e2fsprogs 1.36-b2 - en to it translation catalogue (483 entries)

en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
it: 	%Q (@i #%i, ultima modifica %IM)

en: 	<@f metadata>
it: 	<metadata del @f>

en: 	Using %s
it: 	Usando %s

en: 	Using %s, %s
it: 	Utilizzando %s, %s

en: 
    	while trying to add journal to device %s
it: 
    	cercando di agigungere il journal al device %s

en: 
    	while trying to create journal
it: 
    	cercando di creare il journal

en: 
    	while trying to create journal file
it: 
    	cercando di creare il file di journal

en: 
    	while trying to open journal on %s
it: 
    	tentando di aprire il journal in %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
it: 
    
    %s: INCONSISTENZA INASPETTATA: ESEGUIRE fsck MANUALMENTE.
    	(es., senza le opzioni -a o -p)

en: 
      Inode table at
it: 
      Tavola degli inode a

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
it: 
    %s: %s: errore leggendo le mappe di bit: %s

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
it: 
    %s: ***** IL FILESYSTEM E' STATO MODIFICATO *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
it: 
    %s: ********** ATTENZIONE: Il filesystem contiene ancora errori ************

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
it: 
    Aiuto di emergenza:
     -p                   Riparazione automatica (senza domande)
     -n                   Non effettuare cambiamenti nel filesystem
     -y                   Risposta affermativa a tutte le domande
     -c                   Cerca blocchi non validi, ed aggiungili alla lista dei blocchi non validi
     -f                   Forza il controllo anche se il filesystem è segnato come pulito

en: 
    Filesystem too small for a journal
it: 
    Filesystem troppo piccolo per un journal

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
it: 
    Se il @b è molto corrotto, il @f non può essere riparato.

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
it: 
    Rilevato interrupt, pulizia in corso

en: 
    Journal size too big for filesystem.
it: 
    Dimensione del journal troppo grande per il filesystem.

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
it: 
    L'@i del @b non valido è stato probabilmente corrotto. E' consigliabile
    fermarsi ora ed eseguire e2fsck -c per cercare blocchi non validi
    nel @f.

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
it: 
    Sembra che il dispositivo non esista; è stato specificato correttamente?

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
it: 
    Il filesystem ha già dei superblocchi sparsi.

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
it: 
    Attenzione, problemi durante la scrittura dei superblocchi.

en:   %s superblock at
it:  superblocco %s a

en:   Block bitmap at
it:   Mappa dei bit di blocco a

en:   Free blocks:
it:   Blocchi liberi:

en:   Free inodes:
it:   Inode liberi:

en:  (check after next mount)
it:  (controllo dopo il prossimo mount)

en:  (check in %ld mounts)
it:  (controllo tra %ld mount)

en:  (y/n)
it:  (s/n)

en:  Group descriptor at
it:  Descrittori di gruppo a

en:  contains a file system with errors
it:  contiene un filesystem con errori

en:  has been mounted %u times without being checked
it:  è stato montato %u volte senza essere controllato

en:  has gone %u days without being checked
it:  non è stato controllato negli ultimi %u giorni

en:  was not cleanly unmounted
it:  non è stato smontato in maniera corretta

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
it: blocchi di %d byte troppo grandi per il sistema (max %d)

en: %s %s: status is %x, should never happen.
it: %s %s: lo stato è %x, non dovrebbe avvenire mai.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
it: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modalità=%Im, dimensione=%Is)

en: %s is entire device, not just one partition!
it: %s è un device intero, non solo una partizione.

en: %s is mounted;
it: %s è montato:

en: %s is not a block special device.
it: %s non è un device speciale a blocchi.

en: %s is not a journal device.
it: %s non è un dispositivo di journaling.

en: %s: %s filename nblocks blocksize
it: %s: %s nomefile nblocchi dim_blocco

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
it: %s: ***** RIAVVIARE LINUX *****

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
it: %s: Errore %d eseguendo fsck. %s per %s

en: %s: e2fsck canceled.
it: %s: e2fsck cancellato.

en: %s: journal too short
it: %s: journal troppo corto

en: %s: no valid journal superblock found
it: %s: non è stato trovato un superblocco valido del journal

en: %s: recovering journal
it: %s: ripristino del journal

en: %s: too many arguments
it: %s: troppi parametri

en: %s: too many devices
it: %s: troppi device

en: %s: wait: No more child process?!?
it: %s: aspetta: Non ci sono processi figli?!?

