tesoros.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
es: El guarda del molino anuncia:
    "Mi Señor, he estado trabajando muy duro para proporcionarte estos recursos, vuelve la próxima semana a por más."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
es: El guarda del molino anuncia:
    "Mi Señor, lo siento, pero no hay recursos disponibles en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo la próxima semana."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
es: El guarda del molino anuncia:
    "Mi Señor, he estado trabajando muy duro para proporcionarte este oro, vuelve la próxima semana a por más."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
es: El guarda del molino anuncia:
    "Mi Señor, lo siento, no hay oro disponible en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo la próxima semana."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
es: Has encontrado un alpendre abandonado.
    Dando una vuelta a su alrededor, descubres cerca algunos recursos ocultos.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
es: El alpendre hace tiempo que fue abandonado. No hay nada de valor aquí.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
es: Atrapas un leprechaun que dormía descuidado entre unas setas mágicas.
    A cambio de su libertad, te guía a una pequeña olla llena de objetos preciosos.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
es: Has encontrado un jardín mágico, el tipo de sitio en el que suelen estar leprechauns y hadas, pero no hay ninguno hoy aquí.
    A lo mejor debieras de intentarlo de nuevo la próxima semana.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
es: Te topas con los restos de un desafortunado aventurero.

en: Treasure
es: Tesoro

en: Searching through the tattered clothing, you find %{artifact}.
es: Mientras buscabas entre las ropas sucias, encontraste %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
es: Mientras buscabas entre las ropas sucias, encontraste %{artifact}.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
es: Desafortunadamente, otros han estado aquí antes, y el vagón está vacío.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
es: Buscas entre los restos del naufragio y encuentras algo de de madera y oro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
es: Buscas entre los restos del naufragio y encuentras algo de madera.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
es: Buscas entre los restos del naufragio pero no encuentras nada.

en: Shrine of the 1st Circle
es: Capilla del Primer Círculo

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
es: Te encuentras con un pequeño santuario atendido por un grupo de acólitos novicios. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un hechizo sencillo: '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
es: Altar del Segundo Círculo

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
es: Te encuentras con un santuario ornamentado atendido por un grupo de voluminosos frailes. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un hechizo: '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
es: Altar del Tercer Círculo

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
es: Te encuentras con un esplendido santuario atendido por un grupo de sumo sacerdotes. A cambio de tu protección aceptan enseñarte un sofisticado hechizo: '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
es: 
    Desafortunadamente, no tienes un Libro de Hechizos donde registrar este hechizo.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
es: 
    Desafortunadamente, no tienes la sabiduría necesaria para comprender el hechizo, y eres incapaz de aprenderlo.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
es: 
    Desafortunadamente, ya conocías ese hechizo, así que no hay nada más que te pueda enseñar.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
es: Te aproximas a la cabaña y observas dentro a una bruja estudiando un antiguo tomo de %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
es: Al aproximarte, ella se gira y enfoca su único ojo de cristal en hacia ti.
    "¡Ya sabes todo lo que merecías aprender!" chilla la bruja. "¡AHORA, FUERA DE MI CASA!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
es: Al aproximarte, ella se gira y habla.
    "Ya sabes lo que yo te enseñaría. Ya no puedo ayudarte más."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
es: Una antigua e inmortal bruja que vive en una cabaña rodeada de zancos de aves te enseña %{skill}, para sus inescrutables propósitos.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
es: Bebes de una fuente encantada pero nada sucede.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
es: Mientras bebes la dulce agua adquieres suerte para tu siguiente batalla.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
es: Entras en el anillo místico de hadas pero nada sucede.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
es: Justo al entrar el anillo místico de las hadas tu ejército adquiere suerte para su próxima batalla

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
es: Has encontrado un antiguo y erosionado ídolo de piedra.
    Se supone que otorga suerte a los visitantes, pero dado que las estrellas ya te sonríen, no ocurre nada.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
es: Has encontrado un antiguo y erosionado ídolo de piedra.
    Besarlo se supone que da suerte, así que lo haces. La piedra esta muy fría al tacto.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
es: Las sirenas en silencio te engatusan para volver más tarde y ser bendecido de nuevo.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids charms bless you with increased luck for your next combat.
es: La mágica y calmante belleza de las Sirenas te alcanza a ti y a tu tripulación.
    Por un momento olvidas tus preocupaciones y te deleitas con su belleza.
    Los encantos de las Sirenas te bendicen e incrementan tu suerte para el próximo combate.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
es: Te aproximas a la pirámide de un antiguo y gran rey.
    Te tienta buscar en ella su tesoro, pero todas las historias te advierten de las espantosas maldiciones y los guardianes nomuertos.
    ¿Vas a buscar?

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
es: Te aproximas a la pirámide de un antiguo y gran rey.
    Exploraciones rutinarias te indican que la pirámide está completamente vacía.

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
es: Desafortunamente, no posees Libro de Hechizos donde registrar este hechizo.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
es: Desafortunadamente, no tienes el conocimiento necesario para comprender el hechizo y no eres capaz de aprenderlo.

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell.
es: Al derrotar a los monstruos, descrifras un antiguo  jeroglífico de la pared que explica el secreto del hechizo.

en: Sign
es: Señal

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
es: Al beber pozo se restablece tu Maná, pero ya estás al máximo.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
es: Beber dos veces del pozo en el mismo día no te ayudará.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
es: Al beber del pozo se han restablecido tus puntos de Maná al máximo.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
es: "Lo siento" dice el lider de los solados, "pero ya has sabeis todo lo que nosotros podemos enserñarte".

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
es: Los soldados que viven en el fuerte te enseñan algunos trucos defensivos nuevos.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
es: Te has topado con un campamento de mercenarios practicando sus estrategias. "Eres demasiado avanzado para nosotros", dice el capitán de los mercenarios. "No podemos enseñarte nada más".

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
es: Te has topado con un campamento de mercenarios practicando sus estrategias. Los mercenarios te dan la bienvenida a ti y a tus tropas y os invitan a entrenar con ellos.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
es: ¡Vete! grita el curandero, "sabes todo lo que yo sé"

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
es: Una Curandera Orca que vive en la choza profundiza tu conocimiento de la magia enseñándote a: invocar piedras, leer augurios y descifrar las complejidades en las entrañas de los pollos.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
es: Encuentras un grupo de Druidas rindiendo culto a uno de sus extraños edificios de piedra. Los Druidas te apartan silenciosamente, indicando que no tienen nada nuevo que enseñarte.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
es: Encuentras un grupo de Druidas rindiendo culto a uno de sus extraños edificios de piedra. Silenciosamente te enseñan nuevas formas de lanzar hechizos.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
es: Tímidamente te aproximas al cementerio de antiguos guerreros. ¿Deseas buscar en las tumbas?

en: Upon defeating the Zombies you spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
es: Después derrotar a los zombis y pasar varias horas buscando en las tumbas sin premio, la moral de tu ejercito se reduce por un hecho tan despreciable.

en: Upon defeating the zomies you search the graves and find something!
es: ¡Después de derrotar a los zombis entras en las tumbas y encuentras algo!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
es: El casco putrefacto de una gran nave pirata chirría de manera inquietante contra las rocas.¿Deseas buscar entre los restos del naufragio?

en: Upon defeating the Ghosts you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
es: Después de derrotar a los fantamas y pasar varias horas tamizando sus restos sin premio la moral de tu ejercito se reduce por un acto tan despreciable

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
es: ¡Despúes de derrotar a los fantasmas tamizas sus restos sin premio!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
es: El casco putrefacto de una gran nave pirata chirría inquietantemente contra las rocas. ¿Deseas buscar en la nave?

en: Upon defeating the Skeletons you spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
es: Después de derrotar a los esqueletos y pasar varias horas tamizando sus restos sin premio la moral de tu ejército baja por tan despreciable acto.

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
es: !Después de derrotar a los esqueletos tamizas sus restos y encuentras algo!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
es: Tus hombres descubren una boya de navegación, confirmando que estás en la ruta correcta.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
es: Tus hombres descubren una boya de navegación, confirmando que estás en la ruta correcta e incrementa su moral.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
es: Beber en el oasis es refrescante, pero no ofrece ningún beneficio adicional. El oasis te podrá ayudar otra vez si primero has luchado en una batalla.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits.  You can travel a bit further today.
es: Al beber en el oasis se restablecen las fuerzas de tus tropas y se elevan sus espíritus. Puedes viajar un poco más hoy.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
es: Beber por esta grieta de la que fluye agua es refrescante pero no ofrece otros beneficios. La grieta te podría ayudar de nuevo si antes luchas en batalla.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
es: Beber por esta grieta de la que fluye agua restablece las fuerzas de tus tropas y eleva sus espíritus. Puedes viajar un poco más hoy.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
es: No ayuda rezar dos veces antes de una batalla. Regresa después de que hayas luchado.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
es: Una visita y una oración en el templo aumenta la moral de tus tropas.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
es: Un anciano caballero aparece en los peldaños del cenador. "Lo siento os he enseñado todo lo que puedo".

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
es: Un anciano caballero aparece en los peldaños del cenador. "Os enseñaré todo lo que sé para ayudaros en vuestros viajes".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
es: Has rescatado a un superviviente de un naufragio de una muerte segura en un océano olvidado. Agradecido, él dice, "Yo te daría un artefacto como recompensa, pero no tienes espacio".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
es: Arrastras a un superviviente de un naufragio, salvándolo de una muerte segura en un océano sin compasión. Agradecido, te recompensa por tu acto de bondad con %{art}

en: You have no room to carry another artifact!
es: ¡No tienes espacio para llevar otro artefacto!

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
es: Un Leprechaun te ofrece %{art} por el pequeño precio de %{gold} piezas de Oro.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
es: Un Leprechaun te ofrece %{art} por el precio de %{gold} piezas de Oro y %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
es: ¿Deseas comprar este artefacto?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
es: Intentas pagar al leprechaun, pero te das cuenta de que no te lo puedes permitir. El leprechaun patea el suelo y te ignora.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
es: Insultado por el rechazo de su generosa oferta, el Leprechaun te da una patada y te ignora.

en: You've found the artifact:
es: Has encontrado el artefacto:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
es: Has encontrado la humilde morada de un anciano eremita. El eremita te dice que está dispuesto a darle el %{art} a la primera persona sabia que se encuentre.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
es: Llegas a la espartana morada de un soldado retirado. El soldado te dice que está dispuesto a darle el %{art} al primer líder auténtico que se encuentre.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
es: Te encuentras un artefacto antiguo. Al ir a recogerlo, un grupo de Pícaros saltan de entre la maleza para proteger su botín.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
es: A través de un claro, observas un artefacto antiguo. Desafortunadamente, está guardado por un %{monster} cercano. ¿Quiers combatir el %{monster} por el artefacto?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
es: Victorioso, tomas tu premio: %{art}

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
es: La madurez es la mejor parte del valor, así pues decides evitar esta lucha hoy.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
es: Después de varias horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y encentras %{gold} piezas de oro.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
es: Después de pasar horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y encuentras %{gold} piezas de oro y %{art}

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
es: Después de pasar horas intentando sacar el cofre del mar, lo abres y resulta estar vacío.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
es: Después de dar una batida por el área, das con un tesoro escondido. Puedes quedarte con el oro o distribuirlo entre los campesinos a cambio de experiencia. ¿Deseas quedarte con el oro?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
es: Después de dar una batida por el área, das con un cofre escondido que contiene %{gold} piezas de oro.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
es: Después de dar una batida por el área, das con un cofre escondido que contiene un antiguo artefacto: %{art}

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
es: Te tropiezas con una lámpara abollada que está depositada en lo profundo de la tierra. ¿Deseas frotar la lámpara?

en: A whirlpool engulfs your ship.
es: Un remolino engulle tu nave.

en: Some of your army has fallen overboard.
es: Parte de tu ejército ha caído por la borda.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
es: Llegas a una mina de oro abandonada. La mina parece estar embrujada. ¿Quieres entrar en ella?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
es: Has tomado el control de la casa del Alquimista local. Te proveerá con %{count} unidades de mercurio al día.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
es: Has tomado el control de un aserradero. Te proveerá con %{count} unidades de madera al día.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
es: Has tomado el control de una mina de mineral. Te proveerá con %{count} unidades de mineral al día.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
es: Has tomado el control de una mina de azufre. Te proveerá con %{count} unidades de azufre al día.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
es: Has tomado el control de una mina de cristal. Te proveerá con %{count} unidades de cristal al día.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
es: Has tomado el control de una mina de gemas. Te proveerá con %{count} unidades de gemas al día.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
es: Has tomado el control de una mina de oro. Te proveerá con %{count} unidades de oro al día.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
es: Derrotas a los Fantasmas y eres capaz de restablecer la producción de la mina.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each turn.
es: El faro está ahora bajo tu control, todos tus barcos podrán recorrer mayor distancia por turno.

en: You gain control of a %{name}.
es: Tomas control de %{name}.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
es: Un grupo de %{monster} con ansias de gloria desea unirse a tus tropas. ¿Aceptas?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
es: Al aproximarte a la morada te percatas de que ya no hay nadie allí.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
es: Buscas en las ruinas, pero las Medusas que solían vivir aquí se han ido. Quizás habrá más la próxima semana.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
es: Has encontrado algunas Medusas viviendo en las Ruinas. Están deseosas de servir como mercenarias por un buen precio. ¿Deseas reclutar Medusas?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
es: Has encontrado la Ciudad de los Árboles de las Hadas. Desafortunadamente ninguna desea unirse a tu ejército. Quizás la próxima semana.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
es: Alguna de las Hadas que viven en la ciudad están deseosas de unirse como mercenarias a tu ejército por un precio. ¿Quieres reclutar Hadas?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
es: Un colorido vagón de Bandidos se encuentra vacio ahora mismo. Quizás estarán aquí más tarde.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
es: Sonidos de música y risas distantes te guían a una colorida caravana de Bandidos. ¿Quieres que se una algún Bandido a tu ejército?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
es: Te intriga un grupo de destartaladas tiendas, que se mueven con el viento. Las tiendas están vacías. Quizás haya mas Nómadas mas adelante.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
es: Te intriga un grupo de destartaladas tiendas, que se mueven con el viento. ¿Quieres que algún Nómada te acompañe durante tus viajes?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
es: La fosa de barro burbujea por un minuto y entonces permanece en calma.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
es: Cuando le aproximas a la fosa de barro que burbujea, unas critaturas surgen y te rodean. Dicen al unísono: "La Madre Tierra le gustaría ofrecerte algunas de sus tropas. ¿Quieres reclutar Elementales de la Tierra?

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
es: Entras en la estructura de blancos pilares de piedra y no encuentras nada.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
es: Los pilares blancos de piedra soportan un tejado que asciende hasta el cielo. Cuando entras en la estructura, el aire putrefacto del exterior envía una rafaga que casi te hace retroceder. La corriente de aire se materializa en una forma apenas visible. La criatura pregunta, en lo que sólo puede considerarse un susurro. ¿Por qué has venido?, ¿Estás aquí para invocar a las fuerzas del Aire?

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
es: Ningun Elemental del Fuego se aproxima a ti desde el charco de lava.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
es: Bajo la estructura incandescente que sirve de sujección, Elementales del Fuego se mueven por una ardiente charca de lava fundida. Un grupo de ellos se aproxima a ti y te ofrece sus servicios. ¿Te gustaría reclutar Elementales de Fuego?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
es: Una cara se forma en el agua por un momento y entonces se va.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
es: Formas cristalinas proyectan sombras que se reflejan en una pequeña charca de agua. Miras con detenimiento la charca y una cara que no es la tuya te devuelve la mirada. Dice: "¿Te gustaría invocar los poderes del agua?

en: This burial site is deathly still.
es: En este lugar de enterramiento se respira una quietud de muerte.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
es: Los espíritus sin descanso de unos guerreros muertos en el pasado buscan su lugar de definitivo descanso, ofrecen incorporase a tus fuezas con la esperanza de encontrar la paz. ¿Deseas reclutar Fantasmas?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
es: La Ciudad de los Muertos está vacía de vida y de muertos vivientes también. Quizás algunos nomuertos vendrán la próxima semana.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
es: Algunos Liches que moran aquí están deseando unirse a tu ejército por una buena suma. ¿Quieres reclutar Liches?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
es: Has encontrado las ruinas de una antigua ciudad, ahora habitada sólamente por nomuertos. ¿Quieres investigar?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
es: Algunas Liches, impresionadas por tu victoria sobre sus camaradas, se ofrecen como mercenarias. ¿Quieres reclutar liches?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
es: Has encontrado uno de esos puentes debajo de los cuales los Trolls están tan a gusto viviendo. Quizás la próxima semana habrá algunos.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
es: Algunos Trolls que viven bajo un puente están deseosos de unirse a tu ejercitgo por un precio. ¿Quieres reclutar Trolls?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
es: Los Trolls que viven bajo el puente te desafían. ¿Lucharás contra ellos?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
es: Unos cuantos Trolls permanecen asustados bajo el Puente. Se aproximan y te ofrecen unirse a tus fuerzas como mercenarios. ¿Quieres reclutar algunos Trolls?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
es: En la Ciudad del Dragón no hay ningún Dragón que desee unirse a tus filas esta semana. Quizás un dragón estará disponible la próxima semana.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
es: La Ciudad del Dragón está deseando ofrecer algunos Dragones a tu ejercito por un precio. ¿Deseas reclutar Dragones?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
es: Estás ante la Ciudad del Dragón, un lugar fuera de los límites de los humanos. ¿Deseas romper esta norma y desafiar a los Dragones en combate?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
es: Habiendo desafíado a los campeones de los Dragones, el Lider de la ciudad accede a sumistrar algunos Dragones a tu ejército por un precio. ¿Deseas reclutar Dragones?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
es: Desde la torre de observación, puedes ver tierras lejanas.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
es: El manaltial sólo se rellena una vez a la semana y alguien ya ha estado aquí esta semana.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
es: Al beber del manantial se duplican tus puntos normales de Maná, pero ya estás a ese nivel.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
es: ¡Beber del manantial colma tu sangre con magia! Duplicas la reserva de tus puntos normales de Maná.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
es: El mayordomo te reconoce y rechaza admitirte. "El Maestro" dice, "no atenderá al mismo estudiante dos veces".

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
es: El Mayordomo permite que veas al Maestro de la Casa. Él te adiestra en las cuatro habilidades que todo héroe debería conocer.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
es: El Mayordomo abre la puerte y te mira de arriba abajo. "Tú no eres ni famoso ni suficientemente letrado para llegar a ver a mi maestro" dice con desdén. "Vuelve cuando te consideres suficientemente válido".

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
es: Tus %{mosters} han sido entrenados por los Maestros en Batalla del fuerte. Tus ejército ahora cuenta con %{monsters2}

en: An unusual alliance of Orcs, Ogres, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
es: Una inusual alianza entre Orcos, Ogros y Enanos te ofrece mejorar ese clase de tropas si se las traes. Desafortunadamente no tienes ninguno de ellos contigo.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
es: Tus %{monsters} han mejorado a %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems.  Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
es: El herrero que trabaja en la Fundición te ofrece convertir todas las armas de Piqueros y Espadachines a acero . También dice que conoce un proceso que convertirá Golems en Golems de Acero. Desafortunadamente no tienes esas tropas en tu ejército, por lo tanto no puede ayudarte.

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
es: Un Capitán retirado que vive de  esta plataforma de pesca ofrece venderte mapas marítimos que hizo en sus días de juventud por 1.000 piezas de Oro. ¿Deseas comprar los mapas?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh?  You can't expect me to give my maps away for free!"
es: El Capitán suspira: "No tienes suficiente dinero, ¿eh? No esperarás que te ofrezca mis mapas gratis.

en: You find %{artifact}.
es: Encuentras: %{artifact}.

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
es: Te topas con un obelisco hecho de un tipo de piedra que nunca has visto antes. Fijándote con atención, la lisa superficie de repente cambia su inscripción. La inscripción es un trozo de un antiguo mapa perdido. Rápidamente lo copias y la inscripción se esfuma tan abruptamente como apareció.

en: You have already been to this obelisk.
es: Ya has habias estado en este obelisco.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
es: Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite. "Es bueno verte de nuevo, alumno mío. Espero que mis enseñanzas te hayan ayudado."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
es: Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite. "Ahh, ¡un aventurero! Permíteme enseñarte un poco de lo que aprendido con los años."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
es: Al aproximarte, el Árbol abre sus ojos con deleite.

en: (Just bury it around my roots.)
es: (Simplemente entierra lo que te pido alredor de mis raices.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
es: Las lágrimas colman los ojos del Árbol.

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
es: Suspira .. sniff, "Bien, regresa cuando puedas pagarme."

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
es: La entrada a la Cueva es oscura, un hediondo y sufuroso olor sale de la boca de la cueva. ¿Entrarás?

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
es: Encuentras un poderoso y grotesco Demonio en la cueva. "Hoy" brama "lucharás y seguramente morirás". Pero podrás elegir la muerte que gustes: puedes luchar contra mi o contra mis sirvientes. ¿Prefieres luchar contra mis sirvientes?

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
es: ¡El Demonio grita su desafío y ataca! Después de una pequeña y desesperada batalla, das muerte al monstruo y encuentras %{art} in la parte posterior de la cueva.

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
es: Excepto por la evidencia de una terrible batalla, la Cueva está vacía.

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
es: Oyes una voz que proviene de lo alto de la torre, "¡Vete, no puedo ayudarte!"

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
es: El mozo de cuadra se aproxima y dice: "Ya tienes un buen caballo y caballería con experiencia lo que evitará hacer uso de nuestros caballos de batalla entrenados.

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
es: Al aproximarte a los establos el mozo de cuadra aparece guiando un buen caballo de batalla. "Este corcel te ayudará a acelerar tus viajes. Oh, su resistencia disminuira mucho con el tiempo, debes volver por una nueva monta en una semana. También tenemos buenos caballos de batalla que podrían beneficiar a tus solados montados, pero no tienes ninguno así que no te podemos ayudar".

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
es: El mozo de establo dice: "Parece buen caballo el que montas. Me temo que no puedo ofrecer uno mejor, pero los caballos que lleva tu caballería parecen no ser de raza. Hemos entrenado muchos caballos de batalla lo cual ayudará a tus jinetes mucho. Insisto en que te los lleves.

