fheroes2 - en to cs translation catalogue (151 entries)

en: View %{name}
cs: Zobrazit %{name}

en: Select %{name}
cs: Vybrat %{name}

en: Zounds of
    %{monster}
cs: Mračna
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
cs: Legie
    %{monster}

en: All %{race} troops +1
cs: Všechny %{race} jednotky +1

en: That spell will affect no one!
cs: Toto kouzlo nebude na nikoho učinkovat!

en: A glorious victory!
cs: Slavné vítězství!

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
cs: %{name} se vzdal nepříteli a odchází v hanbě.

en: Battlefield Casualties
cs: Ztráty

en: Attacker
cs: Útočník

en: Defender
cs: Obránce

en: Attack
cs: Útok

en: Defense
cs: Obrana

en: Spell Power
cs: Síla kouzel

en: Knowledge
cs: Znalosti

en: Morale
cs: Morálka

en: Luck
cs: Štěstí

en: Cast Spell
cs: Seslat kouzlo

en: Retreat
cs: Ústup

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
cs: Hrdina ustoupí a opustí své bojovníky. Hrdina bude dostupný pro opětovné najmutí. Hrdina bude mít pouze minimální armádu.

en: Surrender
cs: Vzdát se

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again.
cs: Kapitulace stojí zlato. Pokud ale zaplatíš výkupné, hrdina a celá přeživší armáda bude k dispozici k opětovnému najmutí.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Return to the battle.
cs: Zpět do bitvy.

en: Skip this unit
cs: Přeskočit tuto jednotku

en: Are you sure you want to retreat?
cs: Jsi si jist, že chceš utéct?

en: Left Turret
cs: Levá věž

en: Right Turret
cs: Pravá věž

en: %{name} is already built
cs: %{name} je již postaven.

en: Cannot build %{name}
cs: Není možné postavit %{name}

en: Build %{name}
cs: Postavit %{name}

en: Thieves' Guild
cs: Cech zlodějů

en: Tavern
cs: Taverna

en: Shipyard
cs: Loděnice

en: Well
cs: Studna

en: Statue
cs: Socha

en: Marketplace
cs: Tržiště

en: Moat
cs: Příkop

en: Castle
cs: Hrad

en: Tent
cs: Stan

en: Farm
cs: Farma

en: Garbage Heap
cs: Halda hnoje

en: Crystal Garden
cs: Křišťálová zahrada

en: Waterfall
cs: Vodopád

en: Orchard
cs: Ovocný sad

en: Fortifications
cs: Opevnění

en: Coliseum
cs: Koloseum

en: Rainbow
cs: Duha

en: Dungeon
cs: Kobka

en: Library
cs: Knihovna

en: Storm
cs: Bouře

en: Cave
cs: Jeskyně

en: Crypt
cs: Krypta

en: Graveyard
cs: Hřbitov

en: Blacksmith
cs: Kovárna

en: Den
cs: Doupě

en: Nest
cs: Hnízdo

en: Foundry
cs: Slévárna

en: Pyramid
cs: Pyramida

en: Armory
cs: Zbrojnice

en: Maze
cs: Labyrint

en: Cliff Nest
cs: Útes

en: Mansion
cs: Zámek

en: Jousting Arena
cs: Turnajové pole

en: Bridge
cs: Most

en: Swamp
cs: Bažina

en: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Red Tower
cs: Červená věž

en: Green Tower
cs: Zelená věž

en: Laboratory
cs: Laboratoř

en: Upg. Graveyard
cs: Rozšířit Hřbitov

en: Upg. Blacksmith
cs: Rozšířit Kovárna

en: Upg. Foundry
cs: Rozšířit Slevárna

en: Upg. Pyramid
cs: Rozšířit Pyramida

en: Upg. Armory
cs: Rozšířit Zbrojnice

en: Upg. Stonehenge
cs: Rozšířit Stonehenge

en: Upg. Bridge
cs: Rozšířit Most

en: Upg. Mausoleum
cs: Rozšířit Mauzoleum

en: Upg. Cathedral
cs: Rozšířit Katedrála

en: Black Tower
cs: Černá věž

en: Shrine
cs: Svatyně

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns.
cs: Cech zlodějů poskytuje informace o nepřátelích. Může také poskytovat špionážní informace o nepřátelských městech.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
cs: Taverna zvyšuje morálku jednotek bránících hrad.