en: %s: won't do journal recovery while read-only
it: %s: impossibile ripritinare il journal in modalità sola lettura

en: %s? yes
it: %s? sì

en: %u block groups
it: %u gruppi di blocchi

en: %u blocks per group, %u fragments per group
it: %u blocchi per gruppo, %u frammenti per gruppo

en: %u inodes per group
it: %u inode per gruppo

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '.' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
it: L'@e della @d '..' nell'@i %i della @d non è terminato da NULL

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
it: '..' in %Q (%i) è %P (%j), @s %q (%d).

en: (NONE)
it: (NESSUNO)

en: (no prompt)
it: (nessun prompt)

en: , Group descriptors at
it: , Descrittori di gruppo a

en: , Inode bitmap at
it: , mappa dei bit inode a

en: , check forced.
it: , controllo forzato.

en: --waiting-- (pass %d)
it: --attesa-- (passo %d)

en: -O may only be specified once
it: -O può essere specificata solo una volta

en: -o may only be specified once
it: -o può essere specificata solo una volta

en: /@l is not a @d (ino=%i)
it: /@l non è una @d (ino=%i)

en: /@l not found.
it: /@l non trovata.

en: <Reserved inode 10>
it: <Inode riservato 10>

en: <Reserved inode 9>
it: <Inode riservato 9>

en: <The NULL inode>
it: <Inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
it: <Inode numero 1>

en: <The boot loader inode>
it: <Inode del boot loader>

en: <The group descriptor inode>
it: <Inode del descrittore di gruppo>

en: <The journal inode>
it: <Inode del journal>

en: <The undelete directory inode>
it: <Inode della directory undelete>

en: <y>
it: <s>

en: = is incompatible with - and +
it: = è incompatibile con + e -

en: @A @b buffer for relocating %s
it: @A il buffer @b per la rilocazione di %s

en: @A @i @B (%N): %m
it: @A la @B dell'@i (%N): %m

en: @A icount structure: %m
it: @A la struttura icount: %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
it: @A un nuovo @b della @d per l'@i %i (%s): %m

en: @D @i %i has zero dtime.
it: L'@i @D  %i ha dtime zero.

en: @E @L to '.'
it: L'@E @L a '.'

en: @E @L to @d %P (%Di).
it: L'@E @L alla @d %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
it: L'@E @L all'@r.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
it: @E ha un nome file non univoco.
    Cambiare il nome in %s

en: @E has filetype set.
it: E' impostato il tipo di file per l'@E.

en: @E has illegal characters in its name.
it: L'@E ha caratteri non validi nel suo nome.

en: @E is duplicate '..' @e.
it: L'@E è un duplicato dell'@e '..'.

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
it: L'@E punta all'@i (%Di), posizionato in un @b non valido.

en: @I @i %i in @o @i list.
it: @i @I %i nella lista degli @i @o.

en: @I @o @i %i in @S.
it: @i @o @I %i nel @S.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
it: Dimensione del @b del @S = %b, dimensione frammento = %c.
    Questa versione di e2fsck non supporta dimensioni di frammento
    differenti dalla dimensione del @b.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
it: @S @b(i)_per_gruppo = %b, avrebbe dovuto essere %c

en: @b @B differences:
it: Differenze nella @B dei @b:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B del @b per il @g %g non è in @g. (@b %b)

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
it: Il @f contiene files di grandi dimensioni, ma nel @S non è specificato il flag LARGE_FILE.

en: @f did not have a UUID; generating one.
it: il @f non aveva un UUID; generazione di un UUID.

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
it: La @B dei @b(i) del @g %g (%b) non è valida.

en: @g %g's @b @B at %b @C.
it: La @B dei @b(i) del @g %g a %b @C.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
it: La @B degli @i del @g %g (%b) non è valida.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
it: La @B degli @i del @g %g a %b @C.

en: @g %g's @i table at %b @C.
it: La tavola degli @i del @g %g a %b @C.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
it: L'@h %i ha un livello di profondità (%N) troppo elevato

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
it: L'@h %i ha una versione dell'hash non supportata (%N)

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
it: L'@h %i usa un flag di nodo htree di root non compatibile.