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
es: Al aproximarte a los establos, el mozo de cuadra aparece guiando un buen caballo de batalla. "Este corcel te ayudará a acelerar tus viajes. Oh, se cansará en una semana. Deberíais permitirme daros mejores caballos para tus soldados montados, puesto que sus caballos parecen debiluchos.

en: The Arena guards turn you away.
es: Los Guardas de la Arena te apartan.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
es: Ta pronto como las sirenas cantan su escalofriante canción, tu pequeño ejercito empieza a pensar en dejarse llevar por el impulso de tirarse de cabeza al mar.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave. An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
es: Obligas a tu tripulación a ponerse tapones en los oídos antes de que la inquietante canción de las sirenas tenga pueda atraerlos a una tumba acuática. Una espeluznante canción de gemidos emana de las sirenas subidas a las rocas. Algunos tripulantes caen bajo su hechizo y se lanzan al agua donde se ahogan. Ahora estas prevenido de su localización, y ganas %{exp} de experiencia.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
es: En una deslumbrante momento de atrevimiento, irrumpes en la cárcel local y liberas el héroe que está prisionero allí, quien, a cambio, jura lealtad a tu causa.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
es: Ya tienes %{count} héroes, y lamentablemente debes dejar al prisionero en su cárcel languideciendo de agonía por incontables días.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
es: Entras en una desvencijada cabaña y hablas con el mago que vive allí. El te habla de lugares cercanos y lejanos que te pueden ayudar en tus viajes.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
es: Este ojo parece estar atentamente estudiando los alrededores.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
es: "Tengo un acertijo para ti" dice la Esfinge. "Contesta correctamente y serás recompensado. Falla y serás engullido." ¿Aceptas el Desafío?

en: The Sphinx asks you the following riddle: %{riddle}. Your answer?
es: La Esfinge te pregunta el siguiente acertijo: %{riddle}. ¿Tú respuesta?

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. You've answered my riddle so here's your reward. Now begone.
es: Pareciendo en cierto modo decepcionada, la Esfinge suspira. Has acertado mi acertijo, por lo tanto aquí está tu recompensa. Ahora vete.

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
es: "No has adivinado" dice la Esfinge. La Esfinge te golpea con una pata, tirándote al suelo. Otro soplido hace retrodecer al mundo y no sabes nada más.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
es: Te topas con una Esfinge Gigante. La Esfinge permanece extrañamente tranquila.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
es: Una barrera mágica se alza frente a ti, bloqueándote el paso. La runas en el arco dicen, "Di la clave y podrás pasar".
    En cuanto dices la palabra mágica, la brillante barrera se disuelve en la nada.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
es: Una barrera mágica se alza frente a ti, bloqueándote el paso. Las runas en el arco dicen, "Di la clave y podrás pasar".
    Hablas, pero no ocurre nada.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
es: Entras en la tienda y ves una mujer anciana contemplando una gema mágica. Ella mira hacia arriba y dice,
    "En mis viajes, he aprendido mucho del camino de la magia arcana. Un gran oráculo me paso sus habilidades. Tengo la respuesta que buscas."

en: That spell costs %{mana} mana. You only have %{point} mana, so you can't cast the spell.
es: No puedes usar ese hechizo. Cuesta %{mana} puntos de Maná y sólo tienes &{point}.

en: Kastore
es: Katore

en: Sister Eliza
es: Hermana Eliza

en: Brother Bax
es: Hermano Bax

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
es: Debes compra un libro de hechizos para usar el gremio de magos, pero actualmente no tienes espacio para un libro de hechizos. Prueba dando uno de tus artefactos a otro héroe.

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
es: Los tres artefactos mágicos de Anduran combinados en uno.

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
es: Para lanzar hechizos primero has de comprar un libro de hechizos por %{gold} monedas de oro.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
es: Desafortunadamente, parece que andas un poco justo de dinero en estos momentos.

en: Do you wish to buy one?
es: ¿Quiéres comprar uno?

en: %{name} the %{race} ( Level %{level} )
es: %{name}, %{race} ( Nivel %{level} )

en: 'Grouped' combat formation bunches your army together in the center of your side of the battlefield.
es: La formación 'Agrupada' de combate aglutina tu ejercito en el centro de tu lado del campo de batalla.

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
es: ¿Estas seguro que quieres despedir este Héroe?

en: View Morale Info
es: Ver Información sobre Moral

en: View Luck Info
es: Ver información sobre Suerte

en: View Experience Info
es: Ver información sobre Experiencia

en: View Spell Points Info
es: Ver información sobre Maná.

en: Set army combat formation to 'Spread'
es: Ordenar al ejercito formación Desplegada.

en: Set army combat formation to 'Grouped'
es: Ordenar al ejercito formación Agrupada

en: Exit hero
es: Salir de la pantalla de Héroe.

en: Dismiss hero
es: Descartar Héroe

en: Show prev heroes
es: Mostrar Héroes previos.

en: Show next heroes
es: Mostrar Héroes siguientes.

en: Hero Screen
es: Pantalla de Héroe

en: Bad Morale
es: Mala Moral

en: Neutral Morale
es: Moral Neutral

en: Good Morale
es: Buena Moral

en: Bad Luck
es: Mala Suerte

en: Neutral Luck
es: Suerte Neutral

en: Good Luck
es: Buena Suerte

en: Current Modifiers:
es: Modificadores actuales:

en: Current experience %{exp1} Next level %{exp2}.
es: Experiencia actual: %{exp1} Siguiente nivel a: %{exp2}.

en: Level %{level}
es: Nivel %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times your knowledge. It is occasionally possible to have more than your maximum spell points via special events.
es: %{name} actualmente tiene %{point} puntos de Maná de un total de %{max}. El máximo número de puntos de Maná es 10 veces tu conocimiento. Ocasionalmente es posible sobrepasar el máximo de puntos de Maná mediante eventos especiales.

en: %{name1} meets %{name2}
es: %{name1} se reune con %{name2}

en:  and
es:  y

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}, and teaches %{spells2} to %{learner}.
es: %{teacher}, cuyo %{scholar} %{level} conoce muchos secretos mágicos, aprende %{spells1} de %{learner}, y enseña %{spells2} a %{learner}.

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, learns %{spells1} from %{learner}.
es: %{teacher}, cuyo %{scholar} %{level} conoce muchos secretos mágicos, aprende %{spells1} de %{learner}.

en: %{teacher}, whose %{level} %{scholar} knows many magical secrets, teaches %{spells2} to %{learner}.
es: %{teacher}, cuyo %{scholar} %{level} conoce muchos secretos mágicos, enseña %{spells1} a %{learner}.

en: Scholar Ability
es: Habilidad de Erudito

en: Town Portal
es: Portal de la Ciudad

en: Select town to port to.
es: Seleccione la ciudad a la que transportarse.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
es: Tu héroe está demasiado cansado como para conjurar este hechizo hoy. Prueba de nuevo mañana.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
es: Ahora se identifica totalmente a los héroes enemigos.

en: No avaialble town. Spell Failed!!!
es: No hay disponible ninguna ciudad. ¡¡¡ Hechizo fallido!!!

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
es: Me temo que esas criaturas tienen ganas de luchar.

en: The creatures are willing to join us!
es: ¡Las criaturas quieren unirse a nosotros!

en: All the creatures will join us...
es: Todas las criaturas se nos unirán...

en: These weak creatures will surely flee before us.
es: Esas débiles criaturas seguramente huirán nada más vernos.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
es: Debes estar a %{count} casillas  de un monstruo para que el hechizo Visiones funcione.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemists don't count) to cast this spell.
es: Has de estar en la entrada de una mina para lanzar este hechizo (las serrerías y las casas de alquimia no cuentan).

en: Power
es: Poder

en: Your attack skill is a bonus added to each creature's attack skill.
es: Tu habilidad de ataque es una bonificación añadida a cada habilidad de ataque de cada criatura.

en: Your defense skill is a bonus added to each creature's defense skill.
es: Tu habilidad de defensa es un bonificación añadida a cada habilidad de defensa de cada criatura.

en: Your spell power determines the length or power of a spell.
es: Tu Potencia de hechizo determina la longitud o el poder de los hechizos.

en: Your knowledge determines how many spell points your hero may have. Under normal cirumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
es: El conocimiento determina el número máximo de puntos de Maná que tu héroe puede alcanzar. Bajo circunstancias normales, un héroe está limitado a 10 puntos de Maná por nivel de conocimiento.

en: skill|Basic
es: habilidad|Básica

en: skill|Advanced
es: habilidad|Avanzada

en: skill|Expert
es: habilidad|Experta

en: Pathfinding
es: Orientación

en: Archery
es: Puntería

en: Logistics
es: Logística

en: Scouting
es: Exploración

en: Diplomacy
es: Diplomacia

en: Navigation
es: Navegación

en: Leadership
es: Liderazgo

en: Wisdom
es: Sabiduría

en: Mysticism
es: Misticismo

en: Ballistics
es: Balística

en: Eagle Eye
es: Ojo de Águila

en: Necromancy
es: Nigromancia

en: Estates
es: Patrimonio

en: Basic Archery
es: Tiro con Arco Básico

en: Advanced Archery
es: Tiro con Arco Avanzado

en: Expert Archery
es: Tiro con Arco Experto

en: Basic Logistics
es: Logística Básica

en: Advanced Logistics
es: Logística Avanzada

en: Expert Logistics
es: Logística Experta

en: Basic Scouting
es: Exploración Básica

en: Advanced Scouting
es: Exploración Avanzada

en: Expert Scouting
es: Exploración Experta

en: Basic Diplomacy
es: Diplomacia Básica

en: Advanced Diplomacy
es: Diplomacia Avanzada

en: Expert Diplomacy
es: Diplomacia Experta

en: Basic Navigation
es: Navegación Básica

en: Advanced Navigation
es: Navegación Avanzada

en: Expert Navigation
es: Navegación Experta

en: Basic Leadership
es: Liderazgo Básico

en: Advanced Leadership
es: Liderazgo Avanzado

en: Expert Leadership
es: Liderazgo Experto

en: Basic Wisdom
es: Sabiduría Básica

en: Advanced Wisdom
es: Sabiduría Avanzada

en: Expert Wisdom
es: Sabiduría Experta

en: Basic Mysticism
es: Misticismo Básico

en: Advanced Mysticism
es: Misticismo Avanzado

en: Expert Mysticism
es: Misticismo Experto

en: Basic Luck
es: Suerte Básica

en: Advanced Luck
es: Suerte Avanzada

en: Expert Luck
es: Suerte Experta

en: Basic Ballistics
es: Balística Básica

en: Advanced Ballistics
es: Balística Avanzada

en: Expert Ballistics
es: Balística Experta

en: Basic Eagle Eye
es: Ojo de águila básico

en: Advanced Eagle Eye
es: Ojo de águila avanzado

en: Expert Eagle Eye
es: Ojo de águila experto

en: Basic Necromancy
es: Necromancia Básica

en: Advanced Necromancy
es: Necromancia Avanzada

en: Expert Necromancy
es: Necromancia Experta

en: Allows you to negotiate with monsters who are weaker than your group.
es: Te permite negociar con monstruos que sean más débiles que tu grupo.

en: Allows your hero to learn third level spells.
es: Permite a tu héroe aprender hechizos de tercer nivel.

en: Allows your hero to learn fourth level spells.
es: Permite a tu héroe aprender hechizos de cuarto nivel.

en: Allows your hero to learn fifth level spells.
es: Permite a tu héroe aprender hechizos de quinto nivel.

en: Gives your hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
es: Le otorga a los disparos de las catapultas de tu héroe mayores probabilidades de dañar las murallas de los castillos.

en: Gives your hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
es: Le otorga a la catapulta de tu héroe un disparo adicional y cada disparo tiene mayores opciones de golpear y dañar las murallas de los castillos.

en: View %{skill} Info
es: Ver información de %{skill}

en: Blue
es: Azul

en: Green
es: Verde

en: Red
es: Rojo

en: Yellow
es: Amarillo

en: Orange
es: Naranja

en: Purple
es: Morado

en: Aqua
es: Agua

en: Brown
es: Marrón

en: Gold
es: Oro

en: Skills
es: Experiencia

en: Artifacts
es: Artefactos

en: Gold Per Day:
es: Oro por día:

en: luck|Cursed
es: suerte|Maldito

en: luck|Awful
es: suerte|Horrible

en: luck|Bad
es: suerte|Malo

en: luck|Normal
es: suerte|Normal

en: luck|Good
es: suerte|bueno

en: luck|Great
es: suerte|Grande

en: luck|Irish
es: suerte|Irlandés

en: Bad luck sometimes falls on your armies in combat, causing their attacks to only do half damage.
es: La Mala suerte cae a veces en combate sobre tus tropas dividiendo por 2 el daño de sus ataques.

en: Neutral luck means your armies will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
es: Con Suerte Neutral tus ejércitos nunca lograrán ataques afortunados o desafortunados.

en: Good luck sometimes lets your armies get lucky attacks (double strength) in combat.
es: Con Buena Suerte a veces tus tropas consegirán ataques afortunados duplicando su daño.

en: morale|Treason
es: moral|Traición

en: morale|Awful
es: moral|Horrible

en: morale|Poor
es: moral|Pobre

en: morale|Normal
es: moral|Normal

en: morale|Good
es: moral|Bueno

en: morale|Great
es: moral|Grande

en: morale|Blood!
es: moral|¡Sangre!

en: Bad morale may cause your armies to freeze in combat.
es: Con Baja Moral tus tropas puede paralizarse en combate.

en: Neutral morale means your armies will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
es: Con Moral Neutral tus tropas no serán bendecidas con ataques adicionales ni se petrificarán en combate.

en: Good morale may give your armies extra attacks in combat.
es: Con Moral Alta tus tropas podrán lograr ataques extra en combate.

en: Knight
es: Caballero

en: Barbarian
es: Bárbaro

en: Sorceress
es: Hechicera

en: Warlock
es: Brujo

en: Wizard
es: Mago

en: Necromancer
es: Nigromante

en: speed|Standing
es: velocidad|Fijo

en: speed|Crawling
es: velocidad|Arrastrando

en: speed|Very Slow
es: velocidad|Muy lento

en: speed|Slow
es: velocidad|Lento

en: speed|Average
es: velocidad|Media

en: speed|Fast
es: velocidad|Rápido

en: speed|Very Fast
es: velocidad|Muy rápido

en: speed|Ultra Fast
es: velocidad|Ultra rápido

en: speed|Blazing
es: velocidad|fugaz

en: speed|Instant
es: velocidad|Instantáneo

en: week|PLAGUE
es: semana|PLAGA

en: week|Ant
es: semana|Hormiga

en: week|Grasshopper
es: semana|Saltamontes

en: week|Dragonfly
es: semana|Libélula

en: week|Spider
es: semana|Araña

en: week|Butterfly
es: semana|Mariposa

en: week|Bumblebee
es: semana|Abejorro

en: week|Locust
es: semana|Langosta

en: week|Earthworm
es: semana|Gusano

en: week|Hornet
es: semana|Avispa

en: week|Beetle
es: semana|Escarabajo

en: week|Squirrel
es: semana|Ardilla

en: week|Rabbit
es: semana|Conejo

en: week|Gopher
es: semana|Tuza

en: week|Badger
es: semana|Tejón

en: week|Eagle
es: semana|Águila

en: week|Weasel
es: semana|Comadreja

en: week|Raven
es: semana|Cuervo

en: week|Mongoose
es: semana|Mangosta

en: week|Aardvark
es: semana|Oso hormiguero

en: week|Lizard
es: semana|Lagarto

en: week|Tortoise
es: semana|Tortuga

en: week|Hedgehog
es: semana|Puercoespín

en: week|Condor
es: semana|Cóndor

en: You can load the newest version of game from a site:
     http://sf.net/projects/fheroes2
es: Puedes descargar la última versión del juego desde el sítio:
    http://sf.net/projects/fheroes2

en: This game is now in beta development version. ;)
es: Este juego está en fase Beta de desarrollo.

en: Desert
es: Desierto

en: Snow
es: Nieve

en: Wasteland
es: Paraje baldio

en: Beach
es: Playa

en: Lava
es: Zona Volcánica

en: Dirt
es: Terreno arcilloso

en: Grass
es: Pastos

en: Water
es: Agua

en: maps|Small
es: mapas|Pequeño

en: maps|Medium
es: mapas|Mediano

en: maps|Large
es: mapas|Grande

en: maps|Extra Large
es: mapas|Extra grande

en: Ore Mine
es: MIna de Hierro.

en: Sulfur Mine
es: Mina de Azufre.

en: Crystal Mine
es: Mina de Cristal.

en: Gems Mine
es: MIna de Gemas.

en: Gold Mine
es: MIna de Oro.

en: Mine
es: Mina

en: Alchemist Lab
es: Alquimista

en: Daemon Cave
es: Cueva del Demonio

en: Faerie Ring
es: Anillo del Hada

en: Dragon City
es: Ciudad Dragón

en: Light House
es: Faro

en: Water Wheel
es: Molino de Agua

en: Mines
es: Minas

en: Obelisk
es: Obelisco

en: Sawmill
es: Aserradero

en: Oracle
es: Oráculo

en: Desert Tent
es: Tienda del Desierto

en: Wagon Camp
es: Carromato

en: Windmill
es: Molino de Viento

en: Random Town
es: Cualquier torre

en: Random Castle
es: Cualquier castillo

en: Watch Tower
es: Torre de Vigilancia

en: Tree City
es: Ciudad del Árbol

en: Tree House
es: Casa de Árbol

en: Ruins
es: Ruinas

en: Fort
es: Fortaleza

en: Trading Post
es: Mercadillo

en: Abandoned Mine
es: Mina Abandonada

en: Tree of Knowledge
es: Árbol del conocimiento

en: Witch Doctor's Hut
es: Cabaña de la Bruja

en: Temple
es: Templo

en: Hill Fort
es: Fuerte de la Colina

en: Halfling Hole
es: Hoyo de los Medianos

en: Mercenary Camp
es: Campamento Mercenario

en: City of the Dead
es: Ciudad de la muerte

en: Sphinx
es: Esfinge

en: Troll Bridge
es: Puente de los Trolls

en: Witch Hut
es: Choza de brujas

en: Magellan Maps
es: Mapas de Magallanes

en: Derelict Ship
es: Barco Abandonado

en: Ship Wreck
es: Naufragio

en: Observation Tower
es: Torre de observación

en: Freeman Foundry
es: Fundición

en: Watering Hole
es: Gotera.

en: Artesian Spring
es: Pozo Artesiano

en: Gazebo
es: Cenador

en: Archer's House
es: Casa del Arquero

en: Peasant Hut
es: Cabaña de Campesinos

en: Dwarf Cottage
es: Casita de Enanos

en: Magic Well
es: Pozo Mágico

en: Heroes
es: Héroes

en: Shrub
es: Arbusto

en: Nothing Special
es: Nada especial

en: Tar Pit
es: Fosa de Alquitrán

en: Coast
es: Costa

en: Mound
es: Montón

en: Dune
es: Duna

en: Stump
es: Cepa

en: Trees
es: Árboles

en: Dead Tree
es: Árbol muerto

en: Mountains
es: Montañas

en: Volcano
es: Volcán

en: Rock
es: Roca

en: Flowers
es: Flores

en: Water Lake
es: Lago

en: Mandrake
es: Mandrágora

en: Crater
es: Cráter

en: Lava Pool
es: Charca de Lava

en: Buoy
es: Boya

en: Treasure Chest
es: Cofre del Tesoro

en: Sea Chest
es: Cofre Marino

en: Campfire
es: Hoguera

en: Fountain
es: Fuente

en: Genie Lamp
es: Lampara del Genio

en: Goblin Hut
es: Palloza

en: Monster
es: Monstruo

en: Resource
es: Recursos

en: Whirlpool
es: Remolino

en: Artifact
es: Artefacto

en: Boat
es: Bote

en: Standing Stones
es: Círculo Lítico

en: Idol
es: Ídolo

en: Shrine of the First Circle
es: Capilla del Primer Círculo

en: Shrine of the Second Circle
es: Capilla del Segundo Círculo

en: Shrine of the Third Circle
es: Capilla del Tercer Círculo

en: Wagon
es: Vagón

en: Lean To
es: Apoyar

en: Flotsam
es: Restos de un naufragio

en: Bottle
es: Botella

en: Magic Garden
es: Jardín mágico

en: Jail
es: Cárcel

en: Traveller's Tent
es: Tienda del Viajero

en: Barrier
es: Barrera

en: Fire Summoning Altar
es: Altar del Fuego

en: Air Summoning Altar
es: Altar del Aire

en: Earth Summoning Altar
es: Altar de la Tierra

en: Water Summoning Altar
es: Altar del Agua

en: Barrow Mounds
es: Montículo de la Carretilla

en: Stables
es: Establos

en: Alchemist's Tower
es: Torre del Alquimista.