en: The Shipyard allows ships to be built.
cs: Loděnice umožňuje stavbu lodí.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Levá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Levá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
cs: Tržiště slouží ke směně surovin navzájem. Čím více tržišť kontrolujete, tím lepší je směnný kurz.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
cs: Příkop zpomaluje útočící jednotky. Jakákoli jednotka zde musí ukončit pohyb a je zranitelnější při útoku.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
cs: Opevnění zvyšuje odolnost zdí - zvyšuje počet kol než budou zničeny.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
cs: Duha zvyšuje štěstí bránících jednotek o dvě.

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
cs: Svatyně zvyšuje úroveň nekromacie o 10 procent u všech vašich nekromatnů.

en: Income:
cs: Příjem:

en: Exit castle
cs: Opustit hrad

en: Exit town
cs: Opustit město

en: Show previous town
cs: Zobrazit předchozí město

en: Show next town
cs: Zobrazit následující město

en: View Hero
cs: Zobrazit hrdinu

en: Recruit Hero
cs: Najmout hrdinu

en: Spread Formation
cs: Rozvinutá formace

en: Grouped Formation
cs: Seskupená formace

en: Speed
cs: Rychlost

en: Growth
cs: Růst

en: Map
    Difficulty
cs: Mapa
    Obtížnost

en: Game
    Difficulty
cs: Hra
    Obtížnost

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Map Size
cs: Velikost mapy

en: Opponents
cs: Protivníci

en: Defenders:
cs: Obránci:

en: Small Maps
cs: Malé mapy

en: View only maps of size small (36x36).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti "malá" (36x36).

en: Medium Maps
cs: Střední mapy.

en: View only maps of size medium (72x72).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti "střední" (72x72).

en: Large Maps
cs: Velké mapy

en: View only maps of size large (108x108).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti "velká" (108x108).

en: Extra Large Maps
cs: Velmi velké mapy

en: View only maps of size extra large (144x144).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti "velmi velká" (144x144).

en: All Maps
cs: Všechny mapy

en: View all maps, regardless of size.
cs: Zobrazí všechny mapě nezávisle na velikosti.

en: sound
cs: zvuk

en: music
cs: hudba

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Evil
cs: Zlý

en: Good
cs: Dobrý

en: Number of Towns:
cs: Počet měst:

en: Number of Castles:
cs: Počet hradů:

en: Number of Heroes:
cs: Počet hrdinů:

en: Gold in Treasury:
cs: Zlato v pokladici:

en: Wood & Ore:
cs: Dřevo & Ruda:

en: Best Hero:
cs: Nejlepší hrdina:

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit Heroes of Might and Magic and return to the operating system.
cs: Ukončí Heroes of Might and Magic a vrátí se do operačního systému.

en: Load Game
cs: Načíst hru

en: Credits
cs: Autoři

en: High Scores
cs: Nejlepší výsledky

en: New Game
cs: Nová hra

en: Network
cs: Síť

en: 2 Players
cs: 2 hráči

en: 3 Players
cs: 3 hráči

en: Scenario
cs: Scénář

en: System Options
cs: Nastavení systému

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: Desert
cs: Poušť

en: Snow
cs: Sníh

en: Wasteland
cs: Pustina

en: Beach
cs: Pláž

en: Lava
cs: Láva

en: Grass
cs: Tráva

en: Water
cs: Voda

en: Heroes
cs: Hrdinové

en: Artifact
cs: Artefakt