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a @b(i) @I.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
it: L'@i %i (%Q) è una FIFO @I.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
it: L'@i %i (%Q) è un @v a caratteri @I.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
it: L'@i %i (%Q) è un socket @I.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
it: L'@i %i ha il flag INDEX_FL impostato, ma non è un @d.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
it: L'@i %i ga il flag INDEX_FL impostato nel @f senza il supporto htree.

en: @i %i has illegal @b(s).
it: L'@i %i ha @b(i) illegali.

en: @i %i has imagic flag set.
it: L'@i %i ha il flag imagic impostato.

en: @i %i is a @z @d.
it: L'@i %i è una @d a @z.

en: @i %i is too big.
it: L'@i %i è troppo grande.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
it: @i %i, i_size è %Is, @s %N.

en: @i @B differences:
it: Differenze nella @B degli @i:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
it: @B dell'@i per il @g %g non è in @g. (@b %b)

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
it: La tavola degli @i per il @g %g non è in @g. (@b %b)
    ATTENZIONE: SONO POSSIBILI NOTEVOLI PERDITE DI DATI.

en: @j is not regular file.
it: Il @j non è un file regolare.

en: @j version not supported by this e2fsck.
it: Versione del @j non supportata da questo e2fsck.

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
it: @p un @h %d (%q): @b non valido numero %b.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
it: L'@r ha il dtime impostato (probabilmente a causa di un vecchio mke2fs).

en: @r is not a @d.
it: L'@r non è una @d.

en: @r not allocated.
it: @r non allocato.

en: ABORTED
it: INTERROTTO

en: ALLOCATED
it: ALLOCATO

en: Abort
it: Annulla

en: Aborting....
it: Annullamento....

en: Adding journal to device %s:
it: Aggiunta del journal al device %s:

en: Aerror allocating
it: Aerrore allocando

en: Allocate
it: Alloca

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
it: Ioctl BLKFLSBUF non supportato! Impossibile svuotare i buffer.

en: Backing up @j @i @b information.
it: Esecuzione del backup dell'informazione @j @i @b.

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
it: L'@i del @b non valido ha un @b indiretto (%b) che entra in
    conflitto con il metadata del @f.

en: Bad block %u out of range; ignored.
it: Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.

en: Bbitmap
it: Bmappa dei bit

en: Begin pass %d (max = %lu)
it: Inizio del passo %d (max = %lu)

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
it: Il blocco %b nei descrittori primari del @g è nella lista dei @b(i) non validi

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
it: Blocco %d non valido nel superblocco primario/area del descrittore di gruppo.

en: Block size=%u (log=%u)
it: Dimensione blocco=%u (log=%u)

en: CLEARED
it: AZZERATO

en: CREATED
it: CREATO

en: Can't find external @j
it: Impossibile trovare il @j esterno

en: Cannot continue, aborting.
it: Impossibile continuare, operazione annullata.

en: Cannot proceed without a @r.
it: Impossibile procedere senza un @r.

en: Cconflicts with some other fs @b
it: Centra in conflitto con altri @b(i) del fs

en: Checking all file systems.
it: Controllo di tutti i filesystem.

en: Checking blocks %lu to %lu
it: Controllo dei blocchi da %lu a %lu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
it: Ricerca dei blocchi non validi (test in moalità lettura-scrittura non distruttiva)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
it: Ricerca dei blocchi non validi (test a sola lettura):

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura non distruttiva

en: Checking for bad blocks in read-only mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità sola lettura

en: Checking for bad blocks in read-write mode
it: Ricerca dei blocchi non validi in modalità lettura-scrittura

en: Clear
it: Azzera

en: Clear @j
it: Azzerare @j

en: Clear HTree index
it: Azzera l'indice HTree

en: Clear inode
it: Azzera inode

en: Connect to /lost+found
it: Collega a /lost+found

en: Continue
it: Continua

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
it: Trovata corruzione nel @S. (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
it: Impossibile espandere /@l: %m

en: Could this be a zero-length partition?
it: E' possibile che questa sia una partizione di dimensione zero?

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
it: Impossibile allocare il buffer blocco (dimensione=%d)

en: Couldn't allocate header buffer
it: Impossibile allocare il buffer d'intestazione

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
it: Impossibile allocare memoria per i tipi di filesystem

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
it: Impossibile allocare memoria per fare il parsing delle opzioni del journal!