en: Hut of the Magi
es: Cabaña del los Magos

en: Eye of the Magi
es: Ojo de los Magos

en: Mermaid
es: Sirena

en: Sirens
es: Sirenas

en: Reefs
es: Arrecifes

en: Peasants
es: Campesinos

en: Archers
es: Arqueros

en: Rangers
es: Arqueros Expertos

en: Pikemen
es: Piqueros

en: Veteran Pikemen
es: Alabarderos

en: Swordsmen
es: Espadachín

en: Master Swordsmen
es: Maestros Espadachines

en: Cavalries
es: Caballerías

en: Champions
es: Caballeros

en: Paladins
es: Paladines

en: Crusaders
es: Cruzados

en: Goblins
es: Trasgos

en: Orcs
es: Orcos

en: Orc Chiefs
es: Jefes Orcos

en: Wolves
es: Lobos

en: Ogres
es: Ogros

en: Ogre Lords
es: Ogros de Combate

en: War Trolls
es: Troll de Guerra

en: Cyclopes
es: Cíclopes

en: Sprites
es: Hadas

en: Dwarves
es: Enanos

en: Battle Dwarves
es: Enanos de Combate

en: Elves
es: Elfos

en: Grand Elves
es: Grandes Elfos

en: Druids
es: Druidas

en: Greater Druids
es: Grandes Druidas

en: Unicorns
es: Unicornios

en: Centaurs
es: Centauros

en: Gargoyles
es: Gárgolas

en: Griffins
es: Grifos

en: Minotaurs
es: Minotauros

en: Minotaur Kings
es: Minotauros Reyes

en: Hydras
es: Hidras

en: Green Dragons
es: Dragones Verdes

en: Red Dragons
es: Dragones Rojos

en: Black Dragons
es: Dragones Negros

en: Halflings
es: Medianos

en: Boars
es: Jabalíes

en: Iron Golems
es: Golems de Hierro

en: Steel Golems
es: Golems de Acero

en: Magi
es: Magos

en: Archmagi
es: Archimagos

en: Giants
es: Gigantes

en: Titans
es: Titanes

en: Skeletons
es: Esqueletos

en: Zombies
es: Zombis

en: Mutant Zombies
es: Zombis Mutantes

en: Mummies
es: Momia

en: Royal Mummies
es: Momias Reales

en: Vampires
es: Vampiros

en: Vampire Lords
es: Maestros Vampiros

en: Power Liches
es: Grandes Liches

en: Bone Dragons
es: Dragones de Hueso

en: Rogues
es: Bandidos

en: Nomads
es: Nómadas

en: Ghosts
es: Fantasmas

en: Genies
es: Genios

en: Medusas
es: Medusa

en: Earth Elementals
es: Elementales de la Tierra

en: Air Elementals
es: Elementales del Aire

en: Fire Elementals
es: Elementales del Fuego

en: Water Elementals
es: Elementales del Agua

en: buy
es: comprar

en: Campaign Game
es: Partida de Campaña.

en: This release is compiled without network support.
es: Esta versión está compilada sin soporte para red.

en: Ultimate Book of Knowledge
es: Libro Definitivo del Conocimiento

en: Ultimate Sword of Dominion
es: Espada Final de la Dominación

en: Ultimate Cloak of Protection
es: Capa Final de la Protección

en: Ultimate Wand of Magic
es: Varíta Final de la Magia

en: Ultimate Shield
es: El Escudo Supremo

en: Ultimate Staff
es: El Cayado Supremo

en: Ultimate Crown
es: La Corona Suprema

en: Golden Goose
es: Ganso Dorado

en: Arcane Necklace of Magic
es: Collar Arcano de la Magia

en: Caster's Bracelet of Magic
es: Brazalete del Lanzador de la Magia

en: Mage's Ring of Power
es: Anillo del Mago del Poder

en: Witch's Broach of Magic
es: Broche de Bruja de la Magia

en: Medal of Valor
es: La Medalla de Valor

en: The %{name} increases your morale.
es: El %{nombre} incrementa tu moral.

en: Medal of Courage
es: La Medalla de Coraje

en: Medal of Honor
es: La Medalla de Honor.

en: Medal of Distinction
es: La Medalla de Distinción.

en: Fizbin of Misfortune
es: El Fizbin de la Mala Suerte

en: Thunder Mace of Dominion
es: Maza del Trueno de Dominio

en: Armored Gauntlets of Protection
es: Guanteletes Blindados de Protección

en: Defender Helm of Protection
es: Timón Defensor de la Protección

en: Giant Flail of Dominion
es: Mayal Gigante de la Dominación

en: Ballista of Quickness
es: Ballesta de Rapidez

en: Stealth Shield of Protection
es: Escudo Sigiloso de la Protección

en: Dragon Sword of Dominion
es: Espada Dragón de la Dominación

en: Power Axe of Dominion
es: Hacha Poderosa de la Dominación

en: Divine Breastplate of Protection
es: Coraza  Divina de Protección

en: Minor Scroll of Knowledge
es: Pergamino Menor de Conocimiento

en: Major Scroll of Knowledge
es: Rollo Mayor del Conocimiento

en: Superior Scroll of Knowledge
es: Rollo Superior del Conocimiento

en: Foremost Scroll of Knowledge
es: Principal Pergamino de Conocimiento

en: Endless Sack of Gold
es: La Saca inagotable de Oro.

en: Endless Bag of Gold
es: La Bolsa inagotable de Oro.

en: Endless Purse of Gold
es: La Cartera inagotable de Oro.

en: Nomad Boots of Mobility
es: Las Botas Nómadas de la Movilidad

en: Traveler's Boots of Mobility
es: Botas de Viajero de la Movilidad

en: Lucky Rabbit's Foot
es: Pata de Conejo de la Suerte

en: Golden Horseshoe
es: La Herradura Dorada.

en: Gambler's Lucky Coin
es: Moneda de la Suerte del Jugador

en: Four-Leaf Clover
es: Trebol de 4 Hojas

en: True Compass of Mobility
es: Brújula de la Verdera Movilidad

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
es: Astrolabio del Marinero  de la Movilidad

en: Evil Eye
es: Ojo Maligno

en: Enchanted Hourglass
es: Reloj de Arena Encantado

en: Gold Watch
es: Reloj de Oro

en: Skullcap
es: Casco de Cráneo

en: Ice Cloak
es: Capa de Hielo

en: Fire Cloak
es: Capa de Fuego

en: Lightning Helm
es: Casco Relampagueante

en: Evercold Icicle
es: Carámbano del Frío Eterno

en: Everhot Lava Rock
es: Roca de Lava del Calor Eterno

en: Lightning Rod
es: Vara Relampagueante

en: Snake-Ring
es: Anillo-Serpiente

en: Ankh
es: Llave de la Vida

en: Book of Elements
es: Libro de los Elementos

en: Elemental Ring
es: Anillo Elemental

en: Holy Pendant
es: Colgante Sagrado

en: Pendant of Free Will
es: Colgante de la Voluntad Libre

en: Pendant of Life
es: Colgante de la Vida

en: Serenity Pendant
es: Colgane de la Serenidad

en: Seeing-eye Pendant
es: Colgante Visionario

en: Kinetic Pendant
es: Colgante Cinético

en: Pendant of Death
es: Colgante de la Muerte

en: Wand of Negation
es: Varita de la Negación

en: Golden Bow
es: El Arco Dorado.

en: Telescope
es: Telescopio

en: Statesman's Quill
es: Pluma de Estadista

en: Wizard's Hat
es: Sombrero de Mago

en: Power Ring
es: Anillo de Poder

en: Ammo Cart
es: Carro de Munición

en: Tax Lien
es: La Tasa de Embargo.

en: Hideous Mask
es: Máscara Horrenda

en: Endless Pouch of Sulfur
es: Bolsa Inagotable de Sulfuro

en: Endless Vial of Mercury
es: Frasco Inagotable de Mercurio

en: Endless Pouch of Gems
es: Bolsa Inagotable de Gemas

en: Endless Cord of Wood
es: Cuerda Interminable de Madera

en: Endless Cart of Ore
es: Carro de Piedra Inagotable

en: Endless Pouch of Crystal
es: Bolsa Inagotable de Cristal

en: Spiked Helm
es: Casco Picudo

en: Spiked Shield
es: Escudo Picudo

en: White Pearl
es: Perla Blanca

en: Black Pearl
es: Perla Negra

en: Magic Book
es: Libro de Hechizos

en: Spell Scroll
es: Pegamino del Hechizo

en: Arm of the Martyr
es: Brazo del Martir

en: Breastplate of Anduran
es: Peto de Anduran

en: Broach of Shielding
es: Mención de Protección

en: Battle Garb of Anduran
es: Traje de Batalla de Anduran

en: Crystal Ball
es: Bola de Cristal

en: Heart of Fire
es: Corazón de Fuego

en: Heart of Ice
es: Corazón de Hielo

en: Helmet of Anduran
es: Casco de Anduran

en: Holy Hammer
es: Martillo Sagrado

en: Legendary Scepter
es: El Cetro Legendario

en: Masthead
es: El Mástil

en: Sphere of Negation
es: La Esfera de la Negación

en: Staff of Wizardry
es: El Cayado de Brujería

en: Sword Breaker
es: El Quebranta Espadas

en: Sword of Anduran
es: La Espada de Anduran

en: Spade of Necromancy
es: Pica de Nigromancia

en: You find an elaborate aontainer which housesan old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with whitch it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
es: Encuentras una caja labrada que contiene un antiguo rollo de pergamino. Las runas de la caja son muy antiguas, y la destreza con la que se elaboró es impresionante. Al sacar el pergamino de la caja sientes cómo el poder mágico te envuelve.

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
es: Uno de los miembros menos inteligentes de tu grupo recoge un brazo del suelo. A pesar de estar amputado del cuerpo, aún se mueve. Tus tropas encuentran el brazo repulsivo, pero no puedes dejarlo: parece que posee algún tipo de poder mágico que influye en tu capacidad de decisión.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
es: Encuentras una señal. En ella se lee: "Aquí yace el cuerpo de Anduran. Inclínate y jura fidelidad, y serás recompensad." Decides hacer tal y como dice. Al levantarte, sientes frío contra la piel. Al mirar hacia abajo, ves que de repente estás llevando una brillante y ornada coraza.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
es: Una amable Hechicera piensa que a las defensas de tu ejército le vendría bien un plus mágico. Se ofrece para encantar el Broche de tu capa, y tú aceptas.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
es: Al darte pena un pobre campesino, le compras un baúl lleno de viejos cachivaches, por el que pedía demasiado dinero. Más tarde, cuando estás revisando su contenido, ¡encuentras en su interior las tres piezas del legendario traje de combate de Anduran!

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
es: Te encuentras con una caravana de gitanos que están de fiesta, fortaleciendo sus cuerpos con hidromiel. Te invitan a unirte a ellos, diciéndote: "Si demuestras que eres capaz de bailar el Rama-Buta, te recompensaremos." No tienes ni idea, pero aún así lo intentas. Se ríen a carcajadas, pero admiran tu coraje, y te regalan una Bola de Cristal.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
es: Entras en un claro quemado recientemente y te encuentras con un Elemental de Fuego, sentado en lo alto de una roca. Éste alza la vista, con la cara desfigurada en una mueca de dolor intenso. Entonces te lanza un objeto brillante. Te cubres con las manos, pero las atraviesa, y te quema, incrustándose en tu pecho.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen.  As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
es: De repente, un frío aterrador envuelve tu cuerpo. Te agarrotas de tal modo que te caes del caballo. El dolor se suaviza lentamente, pero aún tienes la sensación de tener el pecho congelado. Al levantarte del suelo, oyes una sonora carcajada. Te das la vuelta justo a tiempo para ver a un Gigante de Hielo huyendo hacia los bosques hasta desaparecer.

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
es: Ves un objeto brillante que sobresale del suelo. Envías a un miembro de tu grupo a investigar. Regresa con un casco dorado en las manos. Te das cuenta de que debe de ser el casco del legendario Anduran, el único hombre que haya llevado una armadura de oro macizo.

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started.  As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
es: Te encuentras con una batalla en la que un Paladín ha sido mortalmente herido por un grupo de Zombies. Te pide que tomes su martillo y termines lo que él empezó. Al tomarlo en tu mano, comienza a zumbar, y todo se convierte en un borrón. Los zombies yacen muertos, y el martillo gotea su sangre. Lo enganchas a tu cinturón.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
es: Al llegar a lo alto de una pequeña colina, te encuentras con una vista ridícula. Un hada está intentando llevar un Cetro que es casi tan grande como ella. Intentando no reir, le preguntas "¿Necesitas ayuda?". El hada te mira y te responde: "¿Crees que es divertido? Vale. Puedes llevártelo. De cualquier modo, prefiero volar."

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
es: Un viejo marinero te cuenta una historia acerca de un "masthead" que solía usar para arengar a su tripulación en momentos difíciles. Te da entonces un mapa borroso que muestra dónde lo escondió. Después de un buen rato explorando, lo encuentras escondido debajo de un embarcadero cercano.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
es: Te detienes a ayudar a un campesino, que trata de capturar a una yegua escapada. En muestra de gratitud, te entrega una esfera diminuta. Tan pronto como la coges, sientes la energía mágica fluir de tus miembros...

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
es: Al dejar la caza, asustados, tus tropas encuentran un misterioso bastón levitando unos tres pies por encima del suelo. Ellos te lo traen, y notas una inscripción en él. Se lee: "Cerebro mejor que musculo y la magia vence a la fuerza. Considera mis palabras, y ganarás todas las batallas".

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
es: Un Capitán de la Guardia retirado admira tu búsqueda, y te entrega la Rompedora de Espadas encantada en la que confiaba durante sus años de servicio.

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
es: Un Troll te detiene, diciendo: "Págame 5,000 de oro, o la Espada de Anduran te abatirá donde estás." Te niegas. El Troll coge la espada que cuelga de su cinturón, chilla de dolor, y huye corriendo. Al recoger la fabulosa espada, das gracias por los trolls medio idiotas que tienden a agarrar el extremo incorrecto de los objetos afilados.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
es: Una sucia pala ha sido clavada en un montón de tierra cercano. Tras investigarla, descubres que es la pala encantada de los Enterradores, que se creía perdida hacía tiempo por los mortales.

en: Do you want to use your knowledge of magical secrets to transcribe the %{spell} Scroll into your spell book?
    The Scroll will be consumed.
     Spell point: %{sp}
es: ¿Quieres usar tu conocimiento en los secretos de la mágia para transcribir el Pergamino %{spell} en tu libro de hechizos?
    El Pergamino será consumido.
     Maná: %{sp}

en: 425 bottles of beer on the wall, 425 bottles of beer! If one of those bottles should happen to fall, there'll be...
es: 425 botellas de cerveza sobre el muro, ¡425 botellas de cerveza! Si una de las botellas llegara a caer, habría que ...

en: A balanced scenario with lots of resources and land to explore.
es: Un escenario equilibrado con gran cantidad de recursos y terriorios para explorar.

en: A bandit army of gorgons jump you without warning.  they stone your entire army demand 500 gold before they will release your comrads.  Realizing that it is much cheeper to pay then rebuild your army you part with the gold.
es: Un ejercito de bandidas gorgonas te asalta sin ningún aviso.  Y petrifican tu ejercito entero demandando 500 de oro antes de liberar a tus camaradas. Alegando que es más barato pagar que reconstruir tu ejercito por tu cuenta con ese oro.

en: Abandon All Hope!
es: ¡Abandona toda esperanza!

en: Abandon All Hope Ye That Enter Here
es: !Abandonad toda esperanza aquellos que entréis aquí!

en: A bit of crystal!
es: Un poco de cristal.

en: A bit of mercury!
es: ¡Un poco de mercurio!

en: A bit of sulfur!
es: ¡Un poco de azufre!

en: Above you looms the ancient Ice Palace.  Dimly remembered myth speaks of a Prince who rejected the advances of the Winter Goddess, and thus he and his domain were cursed to remain shrouded in ice, hidden in a forgotten corner of the world.  It is said that he can only be rescued by a hero who is both clever and bold.  Are you that one?  Do you dare enter this frozen domain?
es: Sobre ti se avecina el antiguo Palacio de Hielo. El mito, borrosamente recordado, habla de un Príncipe que rechazó los avances de la Diosa del Invierto. De este modo él y su dominio fueron maldecidos a permanecer envueltos en hielo ocultos en una olvidada esquina del mundo. Se dice que él sólo puede ser rescatado por un héroe que sea tanto listo como audaz. ¿Eres tú ese héroe?, ¿Te atreves a entrar en este dominio helado?

en: A cache of crystal!
es: ¡Un alijo de crital!

en: A cache of gems!
es: ¡Un alijo de gemas!

en: A cache of gold!
es: ¡Un alijo de oro!

en: A cache of mercury!
es: ¡Un alijo de mercurio!

en: A cache of sulfur!
es: ¡Un alijo de azufre!

en: A chance to end a bitter war has finally arrived as a new resource-laden land has been discovered.
es: Una oportunidad para finalizar esta amarga querra se ha presentado finalmente puesto que un nuevo territorio repleto de recursos ha sido descubierto.

en: A chunk of gold!
es: ¡Una buena cantidad de oro!

en: A chunk of ore!
es: ¡Una buena mena de hierro!

en: A couple of gems!
es: ¡Un par de gemas!

en: "Act of Desperation"
es: "Acto de desesperación"

en: A desert isle rich in resources rewards the quick.  Just be sure to watch your back!
es: Una isla desierta rica en recursos recompensa la rapidez. ¡Asegúrate de vigilar tu espalda!

en: A dolphin playfully jumps into the air.
es: Un delfín alegremente da un brinco en el aire.

en: A Dragon, A Cyclops, or an Undead. King of the Centaurs, His name is ....?
es: Un dragón, un Cíclope o un Nomuerto. Rey de los Centauros, ¿Su nombre es ...?

en: A flight of dragons circles overhead.
es: Una bandada de dragones sobrevuela en círculo.

en: A flock of seagulls circle overhead.
es: Una bandada de gaviotas sobrevuelta en círculo.

en: A friendly dolphin splashes alongside the ship.
es: Un delfín amistoso chapotea alredor del barco.

en: After a long search of the island, I have discovered that there is no way for me to escape without help.  I can not steal a ship from one of the coastal castles, and I dare not venture into the desert unless I wish to become Dragon food.  Should anyone find this, I beg of you, please send a ship and get me off this cursed island!  -Sir Christian
es: Después de una larga busqueda por la isla, me he dado cuenta de que no hay manera de escaparse sin ayuda. No puedo robar un barco de los castillos de la costa y no me atrevo a aventurarme en el desierto; a no ser que desee convertirme en comida de dragón. Si alguien encuentra esto, te ruego, envíame un barco y sácame de esta isla maldita! - Sir Christian.

en: After centuries of friendship, the Wizards have suddenly decided to stop sharing their Library with the rest of the world.  This can't be good!
es: Después de siglos de amistad, los Magos deciden dejar de compartir su Biblioteca con el resto del mundo. ¡Esto no puede ser bueno!

en: After many years of peace, you discover that your sworn enemy from across the sea has chosen to invade your homeland by raising up the ocean floor to bridge the distance! You must not let them gain a foothold on this continent, in fact, your King has ordered you to establish a foothold on theirs!  To make matters worse, two of your OWN towns have thrown in their lots with the enemy...
es: Tras muchos años de paz, descubres que tu enemigo jurado de allende los mares ha elegido invadir tu patria elevando el fondo del océano y cubrir así la distancia. No debes permitirle poner el pie en este continente, de hecho, ¡tu Rey te ha ordenado invadir el suyo! Para empeorar las cosas, dos de tus propias ciudades se han pasado al enemigo...

en: After you return from a scouting trip, your Seneschal hurries to greet you.  "My Lord, in your absence I signed an agreement in your name with a Master Merchant.  If we supply him with the resources he needs, through trading, he can return the resources to us in a week or so, plus some additional ones."  The Seneschal eyes you anxiously.  You hesitate, then nod slowly, "Good, we can use more resources>"
es: Al volver de una partida de exploración, tu Senescal se apresura a encontrarte. "Mi Señor, en vuestra ausencia he firmado un acuerdo en vuestro nombre con un Mercader Maestro. Si le proporcionamos los recursos que necesita, a través del comercio, nos puede devolver dichos recursos en una semana o así, además de algunos otros adicionales". El Senescal te mira con ansiedad. Tú dudas, y luego asientes lentamente, "Bien, podemos usar más recursos"

en: A ghostly pirate ship appears and sails on by.
es: Aparece un barco fantasma y pasa de largo.

en: A Gift from your King, and a note that reads "Use these resources wisely, It's all we have left".
es: Un presente de tu Rey y una nota que dice: "Usa estos recursos sabiamente, es todo lo que me queda".

en: A gift of gold, m'lord, from the people of Enroth, to the people of Enroth.  Good luck, and may God save true King Roland!
es: Un presente de oro, Señor, de las gentes de Enroth para las gentes de Enroth. ¡Buena suerte y que Dios guarde al verdadero Rey Roland!

en: A glint by a tree catches your eye...
es: Un destello en un árbol te llama la atención...

en: A gold cache!
es: Un alijo de oro.

en: A gold chunk!
es: ¡Un poco de oro!

en: A gold nugget!
es: ¡Unas pepitas de oro!

en: A great Black dragon stands before you. It speaks in a suprisingly soft voice, saying, "The elves believe they have sent another hero to reclaim their prize. I believe they have sent me another meal."
es: Un fantástico Dragón negro está de pie delante tuyo. Habla con una sorprendentemente suave voz, diciendo, "Los elfos creen que han mandado a otro héroe para reclamar su recompensa. Yo creo que me han enviado otra comida."

en: A group of peasant farmers approaches you, "We are in dire need of your assistance.  Our castle to the north has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
es: Un grupo de campesinos se te acerca, "Necesitamos vuestra ayuda. Nuestro castillo, al norte, ha sido ocupado y nuestro Señor, asesinado. Por favor, ¡ayudadnos a recuperar nuestros hogares! ¡Aún hay mujeres y niños allí! ¡Tomad lo que tenemos para ayudar!"

en: A group of peasant farmers approach you, "We are in dire need of your assistance.  Our castle to the east has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
es: Un grupo de campesinos se te acerca, "Necesitamos vuestra ayuda. Nuestro castillo, al este, ha sido ocupado y nuestro Señor, asesinado. Por favor, ¡ayudadnos a recuperar nuestros hogares! ¡Aún hay mujeres y niños allí! ¡Tomad lo que tenemos para ayudar!"

en: A group of peasant farmers approach you, "We are in dire need of your assistance. Our castle to the east has been overrun and our Lord killed. Please help us regain our homes! There are still women and children there! Take what we have to help!"
es: Un grupo de campesinos se te acerca, "Necesitamos vuestra ayuda. Nuestro castillo, al este, ha sido ocupado y nuestro Señor, asesinado. Por favor, ¡ayudadnos a recuperar nuestros hogares! ¡Aún hay mujeres y niños allí! ¡Tomad lo que tenemos para ayudar!"

en: A group of peasant farmers approach you, We are in dire need of your assistance.  Our castle to the northeast has been overrun and our Lord killed.  Please help us regain our homes!  There are still women and children there!  Take what we have to help!"
es: Un grupo de campesinos se te acerca, "Necesitamos vuestra ayuda. Nuestro castillo, al noreste, ha sido ocupado y nuestro Señor, asesinado. Por favor, ¡ayudadnos a recuperar nuestros hogares! ¡Aún hay mujeres y niños allí! ¡Tomad lo que tenemos para ayudar!"

en: A handful of gems!
es: ¡Un puñado de gemas!

en: Ah, you stumble across something buried in the sand.  As you dig it up you discover a small pile of gems and crystal.
es: Ah, tropiezas con algo semienterrado en la arena. Al desenterrarlo descubres una pequeña pila de gemas y cristal.

en: A Knight and Necromancer team up against the Barbarian and Sorceress. (Blue and Green vs Red and Yellow)
es: Un Caballero y un Necromante unen sus fuerzas contra el Bárbaro y la Hechicera. (Azul y Verde vs Rojo y Amarillo)

en: A large contingent of the king's guard approaches you.  "Ahh, we have finally caught up to you.  The king requires tribute from all of his vassals and you have been negligent far too long."
es: Se te acerca un gran contingente de la guardia del rey. "Ah, al final os alcanzamos. El rey exige tributo de todos sus vasallos, y vos habéis sido negligente por demasiado tiempo."

en: A large map with lots of resources and treasure. Exploration and victory will require many heroes.
es: Un mapa grande con muchos recursos y tesoros. La exploración y la victoria requerirán muchos héroes.

en: A legion of peasants stands between you and this unclaimed island.
es: Una legión de campesinos es el único obstaculo entre tú y esta tierra no reclamada.

en: A little bit closer...
es: Un poco más cerca ...

en: All mines are grouped by type. Trade is your only hope.
es: Todas las minas están agrupadas por tipo. El comercio es tu única esperanza.

en: A lump of crystal!
es: ¡Un trozo de cristal!

en: A lump of gold!
es: ¡Un trozo de oro!

en: A lump of mercury!
es: ¡Un trozo de mercurio!

en: A man appears from behind the sand dune. "At last," he says, "Someone has come to rescue me! I am forever grateful. Alas all I have to offer you in return are these souvenirs from my wrecked ship."
es: Un hombre aparece por detrás de la duna. Dice: "¡Por fin alguien ha venido a rescatarme! estaré siempre en deuda contigo. Ay, todo lo que tengo para ofrecerte a cambio son estos objetos de mi barco siniestrado".

en: A man is laying on the ground, near death. He looks to you and speaks, "Please help my companions! Please... they can't...cough...get away from...cough...the drag..." With that, he dies.
es: Un hombre permanece tumbado en el suelo moribundo. Justo antes de morir te mira y dicer: "por favor, ayuda a mis compañeros, por favor ... ellos no pueden  ... huir de ... el avance.

en: A merchant caravan arrives, bringing gold and supplies, however, no one can seem to remember where they came from.  You silently praise this anonymous benefactor and continue your duties.
es: Una caravana mercante llega trayendo oro y suministros. Sin embargo, nadie puede parecer recordar de dónde vienen. En silencio alabas a este anónimo benefactor y continúas con tus deberes.

en: a mirror
es: un espejo

en: An albatross flies ahead of the ship for a while
es: Un albatros sobrevuela el barco por un momento.

en: An enemy from across the sea has seized half your towns.  Can you put aside your own feud with your brother to fight this common enemy?
es: Un enemigo de allende los mares ha conquistado la mitad de tus ciudades. ¿Puedes dejar a un lado la enemistad con tu hermano para enfrentar a este enemigo común?

en: "Annexation"
es: "Anexión"

en: An old elf is sitting on a rock in a glen, pounding on the shackles on his feet with a stone. You help him remove them and ask him his tale. "I'm a deserter from Drakonia's army. She has enslaved all the elves to support her madness. She must be stopped." Then he slips into the woods without a sound, leaving behind just his cloak.
es: Un elfo anciano está sentado sobre una roca en una cañada, golpeando los grilletes de sus pies con una piedra. Le ayudas a quitárselos y le preguntas por su historia. "Soy un desertor del ejercito de Drakonia. Ella ha esclavizado a todos los elfos para mantener su locura. Debe ser detenida". Entonces se desliza hacia el interior del bosque sin hacer ningún sonido, dejando tras de sí solamente su capa.

en: A piece of crystal!
es: ¡Un poco de cristal!

en: A pile of crystal!
es: ¡Una pila de Cristal!

en: A pile of gems!
es: ¡Una pila de Gemas!

en: A pile of gold!
es: ¡Una pila de Oro!

en: A plague of undead is upon us. Who will unite the living against the dead?
es: Una plaga de nomuertos está sobre nosotros ¿Quién unirá a los vivos contra los muertos?

en: "Apocalypse"
es: "Apocalipsis"

en: A quantity of crystal!
es: ¡Algo de cristal!

en: A quantity of mercury!
es: ¡Algo de mercurio!

en: A quantity of sulfur!
es: ¡Algo de azufre!

en: Archibald has also sent an army to find the Crown, you must find it first or all is lost.
es: Archibald también ha enviado un ejército para hallar la corona, debes encontrarla antes o todo estará perdido.

en: Archibald is hiding at the end of the river.
es: Archibald se esconde al final del río.

en: A resource rich valley keeps the Wizard and the Necromancer apart. Your opponent's army will arrive in 3 months so hurry.
es: Un valle rico en recursos mantiene separados al Mago y al Necromante. El ejército de tus enemigos llegará en 3 meses, así que apresúrate.

en: Arm of the Crusader
es: Arma de Cruzado

en: Arm of the Cyclops
es: Arma de Cíclope

en: Arm of the Dragon
es: Arma de Dragón

en: Arm of the Phoenix
es: Arma de Fénix

en: Arm of the Titan
es: Arma de Titán

en: Arr' Here be pirates gold buried.
es: Arrg, aquí esta enterrado el oro de los piratas.

en: A shipment of wood has arrived from your kingdom!
es: ¡Un cargamento de madera ha llegado desde tu Reino!

en: A splash in the seaweed alerts you to a mermaid waving in a friendly manner. "Oh, I thought you were Ahab." She is surprised, but quickly composes herself. "Well, if you meet him, give him these treasures I have collected."
es: Un chapoteo entre las algas te llama la atención, y ves a una sirena saludando de manera amistosa. "Oh, pensé que eras Ahab." Ella se muestra sorprendida, pero rápidamente recupera la compostura. "Bien, si te lo encuentras, dale estos tesoros que he recogido."

en: Assassins tried to kill our ally.
es: Unos asesinos intentaron asesinar a nuestro aliado.

en: A stranded Wizard with only a small force must conquer an entire continent of hostile forces.
es: Un Mago abandonado con unas fuerzas pequeñas debe conquistar un continente entero repleto de fuerzas enemigas.

en: A supply ship has arrived from the homeland!  You send word home that all is well.
es: Un barco de suministros ha llegado desde la patria. Das aviso de que todo está correcto.

en: As you approach the barrier, you see the old elf you helped free. This time, however, you see that he is wearing a cape of fine weave, and a wooden crown is on his head. He sees your forces, and says "Take this sword, and with it, strike down Drakonia and help free my people." The old elf then strides regally into the woods.
es: Al acercarte a la barrera, ves al viejo elfo al que ayudaste a liberarse. Esta vez, en cambio, ves que viste una capa de fino tejido, y luce una corona de madera en su cabeza. Al ver tus fuerzas, te dice: "Toma esta espada, y con ella, golpea Drakonia y libera a mi gente." El viejo elfo regresa, majestuosamente, al interior del bosque.

en: As you approach the gates of the Ice Palace, one of your troops points in terror.  You watch in awe as great slabs of ice separate from the castle walls with loud cracking reports and crash to the ground.  Soon the ice is gone and the sun begins to peak through the gloom.  The deathly silence that must have ruled these lands for centuries ends as birds begin to sing.  From inside you hear the sounds of life.
es: Al acercarte a las puertas del Palacio de Hielo, uno de tus hombres señala aterrorizado. Observas, asombrado, cómo enormes losas de hielo se separan de los muros del castillo con un ruido ensordecedor, y se estrellan contra el suelo. En poco tiempo ha desaparecido el hielo, y el sol comienza a despuntar a través de la penumbra. El mortal silencio que ha dominado estas tierras durante siglos finaliza al comenzar a cantar los pájaros. Desde dentro oyes los sonidos de la vida.

en: As you approach the tent, the leader of the nomads comes out to greet you. He says, "It was prophecied many years ago that a great hero would come to greet us in our sacred valley, and we would prosper afterwords. Now it has come to pass, and we offer you these gifts as tokens of our thanks."
es: Al acercarte a la tienda, el líder de los nómadas sale a recibirte. Te dice "Hace muchos años se profetizó que un gran héroe llegaría para encontrarnos en nuestro valle sagrado, y que prosperaríamos tras ello. Ahora esto ha sucedido, y te ofrecemos estos regalos como muestra de nuestra gratitud".

en: As you approach,  you hear whispered mentions of "the wild barbarian who passed this way months before". One of the villagers approaches you and hands you an object, saying "The wild one dropped this. You must be his kin. Therefore I give it to you. But beware! Many in the village will not be as friendly as I."
es: Al acercarte, oyes susurros que mencionan al "bárbaro salvaje que pasó por este camino meses atrás". Uno de los habitantes del pueblo se te acerca y te da un objeto, diciendo "El salvaje dejó caer esto. Tú debes ser de su calaña. Por eso, te lo entrego. Pero cuidado. Muchos en el pueblo no serán tan amistosos como yo."

en: As you break your fast your sage rushes in, "Good news, my lord!  I have translated the message.  Two great heroes were imprisoned many years ago.  They lie sleeping - still guarded by magic barriers and monsters.  My lord, they lie nearby- in between our ally and us.  If we could free them, they would surely aid us against our enemies!  The password to the first magic barrier can be learned at the Aqua Traveller's Tent."
es: Mientras estás desayunando, tu consejero entra apresuradamente, "¡Buenas noticias, mi señor! He traducido el mensaje. Dos grandes héroes fueron apresados hace muchos años. Aún duermen - guardados por barreras mágicas y monstruos. Mi señor, están cerca, entre nuestro aliado y nosotros. Si puiéramos liberarlos, seguramente nos ayudarían contra nuestros enemigos. La contraseña para la primera barrera mágica puede aprenderse en la Tienda de Agua del Viajero."

en: As you enter the small clearing, you see a familiar figure talking to a group of halflings and soldiers. You stay awhile and listen to his speech. "The time to throw off these chains of tyranny is now! We must strike at the heart of her empire, and destroy the evil that she has brought to our land." As the old elf finishes speaking, he gets up from his mossy seat and once again, blends into the woods with incredible grace.
es: Mientras entras en el pequeño descampado ves una figura familiar que comanda un grupo de Medianos y soldados. Te alejas mientras y escuchas su conversación: "El tiempo de romper estas cadenas de tiranía ha llegado". "Debemos atacar el corazón del Imperio y destruir el mal que ha traido a nuestra tierra". Cuando el anciano elfo acaba su discurso se levanta del asiento y de nuevo se camufla en el bosque con increible habilidad.

en: As you lay down to nap after a long battle, you notice a lucky four-leaf clover.
es: Al ir a descansar después de una larga batalal, encuentras un trébol de la suerte de cuatro hojas.

en: As you make  your way through the last of the golemn debris, a group of halflings runs towards you carrying fruit and flowers. "Thank you so much!" Their leader exclaims, "We've been trapped in here for ever! Come by our homes, we'll pack up and go with you!"
es: Al abrirte paso a través de los restos del gólem, un grupo de medianos corre hacia ti trayendo flores y frutas. "¡Muchas gracias!" Su líder exclama: "¡Hemos estado atrapados aquí por siempre! ¡Pásate por nuestros hogares, recogeremos nuestras cosas e iremos contigo!"

en: As you make your way to the shrine, some very thin and hollow-eyed men come out of the flower patch and stare at you.  Seeing that you want the gold, one of them says to you "Hey, man, if you're, like, so lusty for earthly wealth, then, like, have this too." You graciously take what they have offered and back out of the clearing.
es: Al abrirte camino hasta el altar, un hombre muy flaco y ojeroso sale de entre las flores y te mira fijamente. Viendo que quieres el oro, uno de ellos te dice "Eh, hombre, si estás tan ansioso por las riquezas terrenales, entonces ten también esto." Agradecido, tomas lo que te ofrecen y sales del claro.

en: As you prepare your lands to fight the onslaught from the South, a curious message appears on your table in the Great Hall of your Castle.  Written in some ancient language, none but your sage can make any sense of it.  She promises to have the words deciphered by tomorrow...
es: Mientras preparas tus tierras para combatir la invasión del Sur, aparece un curioso mensaje en la mesa del Gran Salón de tu Castillo. Escrito en algún lenguaje antiguo, sólo tu [SAGE] sabio sabe encontrarle sentido. Te promete tener las palabras descifradas para mañana...

en: A three hour tour, a three hour tour...
es: Un recorrido de tres horas, un recorrido de tres horas...

en: A tiny gnome points to a chunk of crystal you otherwise would have overlooked!
es: Un gnomo diminuto te señala un trozo de cristal que de otro modo hubieras pasado por alto.

en: At last, the king is dead.  For years you have planned his demise, but now it is done, and there is no heir to take his place, though the Knights to the south believe that they are the rightful successors.  A wealth in wood (to the south) and ore (in the northern mountains) provides you with trade goods, and your isolation has allowed you to prepare your forces of darkness for this day.  Go, now, and fulfill your destiny!
es: Por fin, el rey ha muerto. Durante años planeaste su fallecimiento, pero ahora lo has conseguido, y no hay heredero que ocupe su lugar, aunque los Caballeros del sur creen que ellos son sus sucesores legítimos. La abundante madera (al sur) y mineral (en las montañas del norte) te proporcionan bienes de comercio, y tu aislamiento te ha permitido preparar tus fuerzas de oscuridad para este día. ¡Ve ahora, y cumple tu destino!

en: At the base of the mountain you see something that glitters.   You discover an ancient pile of offerings to the gods.
es: Ves algo que brilla en la base de la montaña. Descubres una antigua pila de ofrendas a los Dioses.

en: A wild magic has allowed a bridge to form between two lands...  Your one hope is to capture castle "Black Fang".
es: Una magia salvaje ha permitido que se formara un puente entre dos tierras... Tu única esperanza es capturar el castillo "Colmillo Negro".

en: Barbarian's castle lies to the south.
es: El castillo de los bárbaros se encuentra al sur.

en: Barbarians from the north threaten all civilization. Can you repel the hordes?
es: Bárbaros del norte amenazan toda civilización. ¿Puedes repeler sus hordas?

en: "Barbarian Wars"
es: "Guerras Barbaras"

en: Bayside
es: Junto a la bahía

en: Baywatch
es: Vigilantes de la playa

en: Because the Darkscale Valley is so barren, the Emperor will be sending wood to you every week. Use it wisely, for it is all you shall have.
es: Al ser el Valle Escamaoscura tan desolado el Emperador te enviará madera cada semana. Úsala con sabiduría, pues es toda la que tendrás.

en: Before questing for the orb of negation, you must first crush the local opposition. After the Sorceresses are removed from the earth, go east where legend says the orb lies.  You may expect a convoy of supplies in a week or so to aid your conquest.
es: Antes de partir en busca de el Orbe de Negación, primero debes aplastar la oposición local. Una vez que las Hechiceras hayan sido eliminadas de la faz de la Tierra, dirígete al este, donde dice la leyenda que se encuentra el orbe. Puedes esperar que un convoy con suministros llegue en cosa de una semana para ayudarte con tu conquista.

en: Before you may pass, the spirit guardian of this valley demands tribute.
es: Antes de dejarte pasar, el espíritu guardián de este valle demanda tributo.

en: Being held....
es: Ser retenido...

en: "Betrayal!"
es: "¡Traición!"

en: Beware -- Entering Hyrda Country
es: Precaución -- Está entrando en el País de Hyrda

en: Beware for whom the bell trolls.
es: Cuidado con por quién trolean las campanas.

en: Beware of Pirates!
es: ¡Cuidado con los Piratas!

en: Beware of thieves!
es: ¡Cuidado con los ladrones!

en: Beware of traps ahead.
es: Cuidado con las trampas.

en: Beware of Warlocks
es: ¡Cuidado con los hechiceros!

en: Beware the deadly swamps!
es: ¡Cuidado con los pantanos mortíferos!

en: Beware the Domain of Dragons
es: Cuidado con el Dominio de los Dragones

en: Beware the Dragon Leader
es: Cuidado cno el Líder Dragon

en: Beware the edge of the world!
es: ¡Cuidado con el borde del mundo!

en: Beware the moors and stick to the roads.
es: Cuidado con los páramos y manténte en las carreteras.

en: Beware the rocks
es: Cuidado con las rocas

en: Beware the sirens!!!
es: ¡¡Cuidado con las sirenas!!

en: Beware the sirens!
es: ¡Cuidado con las sirenas!

en: Beware, the whirlpool may not take you into a friendly embrace.
es: Cuidado, el torbellino puede que no te dé un abrazo amigable.

en: Beyond here be Dragons!
es: ¡Más allá de aqui estan los dragones!

en: Beyond the door, there be Dragons. BEWARE!
es: Más allá de la puerta hay Dragones. ¡CUIDADO!

en: Big Oak
es: Roble Grande

en: Blackfang
es: Colmillonegro

en: Black Fang
es: Comillo Negro

en: Black Oak
es: Roble Negro

en: Blackridge
es: Crestanegra

en: Blacksford
es: Vadonegro

en: Black Vein
es: Vena Negra

en: Blackwind
es: Vientonegro

en: Bloodreign
es: Reinosangriento

en: Boats my be needed to access some parts of this peninsula.
es: Se necesitarán botes para acceder a algunas partes de esta península.

en: Boats Sold Here            Inquire Within
es: Se venden botes. Razón aquí.

en: BoneVille
es: VillaHuesos

en: Borderlands
es: Tierras fronterizas

en: Bridge out!
es: ¡Puente ausente!

en: Bridge Out!
es: ¡Puente fuera!

en: Broken Alliance
es: Alianza Rota

en: Buried Treasure!
es: ¡Tesoro enterrado!

en: Capture the necromancer's dreaded castle "Death Gate" and free the land from the undead plague.
es: Captura el temido castillo del necromante "Puerta de la Muerte" y libera la tierra de la plaga de no-muertos.

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland.
es: Captura la ciudad de la isla en la costa sureste para construir un barco y navegar de vuelta al continente.

en: "Carator Mines"
es: "Minas Carator"

en: Come and....
es: Ven y...

en: Compared to the rest of the villages in this land, this village seems grand, but in any other land it would seem poor. From here you can see the tall spires of the Warlock's tower of Dragons.
es: Comparada con el resto de los pueblos de esta tierra, este pueblo parece grande, pero en cualquier otra parte se le consideraría pobre. Desde aquí puedes ver las altas espiras de la torre de Dragones del Hechicero.

en: Complete
es: Completo

en: Condemned!
es: ¡Condenado!

en: Congratulations! After navigating the treacherous coast, you have established trade between the north and south.
es: ¡Enhorabuena! Después de navegar por la traicionera costa, has establecido rutas de comercio entre el norte y el sur.

en: "Country Lords"
es: "Señores del Pais"

en: Crossroads
es: Encrucijada

en: Crossroads North
es: Encrucijada Norte

en: Crossroads South
es: Encrucijada Sur

en: Danger a whirlpool destroyed my ship.
es: Peligro, un remolino destruyó mi barco.

en: Danger, Dragons abound!
es: ¡Peligro, abundancia de Dragones!

en: DANGER!  QUICKSAND!
es: ¡PELIGRO! ¡ARENAS MOVEDIZAS!

en: Danger! Troll bridge ahead!
es: ¡Peligro! ¡Puente de troll delante!

en: Danger - Turn Back Now
es: Peligro - Vuelve Atrás Ahora

en: Dark clouds loom overhead as you enter this valley.
es: Oscuras nubes se ciernen sobre tu cabeza al entrar en este valle.

en: Dead Pine
es: Pino Muerto

en: Dear Diary,                           I found a mermaid today.  She was floating in a patch of seaweed next to a rock.  A very friendly sort of creature too!  Gave me all sorts of lovely gems and jewelry!  She said to come back again sometime for more of the sea riches.  Wow. Ahab
es: Querido Diario: hoy he encontrado una sirena. Estaba flotando en un bancal de algas, junto a una roca. ¡Es una criatura muy amistosa! ¡Me entregó todo tipo de gemas y joyería! Ella dijo que volviera más tarde a por más riquezas del mar. Vaya. Ahab

en: Deathgate
es: Puerta de la muerte

en: DeathGate
es: Puerta de la Muerte

en: Decisions
es: Decisiones

en: "Defender"
es: "Defensor"

en: Destroy the Barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your towns and then invade the jungle kingdom.
es: ¡Destruye a los Bárbaros que están atacando la frontera sur de tu reino! Recupera tus ciudades y entonces invade el reino jungla.

en: Detour! Mountain pass to the East has been known to have avalanches! For your own safety, follow the road South.
es: ¡Desvío! El paso de montaña al Este es conocido por sus avalanchas. Por tu propia seguridad, sigue la carretera al Sur.

en: Detour! Troll bridge ahead!
es: ¡Desvio! ¡Puente de troll delante!

en: DirtWater
es: Aguasucia

en: Dominion
es: Dominio

en: Do Not Enter!
es: ¡No Entrar!

en: Do not remove coins from fountain.
es: No se lleven las monedas de la fuente.

en: Dragonburg
es: Dragomburgo

en: Dragon City lies beyond the Scorpion Hills.
es: Ciudad Dragón se encuentra más allá de las Colinas Escorpión.

en: Dragon Hill
es: Colina del Dragón

en: "Dragon Master"
es: "Maestro Dragón"

en: Dragon Rider
es: Jinete de Dragones

en: Dragons Everywhere!
es: ¡Dragones por todos lados!

en: Dragon's Eye
es: Ojo de Dragón

en: Dragontooth
es: Diente de Dragón

en: Dragon Town
es: Ciudad Dragón

en: Dragonville
es: Pueblo Dragón

en: Dragon Wars
es: Guerras Dragón

en: Dragon Watch
es: Guardian Dragón

en: Dwarfhall, Domain of the dwarf King.
es: Dwarfhall, Dominio del Rey Enano.