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
it: Impossibile allocare la variabile di percorso nella chattr_dir_proc

en: Couldn't clone file: %m
it: Impossibile clonare il file: %m

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
it: Impossibile determinare la dimensione del device:
    specificarla manualmente

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
it: Impossibile determinare la dimensione del device: bisogna
    specificare la dimensione del filesystem

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
it: Impossibile trovare i magic numbers del superblocco del journal

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
it: Impossibile trovare un valido superblocco per il filesystem.

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
it: Impossibile comprendere il formato di data/ora: %s

en: Create
it: Crea

en: Creating journal (%d blocks):
it: Creazione del journal (%d blocchi):

en: Creating journal inode:
it: Creazione dell'inode del journal:

en: Creating journal on device %s:
it: Creando il journal per il device %s:

en: Ddeleted
it: Dcancellato

en: Delete file
it: Cancella file

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
it: Sembra che la dimensione del device sia zero. Specificata partizione non
    	valida o la tabella delle partizioni non è stata riletta dopo l'esecuzione
    	di fdisk, poiché una partizione modificata era occupata. Potrebbe essere
    	necessario riavviare per rileggere la tabella delle partizioni.

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero delle directory errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
it: Disco protetto da scrittura: usare l'opzione -n per controllare
    in modalità sola lettura.

en: Do you really want to continue
it: Continuare

en: Duplicate @E found.
it: Trovato @E duplicato.

en: Duplicate or bad @b in use!
it: @b duplicato o non valido in uso!

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
it: ERRORE: Impossibile aprire /dev/null (%s)

en: EXPANDED
it: ESPANSO

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
it: Tutti o nessun tipo di filesystem passati con l'opzione -t devono essere preceduti
    da 'no' o '!'.

en: Error creating /@l @d (%s): %m
it: Errore creando la @d /@l (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
it: Errore creando la @d root (%s): %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
it: Errore determinando la dimensione del @v fisico: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) delle @d: %m

en: Error moving @j: %m
it: Errore spostando @j: %m

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore leggendo il @b della @d %b (@i %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
it: Errore durante la lettura dell'@i %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
it: Errore durante la lettura del blocco %lu (%s) durante %s.

en: Error reading block %lu (%s).
it: Errore durante la lettura del blocco %lu (%s).

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
it: Errore salvando le informazioni sul numero di @i (@i=%i, numero=%N): %m

en: Error validating file descriptor %d: %s
it: Errore convalidando il descrittore di file %d: %s

en: Error while adjusting @i count on @i %i
it: Errore aggiustando il numero @i nell'@i %i

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i (%s): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
it: Errore scorrendo i @b(i) nell'@i %i: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
it: Errore analizzando @is (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
it: Errore analizzando gli inode (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
it: Errore cercando /@l: %m

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
it: Errore scrivendo il @b della @d %b (@i %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
it: Errore durante la scrittura del blocco %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
it: Errore durante la scrittura del blocco %lu (%s).

en: Error: ext2fs library version out of date!
it: Errore: versione obsoleta della libreria ext2fs!

en: Expand
it: Espandi

en: Extending the inode table
it: Estensione della tavola degli inode

en: External @j does not support this @f
it: Il @j esterno non supporta questo @f

en: External @j has bad @S
it: Il @j esterno ha un @S non valido

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
it: Il @j esterno ha diversi utenti del @f (non supportato).

en: FILE DELETED
it: FILE CANCELLATO

en: FIXED
it: SISTEMATO

en: Ffor @i %i (%Q) is
it: Fper l'@i %i (%Q) è

en: Filesystem label=%s
it: Etichetta del filesystem=%s

en: Filesystem larger than apparent device size.
it: Il filesystem è più grande della dimensione apparente del device.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
it: UUID del filesystem non trovato sul dispositivo di journaling.

en: Finished with %s (exit status %d)
it: Terminato con %s (stato di uscita %d)

en: First data block=%u
it: Primo blocco dati=%u

en: Fix
it: Sistema

en: Flags of %s set as
it: flag di %s impostati come

en: Force rewrite
it: Forza la riscrittura

en: Fragment size=%u (log=%u)
it: Dimensione frammento=%u (log=%u)

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato (%b, contati=%c).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
it: Numero dei @b(i) liberi errato per il @g #%g (%b, contati=%c).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato (%i, contati=%j).