en: Dwarf Hall, domain of the dwarf King.
es: Camara Enana, dominio del Rey enano.

en: Elk's Head
es: Cabeza de Alce

en: Entering Praires of the Middlelands
es: Entrando en las Praderas de las Tierras Medias

en: Entering the Valley of Magic
es: Entrando en el Valle de la Magia

en: Evil Igor
es: Malvado Igor

en: Fantasy Island.
es: Isla de Fantasía.

en: Federal express, when it absolutely positively has to be there turn one.
es: Federal Express, cuando absolutamente y positivamente tiene que estar allí en el turno uno.

en: Fetid Elm
es: Olmo Fétido

en: Final message from Overlord. "The royal executioners are on their way. My gold, the land or your head- it's your choice."
es: Mensaje final del Jefe Supremo: "Los ejecutores reales están en camino. Mi oro, la tierra o vuestra cabeza - vos elegís."

en: Find and defeat the Pirate Leader!
es: ¡Busca y derrota al Líder Pirata!

en: Find and destroy the evil beings who rule the wastelands.
es: Busca y destruye a las malvadas criaturas que gobiernan los páramos.

en: Find the center island.
es: Encuentra la isla central.

en: Find the Ultimate Artifact and be proclaimed King, or smash the opposition and take control.
es: Encuentra el Artefacto Definitivo y sé proclamado Rey, o aplasta la oposción y toma el control.

en: Find Your Wayward Son who is rumored to be living in the desolate lands. Do it within 8 weeks or it will be of no help to your family.
es: Encuentra a tu caprichoso hijo, del que se rumorea que vive en las tierras desoladas. Házlo en menos de 8 semanas o no será de ninguna ayuda para tu familia.

en: Fire King
es: Rey de Fuego

en: "First Blood"
es: "Primera Sangre"

en: Five heroes vie for control of a familiar land.
es: Cinco héroes rivalizan por controlar una tierra familiar.

en: Fool's Gold
es: El Oro de los Necios

en: For a total of 400,000 gold your opponents will become "loyal" subjects, otherwise... let them eat cake!
es: Por un total de 400.000 de oro, tus oponentes se volverán sujetos "leales", si no... ¡Qué coman pasteles!

en: For centuries, the Wizards of the North have maintained a vast library for all the world to share.  Now, however, they have closed their doors, and issued declarations of war to each of the other rulers of the land.  To make matters worse, rather than ally with you to face the Wizards, each of the others have decided to go forth on their own in an effort to conquer this land for themselves!  Prepare your forces, commander, for you now stand alone.
es: Durante siglos, los Magos del Norte han mantenido una enorme biblioteca para compartirla con el mundo. Ahora, sin embargo, han cerrado sus puertas, y han enviado declaraciones de guerra a cada uno de los otros señores de la tierra. Para empeorar las cosas, en lugar de aliarse contigo para enfrentar a los Magos, cada uno de los otros ha decidido ir por su cuenta, ¡en un intento de conquistar esta tierra para sí mismos! Prepara tus fuerzas, comandante, pues ahora estás solo.

en: "Force of Arms"
es: "La Fuerza de las Armas"

en: For decades you have studied, learned, and allowed yourself to be ruled by that pitiful excuse for a king, knowing that one day the time would come for you to sit on the throne.  That time is now, for the king is dead and without an heir.  You have the advantage of isolation from the rest of the kingdom, but beware the miles of coastline that could leave you vulnerable to attack.  Go, now, and wipe your enemies from this land!
es: Durante décadas has estudiado, aprendido, y permitido a esa patética excusa de Rey gobernarte, sabedor de que un tiempo llegaría en el que serías tú quien se sentaría en el trono. Ese tiempo ha llegado, pues el rey ha muerto sin heredero. Tienes la ventaja del aislamiento del resto del reino, pero cuidado con las millas de costa que podrían dejarte vulnerable al ataque. ¡Ve ahora, y barre de esta tierra a tus enemigos!

en: For Honor
es: Por Honor

en: For information about Ye Rich lands to the south, speak to Alponse at the Golden Goose Tavern. Excellent views, plentiful water.
es: Para obtener información acerca de las Ricas tierras al sur, habla con Alponse en la Taberna del Ganso Dorado. Excelentes vistas, abundante agua.

en: Forsaken Lands
es: Tierras Olvidadas

en: For sale.
es: Se vende.

en: Fortress Isle
es: Isla Fortaleza

en: For years, you have existed peacefully in the Forest of Dreams, knowing that your king was the kindest and strongest ruler the land had seen in centuries.  Now, however, his reign is at an end, and there is no heir to succeed him.  You realize that a power struggle is coming, and that you must brace yourself for war, and prevent those who would harm this land from coming into power!
es: Durante años, has vivido en paz en el Bosque de los Sueños, sabiendo que tu rey era el más amable y poderoso gobernante que la tierra hubiera visto en siglos. Ahora, sin embargo, su reinado finaliza, y no hay heredero que le suceda. Eres consciente de que se acerca una lucha por el poder, y que debes aprestarte al combate, para prevenir que los que dañarían esta tierra lleguen al poder.

en: For years, you've been able to keep your subjects "appeased."  Now however, you discover not only that your entire kingdom has turned against you, but most of your outer towns have fallen to the different factions.  To make matters worse, all your gold suddenly seems to be missing from the treasury!
es: Durante años has sido capaz de mantener a tus súbditos "complacidos". Sin embargo, ahora descubres no sólo que todo tu reino se ha vuelto contra ti, sino que tus ciudades más lejanas han caído a manos de distintas facciones. Para empeorar las cosas, ¡parece que ha desaparecido todo tu oro del tesoro!

en: Fountainhead
es: Cabezafuente

en: Four kingdoms race to capture the island of Sharkania.
es: Cuatro reinos compiten para capturar la isla de Sharkania.

en: Four lakes have castles, three have treasure.
es: Cuatro lagos tienen castillos, tres tienen tesoros.

en: Four players must work together to assault the Wizards' Stronghold.
es: Para asaltar la Fortaleza de los Magos han de trabajar juntos cuatro jugadores.

en: Frozenpeak
es: Picohelado

en: Gain the aid of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You have 7 months!
es: Consigue la ayuda de los elfos. No permitirán que se talen árboles, así que te enviaremos madera cada 2 semanas. ¡Tienes 7 meses!

en: Gate
es: Puerta

en: Gate to the Isle of Knowledge
es: Puerta a la Isla del Conocimiento

en: Gate to The Isle of Knowledge
es: Puerta a La Isla del Conocimiento

en: Gaurdian
es: Guardián

en: Go away!
es: ¡Largo!

en: GO AWAY!
es: ¡LARGO!

en: Goblin Island
es: Isla Goblin

en: Goblin King
es: Rey Goblin

en: Go Home!
es: ¡Vete a casa!

en: Go north to find the lost gold-mine.
es: Dirígete al norte para encontrar la mina de oro perdida.

en: Good vs. Evil
es: Bien vs. Mal

en: "Greater Glory"
es: "Gloria Mayor"

en: Greed
es: Codicia

en: Green bonus stuff
es: Bonificación del verde

en: Green gets stuff
es: El verde obtiene cosas

en: Greenroot
es: Raízverde

en: Green's Allowance
es: Complemento del Verde

en: Green's Groceries
es: Provisiones del Verde

en: green stuff
es: cosa verde

en: Green stuff
es: Cosa verde

en: Greywind
es: Vientogris

en: Grim
es: Siniestro

en: Grrr, Blazzer, Grrupt. Be gone with you!
es: Grrr, Blazzer, Grrupt. ¡Se ha ido contigo!

en: Guardian War
es: Guerra de Guardianes

en: Hail Unicorns!
es: ¡Hurra por los Unicornios!

en: Have fun storming the castle!
es: ¡Diviértete asaltando el castillo!

en: Help!
es: ¡Ayuda!

en: Help me....
es: Ayúdame...

en: Help peasant farmers regain their castle and land, else they'll take your crops.
es: Ayuda a los campesinos a recuperar su castillo y sus tierras, o de otro modo tomarán tus cosechas.

en: Hero's Hall
es: Salón de los Héroes

en: High in the snowy crags, you meet an old witch who, in return for a trinket of yours, gives you a powerful magical object she used to use as a footstool before she was exiled into the mountains by her own townspeople.
es: En lo alto de los riscos nevados te encuentras con una vieja bruja, que a cambio de un pendiente, te da un poderoso objeto mágico que solía usar como escabel antes de ser exiliada a las montañas por sus propios vecinos.

en: Hillstone
es: Colinapedregosa

en: Hilltop
es: Cumbre

en: Horizon
es: Horizonte

en: Hot Spot
es: Punto Caliente

en: Hungry dragons await.  Welcome, food.
es: Dragones hambrientos esperan. Bienvenida, comida.

en: Hurry, no time to wait.  This way to the dock.
es: Apresúrate, no hay tiempo para esperar. Al muelle.

en: Hurry up! Few days are left before the enemy's army arrives.
es: ¡Date prisa! Quedan pocos días para que el ejercito enemigo llegue.

en: I am....
es: Yo soy...

en: I am one of the few remaining survivors of the wrecked pleasure ship, Exhorbitance. I think we'll all be dead of hunger soon, for we are out of caviar. We ate the chef yesterday.
es: Soy uno de los pocos supervivientes del naufragio del crucero de placer Exhorbitance. Creo que pronto moriremos de hambre, pues se nos ha acabado el caviar. Ayer nos comimos al chef.

en: Ice Palace
es: Palacio de Hielo

en: Ice Prince
es: Príncipe de Hielo

en: Icy lands ahead.
es: Tierras heladas más adelante.

en: I didn't do it!
es: ¡Yo no he sido!

en: If three heroes could dig six holes in three days, how long would it take six heroes to dig twelve holes?
es: Si tres héroes pueden cavar seis hoyos en tres días, ¿cuánto le llevará a seis héroes cavar doce hoyos?

en: If you free a hero, they may help...
es: Si liberaras a un héroe, ellos tal vez ayudarían...

en: If you value your lives, for God's sake, Don't go through this whirlpool!
es: Si teneis aprecio a la vida, por el amor de Dios, ¡no atraveseis este remolino!

en: Income for Yellow.
es: Ingresos para el Amarillo

en: In the hole you find a chunk of ore!
es: ¡Encuentras una mena de mineral en el agujero!

en: In the stream you find an old compass!
es: ¡Encuentras una brújula en la corriente!

en: In this glen live some very naughty halflings. Stay Away!
es: En esta cañada vivlen algunos traviesos Medianos. ¡Aléjate!

en: In two more weeks, if you have not located Joseph, your kingdom will surely lose its current battle with Harondale.
es: Si en dos semanas no has localizado a Joseph, tu reino perderá con seguridad su batalla en curso con Harondale.

en: I see you, you see me.
es: Te veo, me ves.

en: Is it something I said? Go back and I will forget the whole thing.
es: ¿Es algo que dije? Vuelve atrás y olvidaré todo el asunto.

en: IslandHome
es: IslaHogar

en: Island of the Elves
es: Isla de los Elfos

en: Island of the meek
es: Isla de los mansos

en: Island of Wolcott
es: Isla de Wolcott

en: Isle Maze
es: Isla Laberinto

en: Isle of Knowledge
es: Isla de Conocimiento

en: It has become apparent that if all your enemies were eliminated, you would have all the time you need to find the Ultimate Artifact.
es: Es bastante claro que si todos tus enemigos fueran eliminados, tendrías todo el tiempo que necesitas para encontrar el Artefacto Definitivo.

en: It is obvious that the mage that once was here had won many battles!  There, upon his hand, is a most powerful ring!
es: ¡Es obvio que el mago que estuvo una vez aquí ganó muchas batallas! Ahí, en su mano, ¡hay un poderoso anillo!

en: It is rumored that a bridge of land used to exist between the two continents, but that a wild magic caused it to sink into the sea, taking with it all those who used to inhabit it.  To try to raise this bridge is to invite a curse upon the world!  The spirits of the dead will haunt us all!
es: Se rumorea que solía haber un puente de tierra entre los dos continentes, pero que una magia salvaje lo hizo hundirse en el mar, llevándose consigo a todos los que vivían allí. ¡Intentar levantar este puente es atraer una maldición sobre el mundo! ¡Los espíritus de los muertos nos atormentarán a todos!

en: It is said that King Zealot found the gods' artifact once and it let him rule for 100 years.
es: Se dice que el Rey Fanático encontró el artefacto de los dioses, y éste le permitió gobernar por 100 años.

en: It looks like there used to be an ore mine here but all you see now is a hole in the ground and some minerals scattered around.
es: Parece que aquí había una mina de mineral, pero todo lo que ves ahora es un agujero en la tierra y algunos minerales desperdigados.

en: It's a battle for supremacy as the Blue and Green heroes take on Red and Orange in team competition!
es: ¡Es una batalla por la supremacía donde los heroes Azul y Verde se enfrentan a los heroes Rojo y Naranja en una competición por equipos!

en: It's windy at the top.  Defend, Divide, and Conquer.
es: Hace viento en la cima. Defiende, Divide, y Conquista.

en: IvanHome
es: CasaIván

en: Ivan lives in the desert.
es: Ivan vive en el desierto.

en: Ivory Gates
es: Puertas de Marfil

en: I, Wilgatus, besiege you - do not fight me for I am all powerful and will destroy you if you persue me.  I will demonstrate my power.
es: Yo, Wilgatus, te acecho - no luches contra mí, pues soy poderoso y te destruiré si me persigues. Te demostraré mi poder.

en: I Would Go That Way If I Were You.
es: Yo en tu lugar iría por ese camino.

en: Jolly Roger was here
es: Jolly Roger estuvo aquí

en: Just 30 days left!
es: ¡Sólo te quedan 30 días!

en: Just ONE week left!
es: ¡Sólo te queda 1 semana!

en: Keep going south
es: Sigue hacia el sur

en: Keep Off The Grass!
es: ¡Prohibido pisar la hierba!

en: Keep Out!
es: ¡Largo!

en: King John
es: Rey John

en: King of Death
es: Rey de la Muerte

en: Knight's Trail.
es: La Pista del Caballero.

en: Knight stuff
es: Cosas del caballero

en: Land's Edge
es: El Borde de la Tierra

en: Land teleporters will get you to your destination sooner.
es: Los teleportadores terrestres te llevarán más pronto a tu destino.

en: Like, Stuff And Junk?
es: ¿Quiere, Cosas y Trastos?

en: Living on the outskirts of the kingdom, you are considered an unwelcome outcast by the other leaders of the realm, though you always showed your support for the king.  Now, however, the king is dead, and many of those who spoke out againt him seek to seize his throne for themselves.  You have a vast desert at your back, rich with gems, and the advantage that many do not consider you a threat.  Go, now, and show them how wrong they are!
es: Al vivir en las afueras del reino, eres considerado como un paria por los otros líderes del reino, aunque siempre has mostrado tu apoyo al rey. Sin embargo, ahora el rey está muerto, y muchos de los que hablaban en su contra buscan ocupar el trono. Tienes un vasto desierto a tu espalda, rico en gemas, y la ventaja de que muchos no te consideran una amenaza. Ve ahora, y ¡muéstrales cuánto se equivocan!

en: Log go up... Log go down... Log go up... Log go down...  OOoohhhhhhhh........
es: Tronco sube... Tronco baja... Tronco sube... Tronco baja... OOoohhhhhhhh.........

en: Lombard
es: Lombardo

en: Long live Roland the true King!
es: ¡Larga vida a Roland, el auténtico Rey!

en: Long live Roland the true King.
es: Larga vida a Roland, el auténtico Rey.

en: Look before you leap.
es: Mira antes de saltar.

en: Look out!
es: ¡Cuidado!

en: Lord Alberon calls you into his war room. He says, "I am glad you have chosen to remain loyal to me, but this war is a terrible one for my kingdom. Already, the sorceress' towns to the Northeast have become unsure about their loyalties, and will not pledge allegiance to either side. This is hard on our cities as most of the wood in the land comes from these towns. We will need to recover their sawmills and take their towns by force."
es: Lord Alberon te convoca a su gabinete de guerra. Te dice, "Estoy orgulloso de que hayas elegido mantenerte leal a mí, pero esta guerra está siendo terrible para mi reino. Las ciudades de la hechicera al noreste dudan acerca de su lealtad, y no rendirán pleitesía a ningún bando. Esto va a ser duro para nuestras ciudades, pues la mayoría de la madera proviene de esas ciudades. Necesitamos recuperar sus aserraderos y tomar sus ciudades por la fuerza."

en: Lord, messages have begun pouring in from our spies in the other island courts.  They have learned of a new volcanic island with vast amounts of reasources.  Your Majesty, with these new reasources we could put an end to a century of war between the islands, and reunite them under your rightful rule.
es: Señor, nos están llegando mensajes de nuestros espías en las cortes de las otras islas. Han tenido conocimiento de una nueva isla volcánica con un cantidad enorme de recursos. Su Majestad, con esos nuevos recursos podríamos poner fin a un siglo de guerra entre las islas, y reunirlas bajo vuestro justo dominio.

en: Lost Continent
es: Continente Perdido

en: Lost Gold- Mine
es: Mina de oro perdida

en: Lost Island.
es: Isla Perdida

en: Lost Relic
es: Reliquia Perdida

en: Maelstrom of Deceit
es: Vortice del Engaño

en: Maelstrom of Misery
es: Vortice de la Miseria

en: Magic
es: Magia

en: Magic Three
es: Árbol Mágico

en: Many dust plumes rise from the floor of this small valley. You see various bands of nomads roaming about, and in the distant, the bright flames of their camp.
es: Se alzan muchos penachos de polvo desde el suelo de este pequeño valle. Ves varios grupos de nómadas vagando, y en la distancia, las brillantes hogueras de su campamento.

en: Many guardians stand between you and your enemies, but anybody can sneak through the back door!
es: Hay muchos guardias entre ti y tus enemigos, ¡pero cualquiera podría entrar a escondidas por la puerta trasera!

en: Many that have gone through this door have never returned.
es: Muchos de los que han franqueado esta puerte nunca regresaron.

en: Many years ago, a couple of mages had a "duel" that forever changed the lake at the center of this continent.  Hearty adventurers might find interesting treasure there!
es: Hace muchos años, unos cuantos magos mantuvieron un "duelo" que cambió por siempre el lago del centro de este continente. Los aventureros más osados podrían encontrar tesoros interesantes aquí.

en: Many years ago, a falling star crashed near here.  Only now the area is safe enough to explore.  Rumor has it a castle exist where the star fell.
es: Hace muchos años cayó una estrella cerca de aquí. Sólo ahora es seguro explorar la zona. Se rumorea que existe un castillo donde cayó la estrella.

en: Many years ago, your father, the King, died in a freak hunting accident.  Since then, you and your brother have jointly ruled his kingdom, but both of you have been seeking a way to seize the throne for yourself.  You got your wish.  Attackers from across the sea have captured more than half your towns and castles, effectively dividing the continent in two.  Now is the time to repel these invaders and do away with your brother once and for all!
es: Hace muchos años, tu padre, el Rey, murió en un extraño accidente de caza. Desde entonces, tu hermano y tú habéis gobernado conjuntamente el reino, pero los dos habéis estado buscando la manera de conseguir el trono para sí. Conseguiste tu deseo. Atacantes de más allá del mar han capturado más de la mitad de tus ciudades y castillos, dividiendo efectivamente el continente en dos. ¡Ahora es el momento de repeler a los invasores y acabar con tu hermano de una vez por todas!

en: Marsh Home
es: Hogar del Pantano

en: Message from Archibald. " Do not dare to return without my Crown."
es: Mensaje de Archibald. "No te atrevas a volver sin mi Corona."

en: Message from Archibald. " General, thank you for bringing me this lovely gift. I have decided to participate directly in the capture of my brother Roland. Since your military advice has taken us this far, I will follow your orders to the letter."
es: Mensaje de Archibald. " General, gracias por traerme este adorable regalo. He decidido participar directamente en la captura de mi hermano Roland. Dado que vuestro consejo militar nos ha llevado tan lejos, seguiré vuestras órdenes al pie de la letra."

en: Message from Overlord. "STILL WAITING FOR MY GOLD!"
es: Mensaje del Jefe Supremo. "¡SIGO ESPERANDO MI ORO!"

en: Message from Overlord. "WHERE'S MY GOLD?"
es: Mensaje del Jefe Supremo. "¿DÓNDE ESTÁ MI ORO?"

en: Message from Roland. "General, circumstances permit me to take a hand in the events of this final conflict. I have your spoils of war with me and I will follow your advice explicitly."
es: Mensaje de Roland. "General, las circunstancias me permiten echar una mano en los eventos de este conflicto final. Tengo vuestro botín de guerra conmigo, y seguiré vuestro consejo al pie de la letra."

en: Message from Roland.  "General, I have sent most of our troops and material ahead to the region of the final conflict with Archibald.  Unfortunately, Lord Corlagon has cut us off from the rest of our army.  I will be awaiting your victory in a castle across the west river.  I should be safe from attack."
es: Mensaje de Roland. "General, he enviado a la mayor parte de nuestras tropas y materiales adelante, a la región del conflicto final con Archibald. Desafortunadamente, Lord Corlagon nos ha aislado del resto de nuestro ejército. Estaré esperando vuestra victoria en un castillo al oeste del río. Debería de estar a salvo de ataques."

en: Message from Roland. " We cannot hope to defeat Archibald without the Crown, I'm counting on you."
es: Mensaje de Roland: "No podemos esperar derrotar a Archibald sin la Corona. Cuento con vos."

en: Middle Gate
es: Puerta Media

en: Might vs. Magic
es: Poder vs. Magia

en: Mineral Wars
es: Guerras de Minerales

en: mirror
es: espejo

en: Money For Red
es: Dinero para el Rojo

en: MONEY, MONEY, MONEY!
es: ¡DINERO, DINERO, DINERO!

en: Morale becomes even lower as the endless cliffs move past.
es: La moral baja aún más a medida que los riscos sin fin pasan.

en: More water than land, you'll still spend lots of time on foot as you search a literal horde of islands.
es: Más agua que tierra, aún pasarás un montón de tiempo a pie buscando por, literalmente, una horda de islas.