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
it: Numero degli @i liberi errato per il @g #%g (%i, contati=%j).

en: From block %lu to %lu
it: Dal blocco %lu al blocco %lu

en: Get a newer version of e2fsck!
it: Utilizzare una versione più nuova di e2fsck.

en: Group %lu: (Blocks
it: Gruppo %lu: (Blocchi

en: Group descriptors look bad...
it: I descrittori di gruppo sembrano non validi...

en: HTREE INDEX CLEARED
it: INDICE HTREE PULITO

en: IGNORED
it: IGNORATO

en: INODE CLEARED
it: INODE AZZERATO

en: Ignore error
it: Ignora l'errore

en: Iillegal
it: Iillegale

en: Illegal number for blocks per group
it: Numero di blocchi per gruppo non valido

en: Illegal number of blocks!
it: Numero di blocchi non valido!

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
it: Errore interno: impossibile trovare dir_info per %i.

en: Invalid EA version.
it: Versione EA non valida.

en: Invalid UUID format
it: Formato UUID non valido

en: Invalid filesystem option set: %s
it: Set di opzioni del filesystem non valido: %s

en: Invalid mount option set: %s
it: Insieme di opzioni di mount non valido: %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
it: Dimensione dei blocchi del device di journaling (%d) minore della dim minima dei blocchi %d

en: Journal removed
it: Journal rimosso

en: Journal superblock not found!
it: Superblocco del journal non trovato!

en: Lis a link
it: Lè un collegamento

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
it: E' possibile specificare un solo modello di prova in modalità sola lettura

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
it: Memoria usata: %d, tempo rimasto: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: Missing '.' in @d @i %i.
it: '.' mancante nell'@i %i della @d.

en: Missing '..' in @d @i %i.
it: '..' mancante nell'@i %i della @d.

en: Moving inode table
it: Spostamento della tavola degli inode

en: Must use '-v', =, - or +
it: Si deve usare '-v', =, - o +

en: No room in @l @d.
it: Non c'è spazio nella @d @l

en: Optimizing directories:
it: Ottimizzazione delle directory:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
it: Fine memoria cancellando i settori %d-%d

en: Pass 1
it: Passo 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
it: Passo 1: Controllo di @i, @b(i) e dimensioni

en: Pass 2
it: Passo 2

en: Pass 2: Checking @d structure
it: Passo 2: Analisi della struttura delle @d

en: Pass 3
it: Passo 3

en: Pass 3: Checking @d connectivity
it: Passo 3: Controllo della connettività di @d

en: Pass 3A: Optimizing directories
it: Passo 3A: Ottimizzazione delle directory

en: Pass 4
it: Passo 4

en: Pass 4: Checking reference counts
it: Pass 4: Controllo del numero dei riferimenti

en: Pass 5
it: Passo 5

en: Peak memory
it: Memoria di picco

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
it: Eseguire prima 'e2fsck -f %s'.

en: Please run e2fsck on the filesystem.
it: Eseguire e2fsck sul filesystem.

en: Possibly non-existent or swap device?
it: Device non esistente o di swap?

en: Primary
it: Primario

en: Proceed anyway? (y,n)
it: Procedere comunque? (s,n)

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
it: Errore di programmazione? @b #%b reclamato senza ragione in process_bad_@b.

en: RECONNECTED
it: RICONNESSO

en: RELOCATED
it: RILOCATO

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
it: Modello di prova casuale non consentito in modalità sola lettura

en: Reading and comparing:
it: Lettura e confronto:

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
it: Flag di recupero non impostato nel @S di backup, eseguo @j comunque.

en: Recreate
it: Ricrea

en: Relocate
it: Riloca

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
it: Rilocazione del %s del @g %g da %b a %c...

en: Relocating blocks
it: Rilocazione dei blocchi

en: Restarting e2fsck from the beginning...
it: Riavvio di e2fsck dall'inizio...

en: Run @j anyway
it: Eseguire @j comunque

en: Running command: %s
it: Esecuzione del comando: %s

en: SALVAGED
it: SALVATO

en: SPLIT
it: DIVISO

en: SUPPRESSED
it: SOPPRESSO

en: Salvage
it: Salva

en: Scanning inode table
it: Scansione della tavola degli inode

en: Setting current mount count to %d
it: Impostazione del numero attuale di mount a %d

en: Setting filetype for @E to %N.
it: Impostazione del tipo di file per l'@E a %N.

en: Setting maximal mount count to %d
it: Impostazione del numero massimo di mount a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
it: Impostazione del gid dei blocchi riservati a %lu

en: Setting reserved blocks uid to %lu
it: Impostazione dell'uid dei blocchi riservati a %lu

en: Setting time filesystem last checked to %s
it: Impostazione di data ed ora dell'ultimo controllo del filesystem a %s

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
it: Un file (@i %i) speciale (@v/socket/fifo/symlink) ha il flag
    immutable o append-only impostato.

en: Split
it: Dividi

en: Superblock backups stored on blocks:
it: Backup del superblocco salvati nei blocchi:

en: Suppress messages
it: Sopprimi messaggi

en: TRUNCATED
it: TRONCATO

en: Testing with pattern 0x
it: Controllo con modello 0x

en: Testing with random pattern:
it: Controllo con un modello casuale:

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
it: Le opzioni -c e -I/-L non possono essere usate contemporaneamente.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
it: L'opzione -t non è supportata da questa versione di e2fsck.

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
it: La dimensione del @f (secondo il @S) è %b @b(i)
    La dimensione fisica del @v è %c @b(i)
    È probabile che il @S o la tavola delle partizioni siano corrotti!

en: The Hurd does not support the filetype feature.
it: Il kernel Hurd non supporta la caratteristica filetype.

en: The filesystem already has a journal.
it: Il filesystem ha già un journal.

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
it: La revisione del filesystem sembra troppo alta per questa versione di e2fsck.
    (O il superblocco del filesystem è corrotto)

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
it: Il flag needs_recovery è impostato. Eseguire e2fsck prima di azzerare
    il flag has_journal.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
it: Il @S primario (%b) è nella listi dei @b(i) non validi.

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
it: Questo non è un buon segno, ma si tenterà di continuare...

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
it: Questo filesystem verrà automaticamente controllato ogni %d mount, o
    %g giorni, a seconda di quale venga prima. Usare tune2fs -c o -i per cambiare.

en: Too many illegal @bs in @i %i.
it: Troppi @b(i) illegali in @i %i.

en: Truncate
it: Tronca

en: UNLINKED
it: SCOLLEGATO

en: Unable to resolve '%s'
it: Impossibile risolvere '%s'

en: Unhandled error code (0x%x)!
it: Codice errore non gestito (0x%x)!

en: Unknown pass?!?
it: Passo sconosciuto?!?

en: Unlink
it: Effettua l'unlink -- Scollega FIXME

en: Updating inode references
it: Aggiornamento dei riferimenti degli inode

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
it: Utilizzo: %s [-F] [-I blocchi_buffer_inode] device

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
it: Uso: %s [RVadlv] [file ...]

en: Usage: %s [-r] [-t]
it: Uso: %s [-r] [-t]

en: Usage: %s disk
it: Utilizzo: %s disco

en: Usage: e2label device [newlabel]
it: Uso: e2label device [nuova_etichetta]

en: Usage: mklost+found
it: Uso: mklost+found

en: Version of %s set as %lu
it: Versione di %s impostata a %lu

en: WARNING: bad format on line %d of %s
it: ATTENZIONE: formato non valido alla linea %d di %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
it: ATTENZIONE: impossibile aprire %s: %s

en: WILL RECREATE
it: RICREERA'

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
it: Attenzione... %s per il device %s è uscito con il segnale %d.

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
it: Attenzione: blocchi di %d bytes troppo grandi per il sistema (max %d), continuo comunque

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
it: Attenzione: Il @S (%b) del gruppo %g non è valido.

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
it: Attenzione: la dimensione di blocco %d non è utilizzabile su molti sistemi.

en: Warning: could not erase sector %d: %s
it: Attenzione: impossibile cancellare il settore %d: %s

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
it: Attenzione: impossibile leggere @b %b di %s: %m

en: Warning: could not read block 0: %s
it: Attenzione: impossibile leggere il blocco 0: %s

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
it: Attenzione: impossibile scrivere @b %b per %s: %m

en: Warning: label too long, truncating.
it: Attenzione: troncamento dell'etichetta, troppo lunga.