en: Mountain king
es: Rey de la montaña

en: Mountainview
es: Vistamontaña

en: Mr Ed
es: Sr. Ed

en: Mr. Yellow's Income
es: Ingresos del Sr. Amarillo

en: Murray's resort Isle!
es: La isla de vacaciones de Murray

en: Mutiny!  The crew has dumped off my precious cargo into the sea!  Thank goodness it floats - when I've rid of them, I'll come back to pick it up!
es: ¡Motín! ¡La tripulación ha lanzado mi preciosa carga por la borda! Gracias a Dios, flota - cuando me haya ocupado de ellos, ¡volveré a recogerla!

en: My leige, our scouts report three other lords are attacking from the south. They work in conjuction with each other to eliminate us! We must keep this castle and remove the threat of the enemy. We wish you luck!
es: Mi señor, nuestros exploradores nos informan de que otros tres señores están atacando desde el sur. Trabajan en conjunción los unos con los otros para eliminarnos. Debemos mantener este castillo, y eliminar la amenaza del enemigo. ¡Os deseamos suerte!

en: My leige, we have established a foothold (which we cannot afford to lose) and all of our Heroes have joined us. The king has made us the offer to purchase this land for 200,000 gold or we may take it by force. The local lords have been fighting and each wants to be the one that defeats us. Now all the local armies have arrived on the beach, creating a state of complete Pandemonium!
es: Mi señor, hemos establecido una avanzadilla (que no podemos permitirnos perder) y todos nuestros Héroes se nos han unido. El rey nos ha ofrecido esta tierra por 200,000 piezas de oro, o podemos tomarla por la fuerza. Los señores locales han estado luchando y todos quieren ser el que nos derrote. Todos los ejércitos locales han llegado a la playa, creando un completo pandemonio.

en: My Treasure Is Buried Beneath Three Palm Trees
es: Mi tesoro está enterrado bajo tres palmeras

en: "Necromancers!"
es: "¡Necromantes!"

en: New Dawn
es: Nuevo Amanecer

en: New Enemies
es: Nuevos Enemigos

en: New Vertigo
es: Nuevo Vértigo

en: Nightshadow
es: Sombranocturna

en: No Description
es: Sin Descripción

en: No Fishing!
es: ¡Prohibido pescar!

en: No gems, crystal, or mercury for red.
es: Sin gemas, cristal, o mercurio para el rojo.

en: None of the four leaders like being stuck in a land that has only one season.
es: A ninguno de los cuatro líderes le gusta estar atascado en una tierra en la que sólo hay una estación.

en: NO, Not That Way. This Way.
es: NO, No Por Ese Camino. Por este camino.

en: No one has ever made it out of the deadly swamps alive!
es: ¡Nadie ha salido con vida de los mortíferos pantanos!

en: North Road
es: Carretera Norte

en: North vs. South
es: Norte vs. Sur

en: No stuff for red
es: Sin cosas para el rojo

en: No swimming.
es: Prohibido nadar.

en: Notice- Those who put messages in bottles will be tortured.
es: Aviso: los que pongan mensajes en botellas serán torturados.

en: No Trespassing
es: Prohibido el paso

en: No tresspath...  No tree...  No thresh...  GO AWAY!
es: Prohibido el pazo... prohibido el paxo... prohibido el pa... ¡FUERA!

en: Now leaving Swamplands of the Eternial
es: Está usted dejando los Pantanos del Eterno

en: Obsidian
es: Obsidiana

en: Of the necromancers....
es: De los necromantes...

en: Olympus
es: Olimpo

en: One of the seers in your castle comes to you in the morning with urgent news. Your one time comrade, the wizard Joseph, and his armies have been imprisoned in a jail nearby. His power would surely aid you in your quest to reclaim the library, you think to yourself. Perhaps there is a way to rescue him...
es: Uno de los videntes de tu castillo viene a verte por la mañana con noticias urgentes. Tu antiguo camarada, el mago Joseph, junto a sus ejércitos,  han sido aprisionados en una cárcel cercana. Su poder seguramente te ayudaría en tu misión de reclamar la biblioteca, piensas para ti. Tal vez haya alguna forma de rescatarle...

en: One of your aides reports that the Castle of Farlien is located on the northeast spur of this island, and is a stronghold for the enemy. He urges you to take it out as soon as possible, and then move onto other islands.
es: Uno de tus ayudantes te informa de que el Castillo de Farlien se encuentra en el espolón noreste de la isla, y que es un bastión del enemigo. Te urge a tomarlo tan pronto como sea posible, y seguir a continuación a las otras islas.

en: One of your "allies" has joined Archibald.  You now face an opponent with three castles to your one.  Good luck!
es: Uno de tus "aliados" se ha unido a Archibald. Ahora te enfrentas a un oponente con tres castillos, por el único tuyo. ¡Buena suerte!

en: One of your "Allies" has joined Roland. You are now facing three castles, all belonging to the enemy. Good luck!
es: Uno de tus "Aliados" se ha unido a Roland. Ahora te enfrentas a tres castillos, todos pertenecientes al enemigo. ¡Buena suerte!Un

en: One of your loyal goblins has brought you an armload of crystal!
es: ¡Uno de tus leales goblins te ha traído una brazada de cristales!

en: One of your loyal subjects, a fairy tells you where to find a cache of mercury!
es: ¡Uno de tus leales súbditos, un hada, te dice dónde encontrar una buena cantidad de mercurio!

en: One of your scouts reports a tiny cave nearby. Upon investigating, you discover a small cache of goods. In the dirt by them is etched 'Ivan'.
es: Uno de tus esploradores te informa de la existencia de una pequeña cueva en los alrededores. Tras investigar, descubres un escondrijo con varias cosas. En la tierra, a su lado, está escrito "Ivan".

en: One of your troops stubs its paw on something buried here.  After a few hours of digging you unearth a cache of treasure!
es: Una de tus tropas tropieza con algo medio enterrado. Después de unas cuantas horas de excavación, desentierras un escondite de tesoros.

en: Only a month remains in which to find Joseph.
es: Sólo queda un mes para encontrar a Joseph.

en: On quite days, Nubbie the sea monster can be seen!
es: ¡Puede verse bastantes días a Nubbie el monstruo marino!

en: Orange stuff
es: Cosas del Naranja

en: Orcville
es: Villaorcos

en: Other than the dragons, the elves don't have any enemies.
es: Aparte de los dragones, los elfos no tienen enemigos.

en: Our ally was greatly weakened when his resources were plundered.
es: Nuestro aliado fue muy debilitado cuando sus recursos fueron saqueados.

en: Our reinforcements were lost in a storm, we salvaged all we could!
es: Nuestros refuerzos se perdieron en una tormenta, salvamos todo lo que pudimos.

en: Our spies have discovered that the barbarian hordes are now receiving support from kraeger! You must hurry and find the third piece before your forces here are crushed!
es: Nuestros espías han descubierto que las hordas bárbaras reciben apoyo de Kraeger. ¡Debes apresurarte y encontrar la tercera pieza antes de que tus fuerzas aquí sean aplastadas!

en: Overlord
es: Señor

en: Paper can gain you what wood and sail cannot.
es: El papel te puede dar lo que la madera y las velas no te han dado.

en: Peacekeeper
es: Pacificador

en: "Peasants!"
es: "¡Campesinos!"

en: Peasantsville
es: Villacampesinos

en: Pet Cemetary
es: Cementerio de Animales

en: Pick one of four Knights in this large and inhospitable land.
es: Elige uno de entre cuatro Caballeros en esta inhóspita y enorme tierra.

en: Pig's Eye
es: Ojo de Cerdo

en: Pirate Cove
es: Ensenada Pirata

en: Pirate's Cove
es: Ensenada del Pirata

en: Pirate Utopia
es: Utopía pirata

en: Pirites strike and take the gold from you holds.
es: Te atacan piratas y se llevan el oro de tus bodegas.

en: Pixie
es: Duendecillo

en: Play the Knight or Barbarian in an alliance in this classic duel against the four spell casters. (Blue and Green vs Red)
es: Juega con el Caballero o con el Bárbaro en una alianza en este duelo clásico contra los cuatro lanzadores de hechizoc (Azul y Verde vs Rojo)

en: Please....
es: Por favor...

en: Plenty of resources and lots of ground to cover. Watch out for Orange and Purple!
es: Muchos recursos y un montón de tierra que cubrir. ¡Cuidado con los Naranjas y los Púrpura!

en: Portals
es: Portales

en: POSION - DO NOT DRINK
es: VENENO - NO BEBER

en: Powerful magic lies southwest of here in the Valley of the Kings.
es: Una magia poderosa se halla al suroeste de aquí, en el Valle de los Reyes.

en: Prisoner on....
es: Prisionero en...

en: Quick Silver
es: Mercurio

en: Realm of the Undead.  Fresh blood welcome.
es: Dominios de los No-Muertos. Sangre fresca bienvenida.

en: Red bonus
es: Bonificación del Rojo

en: Red player sympathizes with the undead cause.
es: El jugador rojo simpatiza con la causa de los no-muertos.

en: Red's Connection
es: Conexiones del Rojo

en: Redshield
es: Escudorrojo

en: Red's Rubles
es: Rublos del Rojo

en: Red stuff
es: Cosas del Rojo

en: Regrettably, you have no castle with which to begin your assault. Fortunately, however, Kraeger's forces are weak here in the south, and you have bribed a rebel necromancer to aid you in the beginning of your conquest.
es: Lamentablemente, no tienes ningún castillo con el que comenzar tu asalto. Por suerte, las fuerzas de Kraeger son débiles aquí, en el sur, y has sobornado a un necromante rebelde para que te ayude en los comienzos de tus conquistas.

en: Reinforcements have arrived, Gold from the homelands!
es: Han llegado refuerzos, ¡oro desde casa!

en: Remains of a long since dead wizard have attracted an ancient artifact.  This artifact has now attached itself to you!
es: Los restos de un mago muerto hace mucho han atraído un artefacto antiguo. ¡El artefacto se ha vinculado ahora a ti!

en: Remember, you're searching for the Ultimate Artifact... don't get distracted!
es: Recuerda que estás buscando el Artefacto Definitivo... ¡No te distraigas!

en: Rendall Koski was here. 1997.  Northampton, Massachusetts There is a powerful artifact in the southeastern corner of the world.  Go for it, explorer!
es: Rendall Koski estuvo aquí. 1997. Northampton, Massachusetts. Hay un poderoso artefacto en la esquina sureste del mundo. ¡Ve por él, explorador!

en: Reports from your spies tell of enemies on the march.  As you rush to the castle courtyard to prepare your armies, you are intercepted by your Chaplain.  "My Lord, I have received word that we should send what Heroes we can to the Isle of Knowledge.   The Scholars there have agreed to teach them so they will be strong for the battles ahead of us."  You thank the Chaplain for the information and head thoughtfully into the courtyard.
es: Recibes informes de tus espías que advierten de enemigos en marcha. Al apresurarte al patio del castillo para preparar tus ejércitos, te intercepta tu Capellán. "Mi señor, he recibido noticias que aconsejan enviar los Héroes que podamos a la Isla del Conocimiento. Los eruditos de allí están de acuerdo en enseñarles, con lo que serán fuertes en las batallas que nos esperan." Le das las gracias al Capellá por la información, y de diriges pensativo al patio.

en: Rescue your crazy Uncle Ivan. Find him within 4 months or it will be no help to your kingdom.
es: Rescata a tu loco Tío Iván. Encuéntrale en 4 meses o no habrá ayuda para tu reino.

en: Restricted Area, Do Not Enter!
es: ¡Área restringida, prohibido el paso!

en: Rest stop.
es: Parada de descanso.

en: Retake the Castle of Ivory Gates.
es: Reconquista el Castillo de las Puertas de Marfil.

en: Revolution
es: Revolución

en: Right thinking - he who takes the riskes deserves the rewards.
es: Lo correcto - quien asuma los riesgos se merece las recompensas.

en: River Crossing
es: Vado

en: Road Ends
es: Fin del camino

en: Road to Isle of Knowledge
es: Carretera a la Isla del Conocimiento

en: Road to the Isle of Knowledge
es: Camino a la Isla del Conocimiento

en: Robbers have looted your treasury and you have lost valuable resources.
es: Algún ladrón ha saqueado tu tesoro y has perdido valiosos recursos.

en: Robbers have looted your treasury, stealing valuable resources.
es: Los ladrones han saqueado tu tesoro, robando valiosos recursos.

en: Rotten Birch
es: Abedul Podrido

en: Rumors abound and your faithful hero Sandro is now highly regarded by the masses. Should Sandro desert you, all will be lost.
es: Los rumores abundan y tu leal héroe Sandro es aclamado por las masas. En caso de que Sandro desertara, todo se perdería.

en: Sands of Time
es: Arenas del Tiempo

en: "Save the Dwarves"
es: "Salva a los Enanos"

en: Scorched Earth
es: Tierras flageladas

en: Scouts have reported a town to the North.  They have also heard some disturbing news.  Their seems to be a war raging in this area.
es: Los exploradores informan de que hay una ciudad al Norte. También han oído noticias inquietantes. Parece que hay una guerra en curso en este área.

en: Scouts report the enemy's stronghold lies to the Southwest. Our swift arrival has caught them by surprise. If you move quickly their resistance will be minimal.
es: Los exploradores informan de que el bastión enemigo se encuentra al Suroeste. Nuestra rápida llegada los ha cogido por sorpresa. Si te mueves rápidamente su resistencia será mínima.

en: Scouts report the notorious necromancer "Wyrm" has been sighted to the northeast.
es: Los exploradores informan de que el notorio necromante "Wyrm" ha sido visto al noreste.

en: Scummy
es: Espumoso

en: Searching in the dust of this abandoned campsite, you find a magic scroll.
es: Rebuscando en el polvo de este sitio de acampada abandonado, encuentras un pergamino mágico.

en: Seasons Change
es: Cambio de Estaciones

en: Secret Mountain Pass
es: Paso Secreto de Montaña

en: Seek out the Ultimate Artifact to be victorious in this strangely shaped land.
es: Busca el Artefacto Definitivo para obtener la victoria en esta tierra con formas raras.

en: Seek the great library, for only with the guidance of the musty tomes therin will you find the means to reveal and bind the fount to your will.
es: Busca la gran bilioteca, pues sólo con la guía de sus mohosos tomos encontrarás la manera de revelar y vincular la fuente a tu voluntad.

en: Seven Lakes
es: Siete Lagos

en: Shipwrecked!
es: ¡Naufragio!

en: Should this message ever reach home, please know that this has become a hostile place since the King's death.  No less than six factions are at war with each other, each seeking to be the King's successor.  Beware especially of the Barbarians and the Necromancers who control the north, their regions are easily defended and they have a wealth of gold and gems.  Do not venture to this land without a sizeable force.  -Sir Christian
es: En caso de que este mensaje llegue alguna vez a casa, por favor, has de saber que este se ha convertido en un lugar hostil desde la muerte del Rey. Al menos seis facciones están en guerra con las demás, cada cual buscando ser la sucesora del Rey. Cuidado especialmente con los Bárbaros y los Necromantes que controlan el norte, sus regiones se defienden fácilmente y tienen grandes riquezas en forma de oro y gemas. No te aventures en esa tierra sin unas fuerzas considerables. -Sir Christian

en: Six factions have established a foothold on a huge, unexplored continent.  Can you eliminate the other five?
es: Seis facciones han establecido una cabeza de playa en un enorme e inexplorado continente. ¿Puedes eliminar a las otras cinco?

en: Six heroes with large armies prepare to slug it out for total domination!
es: ¡Seis héroes con grandes ejércitos se preparan para combatir por la dominación total!

en: Skirmish
es: Escaramuza

en: "Slay the Dwarves"
es: "Da muerte a los Enanos"

en: Slippery when wet.
es: Resbaladizo cuando está húmedo.

en: Snagged on a thorny bush, you discover a scrap of cloth. The design on it looks like the coat of arms of Ivan's house!
es: Descubres un trozo de tela, enganchado en un arbusto espinoso. El diseño que tiene parece el escudo de armas de la casa de Iván.

en: Snowdrop
es: Copo de nieve

en: Somebody has stuffed a pile of gems in the ditch!
es: ¡Alguien ha metido un montón de gemas en la zanja!

en: Some crystal!
es: ¡Algunos cristales!

en: Some gems!
es: ¡Algunas gemas!

en: Someone has stolen 100 wood and 77 ore from you. Ah, that's nothing. Let's keep going.
es: Alguien te ha robado 100 de madera y 77 de mineral. Ah, eso no es nada. Prosigamos.

en: Someone has stolen gold and resources from  the palace treasury!  You suspect your enemies, but you can't know for certain.
es: Alguien ha robado oro y recursos del tesoro de palacio. Sospechas de tus enemigos, pero no puedes saberlo con certeza.

en: Someone is playing a pan flute around here.
es: Alguien está tocando una flauta cerca de aquí.

en: Someone notices a piece of parchment lying behind a clump of grass. You pick it up. It looks to be a page from a journal, and it reads, "...made it past the first guardians. Hopefully will reach the ancient desert city soon. Only hope my forces are strong enough to survive..."
es: Alguien se encuentra con un trozo de pergamino, tirado entre unas hierbas. Lo recoges. Parece ser una página de un diario, y en ella se lee "...hemos pasado los primeros guardias. Con suerte, pronto llegaremos a la antigua ciudad del desierto. Sólo espero tener fuerzas suficientes para sobrevivir..."

en: Some ore!
es: ¡Algunos minerales!

en: Some sulfur!
es: ¡Algo de azufre!

en: Some unlucky adventurers have been captured and imprisoned in these lands.
es: Algunos desdichados aventureros han sido capturados y encerrados en estas tierras.

en: Sorceress Forest.  Show respect for nature!
es: Bosque de Hechiceras. ¡Muestra respeto por la naturaleza!

en: South Mill
es: Molino Sur

en: So you think you're smart?
es: ¿Te crees listo?

en: Spell Casters
es: Conjuradores

en: Spies report Roland has sent a hero to search for the Crown. If he finds it first, all is lost!
es: Los espías informan de Roland ha enviado un héroe en busca de la Corona. ¡Si él la encuentra primero, todo se habrá perdido!

en: Spirit City
es: Ciudad espíritu

en: Spy Tower - see what your competition is doing!
es: Torre Espía - ¡ve lo que está haciendo tu competencia!

en: Stairs
es: Escaleras

en: Start with five castles!  How could you lose!?  Oh yeah, everyone else starts with five, too.
es: ¡Comienzas con cinco castillos! ¿Cómo podrías perder? Ah, sí, todos los demás comienzan también con cinco castillos.

en: Stick to the road!
es: ¡Sigue la carretera!

en: Stronghold
es: Bastión

en: Stuff for red
es: Cosas para el rojo

en: Surf and Turf
es: Tierra y Mar.

en: Swimming near the kelp is a pod of dolphins.
es: Hay un grupo de delfines nadando junto a las algas.

en: Teleporters
es: Teleportadores

en: The alliance has crumbled and all are at war. Lots of resources but little time to prepare.
es: La alianza se ha roto y todos están en guerra. Hay muchos recursos pero poco tiempo para prepararse.

en: The ancient King Zealot had the artifact of the gods and then hid it in his old age so that it could not be used by others.
es: El antiguo Rey Fanático tenía el artefacto de los dioses, y lo escondió en sus últimos días de tal modo que no pudiera ser usado por otros.

en: The Back Door
es: La Puerta Trasera

en: The Barbarian's lands are being invaded. Are you strong enough to resist the invasion?
es: Las tierras de los Bárbaros están siendo invadidas. ¿Eres lo suficientemente fuerte como para resistir la invasión?

en: The castle of Drakonran in the east has been taken by the barbarians! Two other towns to the west have also been taken, but the barbarian armies were fairly decimated in the process.
es: El castillo de Drakonran al este ha caído en manos de los bárbaros. También han tomado otras dos ciudades al oeste, pero los ejércitos bárbaros sufrieron grandes bajas en el proceso.

en: The center island is rumored to harbor great spells.
es: Se rumorea que la isla central concentra grandes hechizos.

en: The Citadel
es: La Ciudadela

en: The cities of the plains.
es: Las ciudades de las planicies.

en: The Clearing
es: La limpieza

en: The convoy has at long last arrived. Regretably, it has been beset by bandits on its journey here, and has far less supplies than we had hoped. Make your way south, for our spies have found rich mines there.
es: Al fin ha llegado el convoy. Lamentablemente, ha sido hostigado por bandidos durante el camino, y tiene muchos menos recursos de los que esperábamos. Ábrete camino hacia el sur, pues nuestros espías han encontrado ricas minas allí.

en: The convoy should have been here by now! Let us hope that it is safe and still on its way.
es: ¡Ya debiera de haber llegado el convoy! Esperemos que esté a salvo y aún en marcha.

en: The country lords have allied and pooled their resources into one command. Not only have they massed their forces in the north, but they have sent a knight to the west to steal your supplies. Scouts report a castle to the east that would be ideal as a base of operations.
es: Los Señores se han aliado y reunido sus recursos bajo un mismo mando. No sólo han aglutinado sus fuerzas en el norte, sino que también han enviado un caballero al oeste para robar tus suministros. Los exploradores informan de que hay un castillo al este que sería ideal como base de operaciones.

en: The crew are unworthy!  I am not going down with the ship! -The Captain
es: ¡La tripulación es indigna! ¡No me voy a hundir con el barco! - El Capitán

en: "The Crown"
es: "La Corona"

en: The day you have feared has finally arrived.  The king, who you have faithfully served, has died, leaving no heir to his throne.  As his captain, you feel that this job should now be yours, but several factions even now are preparing for conquest.  You are at the center of the trade routes, having the sea to the south and the great forest to the north.  Go, now, Commander, and claim what is rightfully yours!
es: El día que tanto temías ha llegado al fin. El rey, a quien serviste con lealtad, ha muerto, sin dejar heredero alguno al trono. Como su capitán, piensas que este trabajo debiera de ser tuyo, pero varias facciones se están preparando ahora mismo para conquistar. Estás en el centro de las rutas comerciales, tienes el mar al sur y el gran bosque al norte. Ve ahora, Comandante, y reclama lo que es tuyo por derecho.