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
it: Attenzione: essendo un controllo a sola lettura, il journal non verrà ripristinato.

en: Weird value (%ld) in do_read
it: Valore strano (%ld) nella do_read

en: While reading flags on %s
it: Durante la lettura dei flag di %s

en: While reading version on %s
it: Durante la lettura della versione di %s

en: Writing inode tables:
it: Scrittura delle tavole degli inode:

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
it: Scrittura delle informazioni dei superblocchi e dell'accounting del filesystem:

en: You must have %s access to the filesystem or be root
it: Serve accesso di tipo %s al filesystem, o è necessario essere root

en: Zeroing journal device:
it: Azzeramento del device di journaling:

en: aborted
it: annullato

en: aextended attribute
it: aattributo esteso

en: bad gid/group name - %s
it: gid/nome gruppo non valido - %s

en: bad inode map
it: mappa degli inode non valida

en: bad interval - %s
it: intervallo non valido - %s

en: bad mounts count - %s
it: numero di mount non validi - %s

en: bad reserved block ratio - %s
it: percentuale di blocchi riservati non valida - %s

en: bad reserved blocks count - %s
it: numero di blocchi riservati non valido - %s

en: bad uid/user name - %s
it: uid/nome utente non valido - %s

en: bad version - %s
it: versione non valida - %s

en: bblock
it: bblocco

en: block bitmap
it: mappa dei bit del blocco

en: blocks per group count out of range
it: conteggio dei blocchi per gruppo fuori dall'intervallo

en: blocks per group must be multiple of 8
it: i blocchi per gruppo devono essere multipli di 8

en: blocks to be moved
it: blocchi da spostare

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
it: impossibile allocare memoria per il modello di prova - %s

en: cancelled!
it: cancellato!

en: ccompress
it: ccomprimi

en: check aborted.
it: controllo annullato.

en: directory inode map
it: mappa degli inode delle directory

en: done
it: fatto

en: done
it: fatto

en: done
it: fatto

en: during ext2fs_sync_device
it: durante la ext2fs_sync_device

en: during seek
it: durante la ricerca

en: during test data write, block %lu
it: durante la scrittura dei dati del test, blocco %lu

en: e2label: cannot open %s
it: e2label: impossibile aprire %s

en: e2label: cannot seek to superblock
it: e2label: impossibile raggiungere il superblocco

en: e2label: cannot seek to superblock again
it: e2label: impossibile spostarsi nuovamente sul superblocco

en: e2label: error reading superblock
it: e2label: errore durante la lettura del superblocco

en: e2label: error writing superblock
it: e2label: errore durante la scrittura del superblocco

en: e2label: not an ext2 filesystem
it: e2label: non è un filesystem ext2

en: eentry
it: eelemento

en: elapsed time: %6.3f
it: tempo rimanente: %6.3f

en: empty dir map
it: mappa directory vuota

en: empty dirblocks
it: blocchi directory vuoti

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
it: ext2fs_new_@i: %m cercando di creare la @d /@l

en: fsck: %s: not found
it: fsck: %s: non trovato

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
it: fsck: impossibile controllare %s: fsck.%s non trovato

en: ggroup
it: ggruppo

en: hHTREE @d @i
it: h@i della @d HTREE

en: imagic inode map
it: mappa degli inode imagic

en: in malloc for bad_blocks_filename
it: nella malloc per bad_blocks_filename

en: in-use block map
it: mappa dei blocchi in utilizzo

en: in-use inode map
it: mappa degli inode in utilizzo

en: inode bitmap
it: mappa dei bit dell'inode

en: inode in bad block map
it: inode nella mappa dei blocchi difettosi

en: inode table
it: tavola degli inode

en: it's not safe to run badblocks!
it: non è sicuro eseguire badblocks!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
it: mke2fs è stato forzato comunque. Si spera che /etc/mtab sia sbagliato.