en: The diplomats who were sent here ahead of you report that the elves will only cooperate with you if you will recover the golden bow for them. It was stolen by their enemies, the Dragons and hidden behind magic barriers.
es: Los diplomáticos que se enviaron antes de ti te informan de que los elfos sólo cooperarán si les recuperas el arco dorado. Fue robado por sus enemigos, los Dragones, y escondido tras barreras mágicas.

en: The Eastern Town.
es: La ciudad oriental

en: The edge of the world is your edge.  But prepare to be prepared.
es: El borde del mundo es tu frontera. Pero prepárate para prepararte.

en: The Emerald Isle
es: La Isla Esmeralda

en: The Enchanted Forest.
es: El Bosque Encantado

en: The End of the World is Nigh!
es: ¡El fin del mundo está cerca!

en: The End of the World is Nigh
es: El fin del mundo está cerca

en: The Epic battle against Your Rival! Eliminate everything! Total Warfare! Don't Lose your first hero!
es: ¡La batalla Épica contra Tu Rival! ¡Elimina todo! ¡Guerra Total! ¡No pierdas a tu primer héroe!

en: The Fire King is an ally to the dragons, and will help a friend of theirs.
es: El Rey de Fuego es aliado de los dragones, y ayudarán a un amigo suyo.

en: The First One To Take Astircaer Wins!
es: ¡El primero en capturar Astircaer gana!

en: The first piece of the artifact now lies in the hands of the Unholy Order of Warlocks. You must annihilate them, and their allies to the north. They will surely give us what we seek in exchange for their feeble lives.
es: El primer fragmento del artefacto se encuentra ahora en las manos de la Impía Orden de Brujos. Debes aniquilarlos, a ellos y a sus aliados del norte. Seguramente nos darán lo que buscamos a cambio de sus patéticas vidas.

en: The Fortune of Infamous Uae was buried on one of these islands. She died without ever revealing it.  Find it before the other cutthroats.
es: La Fortuna de la Infame Uae fue enterrada en una de estas islas. Ella murió sin reverlársela a nadie. Encuéntrala antes que los otros asesinos.

en: The four factions race to capture a mystical castle.
es: Las cuatro facciones se apresuran a capturar un castillo místico.

en: The four spell casters face off with substantial starting armies. Can the crusaders keep the peace?
es: Los cuatro conjuradores se enfrentan con ejércitos iniciales importantes. ¿Pueden mantener el ritmo los cruzados?

en: "The Gauntlet"
es: "El Guantelete"

en: The Gods have given you 6 months to prove yourself. Good or Evil - who shall prevail? (Blue,Green and Red vs Yellow, Orange and Purple)
es: Los Dioses te han dado 6 meses para ponerte a prueba. Bien o Mal - ¿Quién prevalecerá? (Azul, Verde y Rojo vs. Amarillo, Naranja y Púrpura)

en: The gods have granted this world a great artifact, to find it means victory.
es: Los dioses han otorgado a este mundo un gran artefacto, encontrarlo significa la victoria.

en: The Gods themselves will aid us in this War.
es: Los Dioses en persona nos ayudarán en esta Guerra.

en: The guardians of Dragon Isle reside in the jungle.
es: Los guardianes de la Isla Dragón residen en la jungla.

en: The Ice Prince stands frozen in some forgotten corner of the world.
es: El Príncipe del Hielo está congelado en algún rincón olvidado del mundo.

en: The island....
es: La isla...

en: The Island of Lost Reason
es: La Isla de la Razón Perdida

en: The islands have much wealth.
es: Las islas tienen muchas riquezas.

en: The Isle of Armoria
es: La Isla de Armoria

en: The key to success is rubbing enough lamps.
es: El secreto del éxito es frotar las suficientes lámparas.

en: The King has declared you his hier apparent and champion. You must seek out and destroy your common enemy, Wilgatus and his Castle, Mirkosov, the source of his power.
es: El Rey te ha declarado su heredero y campeón. Debes de buscar y destruir a nuestro enemigo común, Wilgatus, y su castillo, Mirkosov, la fuente de su poder.

en: The King is dead, his kingdom has been shattered, and six leaders seek to seize power for themselves.
es: El Rey ha muerto, su reino se ha hecho pedazos, y seis líderes buscan el poder para sí.

en: The Kingly Wastes
es: Los yermos reales

en: The Kings Road.
es: La Carretera del Rey

en: The King will sell you this land for 200,000 gold or you can take it by force. The choice is yours.
es: El Rey te venderá esta tierra por 200,000 piezas de oro, o puedes tomarla por la fuerza. La elección es vuestra.

en: The land of Heroes II.
es: La tierra de Heroes II.

en: The Lost Castle of the Ancients
es: El Castillo Perdido de los Antiguos

en: The mage wars have caused a great turmoil.  This island has become a central flux of magical power.  Be wary all those that enter upon here.
es: Las guerras de los magos han causado grandes desórdenes. La isla se ha convertido en un vórtice central de poder mágico. Cuidado a todos los que entren aquí.

en: The mage wars have caused great turmoil.  This island has become a central flux of magical power.  Be wary all those that enter upon here.
es: Las guerras de los magos han causado grandes desórdenes. La isla se ha convertido en un vórtice central de poder mágico. Cuidado a todos los que entren aquí.

en: The Master Merchant arrives and takes the resources he needs for trade.  Plus a little gold for expenses...
es: Llega el maestro mercader y se lleva los recursos necesarios para comerciar. Y un poco de oro más para gastos...

en: The Master Merchant arrives and takes the resources he needs for trading.  Plus a little more gold for expenses...
es: Llega el maestro mercader y se lleva los recursos necesarios para comerciar. Y algo más de oro para gastos...

en: The Master Merchant arrives at your Castle.  He tells you tall tales of travel, full of outrageous lies.  He also gives you, your share of the profits...
es: El maestro mercader llega a tu castillo. Te cuenta grandes historias de viajes, llenas de escandalosas mentiras. También te da tu parte de las ganancias...

en: The Master Merchant arrives back at your Castle.  He tells you tall tales of faraway places full of outrageous lies.  He also gives you, your share of the profits...
es: El maestro mercader vuelve a tu castillo. Te cuenta grandes historias sobre lugares lejanos llenas de escandalosas mentiras.

en: The Medusas have the password and they can be found just to the west.
es: Las Medusas tienen la contraseña y se las puede encontrar al oeste.

en: The more there is the less you see.
es: Mientras más hay menos ves.

en: The North Road to Roland's castle.
es: La Carretera Norte al castillo de Roland.

en: The note in this bottle has become mostly indecipherable. All you can make out are references to deadly pirates, and hidden gold mines.
es: La nota de la botella está prácticamente indescifrable. Todo lo que puedes interpretar hace referencia a piratas mortales, y minas de oro ocultas.

en: The Other Side
es: El Otro Lado

en: The Overlord has given you 4 months to conquer this land or deliver to him the sum of 150,000 gold.
es: El Jefe Supremo te ha dado cuatro meses para conquistar esta tierra, o enviarle la suma de 150,000 piezas de oro.

en: The Queen's Road.
es: El Camino de la Reina.

en: The Realm of Air is barred, but you may appeal here for help.
es: El Reino del Aire está prohibido, pero puedes buscar ayuda aquí.

en: There are three enemy castles to the north. Capture them in the name of Roland the true king!
es: Hay tres castillos enemigos al norte. ¡Captúralos en nombre de Roland, el rey verdadero!

en: The Red Tide of War rolls North.  Stopping the flood seems hopeless.  Yet, Honor demands you and your ally die trying.
es: La Marea Roja de la Guerra avanza hacia el Norte. Tratar de detener la avalancha parece imposible. Aún así, el honor exige que tú y tua aliado mueran intentándolo.

en: There is hidden treasure south of the Blue Lord's Sawmill.
es: Hay tesoros escondidos al sur de la Serrería del Señor Azul.

en: There's a warm wind blowing from the south.
es: Sopla un viento cálido del sur.

en: There's a Wizard living in the north who is behind this peasant revolt.
es: Hay un Mago que vive en el norte que está detrás de esta revuelta de campesinos.

en: There used to be a mine here, but it has long since run out of ore.  You are only able to scavenge 5 units of ore from the old site.
es: Aquí solía haber una mina, pero hace tiempo que está agotada. Apenas eres capaz de conseguir 5 unidades de mineral de el viejo lugar.

en: There was a shipreck in the far east waters recently.
es: Hubo un naufragio en aguas orientales hace poco.

en: The River Styx
es: El Río Estigio

en: The roars of several dragons echo from the towers.
es: El eco de los rugidos de varios dragones retumba desde las torres.

en: The Royal Gardens.
es: Los Jardines Reales.

en: The Scholars, Priests, and Priestesses of the Isle have given you what they can to help you against your enemies.
es: Los Eruditos, Sacerdotes y Sacerdotisas de la isla te han dado lo que han podido para ayudarte contra tus enemigos.

en: The Scholars, Priests, and Priestesses of the Isle have given you what they can to help you defend against your enemies.
es: Los Eruditos, Sacerdotes y Sacerdotisas de la isla te han dado lo que han podido para ayudarte a defenderte de tus enemigos.

en: These lands are beholden to Lord Kraeger.
es: Estas tierras son vigiladas por Lord Kraeger.

en: These lands are desolate and for the most part devoid of resources. Not even the bravest heroes dare to venture into them, and plants are rare and precious here. Who knows what else awaits?
es: Estas tierras están desiertas y en general carecen de recursos. Ni siquiera los héroes más valientes se atreven a adentrarse en ellas, además las plantas son escasas aquí. ¿Quién sabe qué mas aguarda?

en: the stairs
es: las escaleras

en: The Table in the Great Hall of the Castle is Haunted.
es: La Mesa del Gran Salón del Castillo está Embrujada.

en: The third piece of the artifact is somewhere to the north, that much we know. We are still unsure of its exact location, but our spies are out gathering information. The forces in this area are too strong to be completely subjugated, so take what you can and hold on to it tightly.
es: Por lo que sabemos, la tercera pieza del artefacto está en algún lugar al norte. Aún no sabemos su ubicación exacta, pero nuestros espías están reuniendo información. Las fuerzas en el área son demasiado fuertes para ser completamente sometidas, así que coge lo que puedas y agárralo fuerte.

en: The troops have sworn their allegiance, but should lose a battle they will lose faith and our cause will be lost.
es: Las tropas nos han jurado lealtad, pero en caso de que perdieran una batalla, también perderían la fe y nuestra causa se perdería.

en: The Valley of Aruk.
es: El Valle de Aruk.

en: The Valley of Magic holds many surprises.  You discover an old pair of boots sticking out of the sand.
es: El Valle de la Magia esconde muchas sorpresas. Descubres un viejo par de botas sobresaliendo de la arena.

en: The Valley of Tresures
es: El Valle de los Tesoros

en: The Wasteland
es: El Yermo

en: The way of magic
es: El camino de la mágia

en: The way of might
es: El camino del poder

en: The way of numbers
es: El camino de los números

en: The western town.
es: Oeste de la ciudad

en: The winds howl in mourning around the shipwreck.
es: El viento aúlla un lamento en torno al pecio.

en: The wizard has an island in the southeast.
es: El mago tiene una isla al sureste.

en: The Wizards who have captured the Necromancers' town have wasted no time in building defenses designed to stop you, and their last castle has just been completed. Fortunately only a Captain of the Guard and a small garrison are currently present.  If you hurry, you should be able to capture the castle before they have a chance to reinforce it!
es: Los Magos que capturaron la ciudad del Necromante no han perdido el tiempo para construir defensas destinadas a detenerte, y su último castillo acaba de completarse. Afortunadamente sólo están presentes ahora mismo un Capitán de la Guardia y una pequeña guarnición. Si te apresuras, debieras de poder capturar el castillo antes de que tengan oportunidad de enviar refuerzos.

en: The wood has arrived.
es: Ha llegado la madera.

en: The writing on this sign is too faded to read.
es: Esta señal está demasiado desgastada como para leerse.

en: The Yellow Lord has the Ultimate Artifact.
es: El Señor Amarillo tiene en su poder el Artefacto Definitivo.

en: They say there's mermaids in these waters...
es: Dicen que hay sirenas en esas aguas...

en: This area is rich in resources. Explore, but beware, a castle left undefended will quickly fall.
es: Este área es rica en recursos. Explórala pero ten cuidado, un castillo no defendido caerá rapidaménte.

en: This area must be secured for the sake of the Empire. Our spies have reported a discord between The kingdom of the knights to the north, and that of the oppressive sorceresses to the northeast. Perhaps this feud can be exploited for our gain...
es: Esta área debe ser segura por el bien del Imperio. Nuestros espías han informado de un desacuerdo entre El Reino de los caballeros del norte, y la opresiva hechicera del noreste. Quizás esta contienda pueda ser explotada para nuestro beneficio...

en: This bottle is empty.
es: La botella está vacía.

en: This is the last week you have to find the rebel wizard Joseph! Good Luck in your quest.
es: Esta es la última semana que tienes para encontrar al mago rebelde Joseph. Buena suerte en tu búsqueda.

en: This land and all others are now under the sole ownership of Ibn Fadlan, the Undead King. Any disregard for his magesty's soverign rule is to be punished by death most horrendous.
es: Esta tierra y todas las demás están ahora bajo la única propiedad de Ibn Fadlan, el Rey No-muerto. Cualquier descuido a la soberanía de su majestad será castigado con la más horrenda de las muertes.

en: This land has been claimed by the nation of Neroli. Interlopers are UNWELCOME.
es: Esta tierra ha sido reclamada por la nación de Neroli. Los intrusos NO SON BIENVENIDOS.

en: This rugged land will have rivals fighting the terrain as well as each other.
es: Esta áspera tierra tendrá rivales luchando tanto con el terreno como contra los demás.

en: This rundown village looks like it was once the epicenter of an enormous, but now ruined, city. Under a pile of rubble you find an object which looks like it has lain there for ages.
es: Este pueblo parece que una vez fue el centro de una ciudad enorme, pero hoy en día arruinada. Bajo un montón de escombros encuentras un objeto que parece haber estado allí por siglos.

en: This spot overlooks an old quarry.  This was one of the only places in the world where ore could be taken right out of the ground.  Unfortunately the jungle has reclaimed the quarry and it is unusable.  You collect the last of the ore and depart.
es: Desde este lugar se domina una vieja guarnición. Este era uno de los pocos lugares del mundo en los que se podían extraer minerales directamente de la tierra. Desafortunadamente, la selva ha reclamado la guarnición y es inutilizable. Recoges el resto de minerales que queda, y partes.

en: This twisted maze of sorceress towns has three factions struggling for sole control.  Use your resources wisely!
es: Este laberinto retorcido de ciudades de hechiceras tiene tres facciones luchando por la supremación. ¡Usa con sabiduría tus recursos!

en: This village appears to be in little better shape than the first one you saw. As you approach the village an old man hands you a slip of paper, with the following message, "Joseph lives in the town of IslandHome."
es: El poblado parece estar en mejor forma que el primero que vistes. A medida que te acercas al poblado y anciano te entrega un trozo de papel con el siguiente mensaje, "Joseph vive en la ciudad de IslandHome".

en: This village is in extremely poor shape. There is no chance of getting more than some of the lesser creatures here.
es: Esta aldea está en pésimo estado. No hay ninguna oportunidad de encontrar aquí más que algunas criaturas menores.

en: This way to the Necromancer Forest.
es: Al Bosque del Necromante.

en: Those who seek knowledge are welcome to the city of Chronos.
es: Sean bienvenidos a la ciudad de Chronos aquellos que buscan conocimiento.

en: Time for a refreshing drink.
es: Hora de una bebida refrescante.

en: Time is running out! The enemy's reinforcements are almost here.
es: ¡Se acaba el tiempo! Los refuerzos del enemigo casi están aquí.

en: To pass you must pay troll.
es: Para pasar debes pagar al trol.

en: TreeHome
es: Casa del árbol

en: Trespassers will be EATEN!
es: ¡Los intrusos serán DEVORADOS!

en: Troy
es: Troya

en: Turn back, friend, while you still can!
es: ¡Da la vuelta, amigo, mientras puedas!

en: Turn Back Now!
es: ¡Da la vuelta ya!

en: Turn Back Now or all will be LOST!
es: ¡Da la vuelta ya o todo se habrá perdido!

en: Turn Back or DIE!
es: ¡Da la vuelta o MUERE!

en: Turn Back or else!
es: Retírate

en: Turn back, you fool.
es: Da la vuelta, idiota.

en: "Turning Point"
es: "Punto de retorno"

en: Uncle Leo
es: Tío Leo

en: Uncle Milty
es: Tío Milty

en: Undead Armies
es: Ejércitos No-muertos

en: Unholy Alliance
es: Alianza Impía

en: Unite the Tribes. Don't lose your main hero, the first Descendant.
es: Une las Tribus. No pierdas a tu héroe principal, el primer Descendiente.

en: Valley of Death
es: Valle de la Muerte

en: Valley Of The Damned
es: Valle de los Condenados

en: Valley of the Kings.
es: Valle de los Reyes.

en: Vertigo
es: Vértigo

en: Vikings!
es: ¡Vikingos!

en: Viper's Nest
es: Nido de Víboras

en: Warrior Knight
es: Caballero Guerrero

en: Wastelands
es: Yermos

en: "We are at the edge of the world!"  they scream.  "What are we doing here?"
es: "¡Estamos en el borde del mundo!", gritan. "¿Qué estamos haciendo aquí?"

en: We found a weakness my lord. Capture castle Black Fang and victory is ours.
es: Encontramos un punto débil, mi Señor. Capturad el castillo Colmillo Negro y la victoria será nuestra.

en: We have just learned that the artifact is on an island north of this continent. However, there does not appear to be any means to get there. Stay very alert for any possible way across the narrow channel.
es: Acabamos de enterarnos de que el artefacto está en una isla al norte de este continente. Sin embargo, no parece haber manera de llegar allí. Mantente alerta por si hubiera alguna manera de cruzar el estrecho canal.

en: Welcome back general.  Have you finished the conquest of the northern lands?  What? you still have not finished your mission!  Get back there and teach those rebels a lesson!
es: Bienvenido de vuelta, general. ¿Habéis completado la conquista de las tierras del norte? ¿Qué? ¡Aún no habéis terminado vuestra misión! ¡Regresad, y dad a esos rebeldes una lección!

en: Welcome to Li'l Alctatraz! Vistors NOT welcome.
es: Bienvenidos a la Pequeña Alctatraz. Los visitantes NO son bienvenidos.

en: Welcome to Power Island. He who controls this Isle controls the Seven Lakes!
es: Bienvenido a la Isla del Poder. ¡Quien controle esta Isla controlará los Siete Lagos!

en: Welcome to the sandy Isle.
es: Bienvenidos a la Isla Arenosa.

en: Welcome to the sorceress' guild.
es: Bienvenido al gremio de hechiceras.

en: Welcome to the Spiral Isles
es: Bienvenido a las Islas Espirales

en: Welcome to the wounderous Kitisland range.  Eruptions each day, beware of dragons.
es: Bienvenido a la maravillosa cordillera de Kitisland. Erupciones diarias, cuidado con los dragones.

en: Welcome to Windfall Island!
es: ¡Bienvenido a la Windfall Island!

en: Welcome to your DOOM!
es: ¡Bienvenido a tu MUERTE!

en: We'll join you - for the right price.
es: Nos uniremos a ti - por el precio justo.

en: We told you not to drink!
es: ¡Te dijimos que no bebieras!

en: What are you doing here?
es: ¿Qué estás haciendo aquí?

en: What cannot be seen but only heard, and will not speak until spoken to?
es: ¿Qué no puede verse sino oírse, y no hablará hasta que se le hable?

en: What everyday word is most often pronounced incorrectly?
es: ¿Qué palabra cotidiana se pronuncia de forma incorrecta más a menudo?

en: What goes up and down but never moves?
es: ¿Qué va arriba y abajo pero nunca se mueve?

en: What good fortune!  You've discovered a long-abandoned settlement.  To your surprise, you discover that the previous inhabitants left some of their resources behind when they departed!
es: ¡Qué buena fortuna! Has descubierto un asentamiento abandonado hace mucho tiempo. Para tu sorpresa, descubres que los habitantes anteriores dejaron atrás algunos de sus recursos cuando se fueron.

en: What is always coming but never arrives?
es: ¿Qué está viniendo siempre, pero nunca llega?

en: What is the Sum of all Numbers from 1 to 200?
es: ¿Cuál es la suma de todos los números de 1 a 200?

en: What's another word for pirate treasure?
es: ¿Otra palabra para tesoro pirata?

en: What's behind door number one?
es: ¿Qué hay detrás de la puerta número uno?

en: What's this? A pile of gems?
es: ¿Qué es esto? ¿Una montaña de gemas?

en: What's this? Someone has left a pile of wood here!
es: ¿Qué es esto? ¡Alguien ha dejado una pila de madera aquí!

en: What team won Super Bowl XXI and Super Bowl XXV?  (Hint... a Wizard might have these troops in his army)
es: ¿Qué equipo ganó la XXI y la XXV Super Bowl? (Pista... un mago podría tener estas tropas en su ejército)

en: What turns everything around but does not move?
es: ¿Qué cambia todo a su alrededor pero no se mueve?

en: What walks in the morning on four legs, two in the afternoon and three in the evening?
es: ¿Qué camina por la mañana a cuatro patas, sobre dos por la tarde, y a tres de noche?

en: What?  What's this?  Something at the bottom of this pool...
es: ¿Qué? ¿Qué es eso? Hay algo en el fondo de este estanque...

en: When you're ready, take the teleport to the Island's Hot Spot!
es: Cuando estés listo, ¡usa el teletransporte y ve al Punto Caliente de la Isla!

en: When you think yourself invincible, walk through this gate.  Even then, prepare to meet your bitter end.
es: Cuando creas que eres invencible, cruza esta puerta. Incluso entonces, prepárate para encontrarte con tu amargo final.

en: Where am I?
es: ¿Dónde estoy?

en: While traveling a mesenger meets you on the road.  His message tells of a new ally from an island far to the south.  This ally can not offer forces to your battle but has agreed to send some support in the form of gold and crystal.
es: Mientras viajas te cruzas con un mensajero en el camino. Su mensaje trata de un nuevo aliado proveniente de una isla al sur. Este aliado no puede ofrecer fuerzas para tu batellón pero se compromete a enviar ayuda en forma de oro y cristales.

en: Whiteshield
es: Escudoblanco

en: Who am I?
es: ¿Quién soy?

en: Who is the true King?
es: ¿Quién es el Rey verdadero?

en: "Why have we come this way?"  asks the first mate.  You have no answer.
es: "¿Por qué hemos venido por aquí?" pregunta el primer amigo. No tienes contestación.

en: Willow
es: Sauce

en: Witch Hunt
es: Caza de Brujas

en: With the year long eruption of Mt. Kitisland, your three worst enemies now have a ground bridge to your eastern contenent.
es: Con la erupción de un año del Monte Kitisland, tus tres peores enemigos tienen ahora un puente de roca hasta tu continente oriental.

en: Wow, somebody has left a pile of wood here!
es: ¡Vaya!, ¡alguien ha dejado una pila de madera aquí!

en: Ye old fish liver oil.
es: Aceite de hígado de bacalao.

en: You and your ally's families were given custody of The Isle of Knowledge.  Other Lords feel the time has come for new guardians...
es: A tu familia y la de tus aliados se le dio en custodia la Isla del Conocimiento. Otros Señores piensan que ha llegado la hora de que tenga nuevos guardianes...

en: You are a fool to come here!
es: ¡Eres un necio por haber venido aquí!

en: You are fighting on the side of your king!
es: ¡Estás luchando en el bando de tu rey!

en: You are fighting on the side of your sister!
es: ¡Estás luchando en el bando de tu hermana!

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a nice day.
es: Está usted entrando en los dominios del Príncipe Roland. Que tenga un buen día.

en: You are now entering the domain of Prince Roland. Have a pleasant stay.
es: Está usted entrando en los dominios del Príncipe Roland. Que tenga una estancia agradable.

en: You bribe the entrance guards of this dingy prison camp. They agree to look the other way for a little while.
es: Sobornas a los guardias de la entrada de este sucio campo de prisioneros. Están de acuerdo en mirar para otro lado durante un rato.

en: You come across the dead remains of what was appearantly a powerful wizard!  You wonder if it's safe to continue.
es: Te encuentras con los restos de lo que aparentemente fue un poderoso mago. Te planteas si es seguro seguir adelante.

en: You face three opponents in this scenario. Capture their castles and their heroes to prove your worthiness to Archibald.
es: Te enfrentas a tres oponentes en este escenario. Captura sus castillos y sus héroes para probar tu valía ante Archibald.

en: You find an old signpost in the midst of a thicket that reads "Warlock Wood, West.  Barbarian Fields, East."
es: Encuentras en medio de la espesura una señal que lee "Bosque de los Brujos, al Oeste. Campos de los Bárbaros, Este."

en: You find a note in the bottle! It reads, "My ship has been wrecked by the notorious pirates in this area! I am stranded on a small and barren island. Please, I beg you to come and rescue me!"
es: ¡Encuentras una nota en la botella! En ella se lee: "Mi barco ha sido hundido por los famosos piratas de este área. Estoy perdido en una pequeña isla. ¡Por favor, te ruego que vengas y me rescates!

en: You found something!
es: ¡Has encontrado algo!

en: You found Treasure!
es: ¡Has encontrado Tesoros!

en: You have been ordered here to claim this land in the name of your King and recover any riches that you might find.  However, five other Kings and Queens have also sent their heroes to this land, so you must watch out for them as well as the natives!
es: Has sido enviado aquí para reclamar esta tierra en nombre de tu Rey, y obtener cualquier riqueza que pudieras encontrar. Sin embargo, otros cinco Reyes y Reinas han enviado también a sus héroes a esta tierra, así que debes de vigilar tanto a ellos como a los nativos.

en: You have found what someone else has lost...
es: Has encontrado lo que alguien perdió...

en: You have hired a barbarian of great power to aid you in this, your last quest. His origins are unknown to you, but you sense strong nobility beneath the furs and dirt that cover him. In addition, the famous explorer, Marco the wizard, is rumored to have wrecked his ship in this new land. Finding him would prove to be a much needed boon to your cause.
es: Has contratado a un poderoso bárbaro para que te ayude con ésta, tu última búsqueda. Sus orígenes te son desconocidos, pero eres capaz de sentir la fuerte nobleza bajo las pieles y la suciedad que le cubren. Además, Marco el Mago, el famoso explorador, naufragó frente a estas tierras. Encontrarle sería una bendición para tu causa.

en: You have just 8 weeks  to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
es: Sólo dispones de 8 semanas para formar tu ejército y conquistar una ciudad del otro lado del lejano rio. Hay tres caminos a seguir, ¿cuál escojerás?

en: You have just 8 weeks to build your army and conquer a town on the other side of a distant river.  There are three paths to take, which will you choose?
es: Sólo dispones de 8 semanas para formar tu ejército y conquistar una ciudad del otro lado del lejano rio. Hay tres caminos a seguir, ¿cuál escojerás?

en: You have recieved a shipment of supplies from your kingdom!
es: ¡Has recibido un cargamento con suministris desde tu reino!

en: You have six months to destroy the Necromancer Stronghold in the heart of the valley.
es: Tienes seis meses para destruir la Fortaleza del Necromante, en el corazón de este valle.

en: You notice that mines and resources in the elvish lands are few, and you send word to your kingdom that you will need extra supplies. They should respond within a fortnight.
es: Te das cuenta de que las minas y los recursos de las tierras elfas son escasos, y envías un mensaje a tu reino de que necesitarás recursos extra. Debieran de responderte en una quincena.

en: Your advisor approaches you smiling greatly, "My liege! The peasants are making money in the market, and are finally paying taxes!"
es: Tu consejero se acerca, sonriendo ampliamente: "¡Mi Señor! Los campesinos están haciendo dinero en el mercado, y !por fin están pagando impuestos!"

en: Your castle, founded inside the center of a mile wide crater, is besieged by those who desire your mineral wealth.
es: Tu castillo, fundado en el interior del centro de un cráter de más de una milla de ancho, está siendo asediado por aquellos que ansían tu riqueza mineral.

en: Your castle is the last outpost in the area, Don't lose it!
es: ¡Tu castillo es el ultimo bastión de la zona, no lo pierdas!

en: Your crew begins to grumble.
es: Tu equipo empieza a quejarse.

en: You're almost there!
es: ¡Ya casi ha terminado!

en: Your king has sent supplies to aid the war effort.
es: Su rey ha enviado suministros para ayudar en la guerra.

en: Your opponents are allied against you and each is twice as powerful as his predecessor! Is it possible to win?
es: Tus oponentes se han aliado contra ti, ¡y cada uno es el doble de poderoso que su predecesor! ¿Es posible vencer?

en: Your scouts return with grim news.  The natives of this land are currently at war with each other, and they like outsiders even less than they like each other!  Congratulations, Commander, you're at war!
es: Tus exploradores regresan con noticias horrendas. Los nativos de estas tierras están actualmente en guerra los unos con los otros, y los extranjeros les gustan aún menos. ¡Enhorabuena, Comandante, estás en guerra!

en: Your town is undefended and your heroes are scattered.  Do you attack or defend?
es: Tu ciudad no tiene defensa y tus héroes están desperdigados. ¿Atacas o defiendes?

en: Your treasury has been looted by robbers and you have lost valuable resources.
es: Tu tesoro ha sido saqueado por ladrones y has perdido valiosos recursos.

en: Your troops begin to wonder about your sanity.
es: Tus tropas empiezan a preguntarse acerca de su cordura.

en: You see a family of refugees making their way from the beach. You ask them about their plight and they tell you that they are from a once great city called Moss Side. They tell you that the castle was destroyed in a great conflagration, and they fled for fear of their lives.
es: Ves a una familia de refugiados abriéndose camino desde la playa. Les preguntas por su situación, y te dicen que son de una ciudad que fue grande llamada Moss Side. También te cuentan que el castillo fue destruido en una gran conflagración, y que huyeron al temer por sus vidas.

en: You see the mast of ancient ship here.  On further investigation you find that the ships holds are full of gems.  The hours pass as your crue liberates the treasure.
es: Ves el mástil de un navío antiguo. Tras investigar más, encuentras las bodegas del barco repletas de gemas. Pasan las horas mientras tus hombres liberan el tesoro.

en: You see the remains of a burned out sawmill here.  All you can salvage is some ofwood left for scrap.
es: Ves los restos calcinados de un aserradero. Lo único que puedes recuperar es algo de madera.

en: You see the remains of an old sawmill, but it is obvious that you will not be able to make it work again.
es: Ves los restos de un viejo aserradero, pero es obvio que no podrás ponerlo en marcha de nuevo.

en: You see the remains of an old sawmill just to realize that it will no longer produce.  You gather the ramains and move on.
es: Ves los restos de un viejo aserradero, sólo para darte cuenta de que no volverá a producir. Recoges los restos y sigues tu camino.

en: You send this letter back to the king,"A month has passed and we have not discovered the wizard Joseph. I only hope that we are able to locate him in time to aid us in our struggle."
es: Envías esta carta de vuelta al rey, "Ha pasado un mes y no hemos descubierto al mago Joseph. Sólo espero que seamos capaces de encontrarlo a tiempo para que nos ayude en nuestra lucha."

en: You should turn back.
es: Deberías volver.

en: You uncover a compass in the grass!
es: ¡Has descubierto una brújula en el cesped!

en: You've been warned!
es: ¡Se te ha advertido!

en: You've received a message from the guild. "Thank God you've arrived! We're under seige from two enemies from the north and one from across the sea. Please save us, you're our only hope."
es: Has recibido un mensaje del gremio. "¡Gracias a Dios que has llegado! Estamos bajo asedio de dos enemigos del norte y uno de más allá del mar. Por favor, sálvanos, ¡eres nuestra única esperanza."

en: You've ruled with an iron fist (and an army of undead), but now your kingdom has turned against you!
es: Has gobernado con puño de hierro (y un ejército de no-muertos), ¡pero ahora tu reino se ha vuelto contra ti!

en: You will need a stronger army than that, mortal, to step through this portal.
es: Necesitarás un ejército más fuerte que ese, mortal, para cruzar este portal.

en: Wood
es: Madera

en: Mercury
es: Mercurio

en: Ore
es: Hierro

en: Sulfur
es: Azufre

en: Crystal
es: Cristal

en: Gems
es: Gemas

en: No spell to cast.
es: No hay hechizo que lanzar.

en: Your hero has %{point} spell points remaining
es: Tú héroe tiene todavía %{point} puntos de Maná.

en: Fireball
es: Bola de Fuego

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
es: Origina una Bola de Fuego gigante dañándo las criaturas del area seleccionada.

en: Fireblast
es: Explosión

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
es: Una versión mejorada de Bola de Fuego, Explosión afecta a dos cuadrados alrededor del punto central del Hechizo, en vez de uno.

en: Lightning Bolt
es: Rayo

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
es: Hace que un rayo de energía alcance a la criatura seleccionada.

en: Chain Lightning
es: Cadena de Rayos

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful.  Warning:  This spell can hit your own creatures!
es: Hace que un rayo alcance a la criatura seleccionada, seguidamente alcanza a la criatura más cercana causándo la midad de daño, luego alcanza a una tercera causando de nuevo la mitad de daño y así sucesivamente hasta que es demasiado debil para ser dañino. ADVERTENCIA: Este hechizo puede alcanzar a tus propias criaturas.

en: Teleport
es: Teletransporte

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
es: Teletransporta la critatura seleccionada a cualquier punto desocupado del campo de batalla.

en: Cure
es: Cura

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
es: Quita todos los hechizos negativos que afecten a tus unidades, y restaura hasta %{count} puntos de vida por nivel del hechizo.

en: Mass Cure
es: Curar en Masas

en: Resurrect
es: Resurrección

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
es: Devuelve a la vida las criaturas de una unidad dañada o muerta hasta el final de combate.

en: Resurrect True
es: Resurrección Verdadera

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
es: Devuelve permanentemente a la vida las unidades de una criatura muerta o dañana.

en: Haste
es: Prisa

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
es: Aumenta la velocidad de cualquier criatura en %{count}.

en: Mass Haste
es: Prisa en Masas

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
es: Aumenta la velocidad de todas tus criaturas en %{count}.

en: spell|Slow
es: hechizo|ralentizar

en: Slows target to half movement rate.
es: Ralentiza el objetivo a la mitad del movimiento.

en: Mass Slow
es: Ralentizar en Masas

en: Slows all enemies to half movement rate.
es: Ralentiza a todos los enemigas a la mitad del movimiento.

en: Blind
es: Ceguera

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving.
es: Cubre los ojos de la criatura afectada, previniendo que se mueva.

en: Bless
es: Bendecir

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
es: Hace que las criaturas seleccionadas inflijan daños máximos.

en: Mass Bless
es: Bendición en Masa

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
es: Hace que todas tus unidades inflijan daños máximos.

en: Stoneskin
es: Piel de Roca

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
es: Magicamente incrementa la habilidad de Defensa de las criaturas seleccionadas.

en: Steelskin
es: Piel de Acero

en: Increases the defense skill of the targeted creatures.  This is an improved version of Stoneskin.
es: Incrementa la habilidad de Defensa de las criaturas seleccionadas. Ésta es una versión mejorada de Piel de Roca.

en: Curse
es: Maldición

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
es: Hace que las criaturas seleccionadas inflijan daños mínimos.

en: Mass Curse
es: Maldición en Masa.

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
es: Hace que todas las tropas enemigas inflijan daños mínimos.

en: Holy Word
es: Palabra Sagrada

en: Damages all undead in the battle.
es: Daña a todos los Nomuertos en combate.

en: Holy Shout
es: Grito Sagrado

en: Damages all undead in the battle.  This is an improved version of Holy Word.
es: Daña a todos los nomuertos en la batalla. Es una versión mejorada de la Palabra Sagrada.

en: Anti-Magic
es: Anti-Magia

en: Prevents harmful magic against the selected creatures.
es: Previene de magia perjudicial contra la criatura seleccionada.

en: Dispel Magic
es: Disipar

en: Removes all magic spells from a single target.
es: Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a la criatura que se selecciona.

en: Mass Dispel
es: Disipar en Masa

en: Removes all magic spells from all creatures.
es: Elimina todos los hechizos mágicos que afectan a todas las criaturas.

en: Magic Arrow
es: Flecha Mágica

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
es: Hace que una flecha mágica alcance al objetivo seleccionado.

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
es: Hace que una criatura ataque a su vecino más cercano.

en: Armageddon
es: Armagedón

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
es: El terror sagrado ataca el campo de batalla, causando daños severos a todas las criaturas.

en: Elemental Storm
es: LLuvia de Meteoritos

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
es: Elementos mágicos caen sobre el campo de batalla, dañando a todas las criaturas.

en: Meteor Shower
es: Lluvia de Meteoritos

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
es: Una lluvia de piedras se abate sobre el campo de batalla, dañando a todas criaturas cercanas.

en: Paralyze
es: Paralizar

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
es: Las criaturas seleccionadas quedan paralizadas y no se pueden mover ni contratacar.

en: Hypnotize
es: Hipnotizar

en: Cold Ray
es: Rayo Frío

en: Drains body heat from a single enemy unit.
es: Absorbe el calor del cuerpo de una sola unidad enemiga.

en: Cold Ring
es: Anillo Frío

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
es: Absorbe el calor del cuerdo de todas las unidades alrededor del punto central, pero sin incluir dicho punto.

en: Disrupting Ray
es: Rayo Pertubador

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
es: Reduce la defensa de una unidad enemiga en 3.

en: Death Ripple
es: Onda de la Muerte

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
es: Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla.

en: Death Wave
es: Ola de la Muerte

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.  This spell is an improved version of Death Ripple.
es: Daña todas las unidades Vivientes (no Nomuertas) en la batalla. Es una versión mejorada de Onda de la Muerte.

en: Dragon Slayer
es: Matadragones

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
es: Incrementa enormente tu habilidad de ataque contra Dragones.

en: Blood Lust
es: Ansia de Sangre

en: Increases a unit's attack skill.
es: Incrementa la habilidad de ataque de una unidad.

en: Animate Dead
es: Animar Muertos

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
es: Devuelve permanentemente a la vida las unidades muertas o dañadas de una criatura Nomuerta.

en: Mirror Image
es: Doble Imagen

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units.  This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
es: Crea una unidad ficticia que duplica a una de tus unidades existentes. Ésta causará los mismos daños que la original, pero se esfumará si recibe algún daño.

en: Shield
es: Escudo

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit.
es: Reduce a la midad los daños recibidos en ataques a distancia por una unidad.

en: Mass Shield
es: Escudo en Masa

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units.
es: Reduce a la midad los daños recibidos en ataques a distancia por todas tus unidades.

en: Summon Earth Elemental
es: LLamar al Elemental de la Tierra

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
es: Llama a los Elementales de la Tierra para luchar en tu ejercito.

en: Summon Air Elemental
es: LLamar al Elemental del Aire

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
es: LLama a los Elementales del Aire para combatir en tu ejercito.

en: Summon Fire Elemental
es: LLamar al Elemental del Fuego

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
es: LLama a los Elementales del Fuego para luchar en tu ejercito.

en: Summon Water Elemental
es: LLamar Elemental del Agua.

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
es: LLama a los Elementales del Agua para luchar en tu ejercito.

en: Earthquake
es: Terremoto

en: Damages castle walls.
es: Daña los muros del castillo.

en: View Mines
es: Ver minas

en: Causes all mines across the land to become visible.
es: Hace que todas las minas del territorio sean visibles.

en: View Resources
es: Ver Recursos

en: Causes all resources across the land to become visible.
es: Hace que todos los recursos del territorio sean visibles.

en: View Artifacts
es: Ver Artefactos

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
es: Hace que todos los Artefactos del territorio sean visibles.

en: View Towns
es: Ver Ciudades

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
es: Hace que todas las ciudades y castillos del territorio sean visibles.

en: View Heroes
es: Ver Heroes

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
es: Hace que todos los Héroes del territorio sean visibles.

en: View All
es: Ver Todo

en: Causes the entire land to become visible.
es: Hace que todo el territorio sea visible.

en: Identify Hero
es: Identificar Héroe

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
es: Permite al lanzador ver información detallada de los héroes enemigos.

en: Summon Boat
es: LLamar Barco

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location.  A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
es: LLama a un barco amigo desocupado al punto de costa más cercano. Un barco amigo es aquel que has contruido o has sido el último jugador en ocupar.

en: Dimension Door
es: Puerta Dimensional

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
es: Permite al lanzador del hechizo ser magicamente transportado a un punto cercano.

en: Town Gate
es: Puerta de la Ciudad

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
es: LLeva al Héroe a cualquier ciudad o castillo que posea.

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
es: Devuelve al héroe que lanza este hechizo a cualquier ciudad o castillo, siempre que sea controlado por él.

en: Visions
es: Visiones

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
es: Visiones predice el resultado problable de un encuentro con un ejército neutral.

en: Haunt
es: Encantar

en: Haunts a mine you control with Ghosts.  This mine stops producing resources.  (If I can't keep it, nobody will!)
es: Encanta una mina que controlas con Fantasmas. La mina no podrá producir recursos para nadie.

en: Set Earth Guardian
es: Establecer guardian de la Tierra

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
es: Ordena a los Elementales de la Tierra que protejan una mina.

en: Set Air Guardian
es: Establecer guardian del aire

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
es: Ordena a los Elementales del Aire que protejan una mina.

en: Set Fire Guardian
es: Establecer guardia del fuego

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
es: Ordenar a los Elementales del Fuego proteger una mina frente a los ejercitos enemigos.

en: Set Water Guardian
es: Establecer guardia del agua

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
es: Ordenar que los Elementales del Agua protejan una mina.

en: Necroman
es: Nigromante.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
es: Te permite cambiar las posición inicial y los colores. Cada color siempre comenzará en una situación precisa. Algunas posiciones sólo puede ser jugadas por un jugador humano o uno virtual.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
es: Te permite cambiar la raza de un jugador. No siempre se pueden cambiar las razas. Dependiendo del escenario, un jugador puede recibir ciudades y/o héroes adicionales no pertenecientes a su primer alineamiento.

en: %{color} player
es: %{color} jugador

en: game: always confirm for rewrite savefile
es: juego: siempre confirmar al sobreescribir una paritda guardada

en: game: also confirm autosave
es: juego: también confirmar el autoguardado

en: game: remember last focus
es: juego: recordar el último foco.

en: world: show visited content from objects
es: mundo: ver contenido de objetos visitados

en: world: abandoned mine random resource
es: mundo: mina abandonada con recursos aleatorios

en: world: save count monster after battle
es: mundo: guardar cantidad de monstruos después de la batalla

en: world: allow set guardian to objects
es: mundo: permitir establecer guardianes en objetos

en: world: no in-built requirements or guardians for placed artifacts
es: mundo: sin requisitos in-situ o guardianes para artefactos ubicados

en: castle: allow buy from well
es: castillo: permitir comprar desde el pozo

en: heroes: learn new spells with day
es: Los héroes: aprenden nuevos hechizos día a día.

en: battle: soft wait troop
es: batalla: espera de tropa fluido

en: battle: high objects are an obstacle for archers
es: batalla: objetos altos son un obstáculo para arqueros

en: battle: merge armies for hero from castle
es: batalla: fusionar ejércitos para el héroe desde el castillo

en: battle: magical creature resists (20%) the same magic
es: batalla: criatura mágica resiste (20%) la misma magia

en: game: show system info
es: juego: mostrar información del sistema

en: game: autosave on
es: juego: autoguardado activado

en: game: use fade
es: juego: usar difuminado

en: game: show SDL logo
es: juego: mostrar logo de SDL

en: game: use evil interface
es: juego: usar interfaz maligna

en: game: also use dynamic interface for castles
es: juego: también usar interfaz dinámica para castillos

en: game: hide interface
es: juego: ocultar interfaz

en: pocketpc: hide cursor
es: pocketpc: ocultar cursor

en: pocketpc: tap mode
es: pocketpc: modo de pulsación

en: pocketpc: low memory
es: tap: poca memoria