en: multiply claimed block map
it: mappa dei blocchi richiesta più volte

en: multiply claimed inode map
it: mappa degli inode richiesta più volte

en: need terminal for interactive repairs
it: serve il terminale per il riparo interattivo

en: oorphaned
it: oorfano

en: pproblem in
it: pproblema in

en: reading indirect blocks of inode %u
it: lettura dei blocchi indiretti dell'inode %u

en: reading inode and block bitmaps
it: lettura delle mappe di bit inode e blocco

en: reading journal superblock
it: lettura del superblocco del journal

en: regular file inode map
it: mappa degli inode dei file regolari

en: reserved blocks
it: blocchi riservati

en: returned from clone_file_block
it: ritornato da clone_file_block

en: rroot @i
it: r@i root

en: size of inode=%d
it: dimensione di un inode=%d

en: sshould be
it: sdovrebbe essere

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
it: durata: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: unable to set superblock flags on %s
it: impossibile impostarei i flag del superblocco a %s

en: unknown os - %s
it: so sconosciuto - %s

en: while adding filesystem to journal on %s
it: aggiungendo un filesystem al journal in %s

en: while allocating buffers
it: allocando i buffer

en: while allocating zeroizing buffer
it: allocando i buffer zeroizing

en: while beginning bad block list iteration
it: iniziando a scorrere la lista dei blocchi difettosi

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
it: chiamando ext2fs_block_iterate per l'inode %d

en: while checking ext3 journal for %s
it: controllando il journal ext3 per %s

en: while clearing journal inode
it: azzerando l'inode del journal

en: while creating /lost+found
it: creando /lost+found

en: while creating root dir
it: creando la directory root

en: while determining whether %s is mounted.
it: determinando se %s è montato.

en: while doing inode scan
it: durante la scansione dell'inode

en: while expanding /lost+found
it: espandendo /lost+found

en: while getting next inode
it: leggendo l'inode successivo

en: while initializing journal superblock
it: inizializzando il superblocco del journal

en: while looking up /lost+found
it: cercando /lost+found

en: while marking bad blocks as used
it: contrassegnando i blocchi non validi come utilizzati

en: while opening %s for flushing
it: aprendo %s per lo svuotamento

en: while opening inode scan
it: avviando la scansione degli inode

en: while printing bad block list
it: stampando la lista dei blocchi difettosi

en: while processing list of bad blocks from program
it: analizzando una lista di blocchi non validi dal programma

en: while reading bitmaps
it: leggendo le mappe dei bit

en: while reading flags on %s
it: leggendo i flag di %s

en: while reading in list of bad blocks from file
it: durante la lettura della lista di blocchi non validi da file

en: while reading journal inode
it: leggendo l'inode del journal

en: while reading journal superblock
it: leggendo il superblocco del journal

en: while reading root inode
it: creando l'inode root

en: while reading the bad blocks inode
it: durante la lettura dell'inode numero 1

en: while recovering ext3 journal of %s
it: ripristinando il journal ext3 di %s

en: while resetting context
it: resettando il contesto

en: while retrying to read bitmaps for %s
it: riprovando a leggere le mappe di bit per %s

en: while sanity checking the bad blocks inode
it: durante il controllo sull'integrità dell'inode numero 1

en: while setting bad block inode
it: impostando l'inode del blocco difettoso

en: while setting flags on %s
it: impostando i flag di %s

en: while setting root inode ownership
it: impostando i permessi dell'inode root

en: while setting version on %s
it: impostando la versione a %s

en: while starting inode scan
it: iniziando la scansione degli inode

en: while trying popen '%s'
it: provando ad effettuare il popen di '%s'

en: while trying to allocate filesystem tables
it: tentando di allocare le tabelle del filesystem

en: while trying to determine device size
it: tentando di determinare la dimensione del device

en: while trying to determine filesystem size
it: tentando di determinare la dimensione del filesystem

en: while trying to determine hardware sector size
it: provando a determinare la dimensione del settore hardware

en: while trying to flush %s
it: provando a svuotare %s

en: while trying to initialize program
it: tentando di inizializzare il programma

en: while trying to open %s
it: durante l'apertura di %s

en: while trying to open external journal
it: cercando di aprire il journal esterno

en: while trying to open journal device %s
it: durante l'apertura del dispositivo di journaling %s

en: while trying to re-open %s
it: durante la riapertura di %s

en: while trying to resize %s
it: provando a ridimensionare %s

en: while trying to stat %s
it: tentando di fare lo stat di %s

en: while updating bad block inode
it: aggiornando l'inode di un blocco difettoso

en: while writing block bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit del blocco

en: while writing inode bitmap
it: scrivendo la mappa dei bit dell'inode

en: while writing inode table
it: scrivendo la tavola degli inode

en: while writing journal inode
it: scrivendo l'inode del journal

en: while writing journal superblock
it: scrivendo il superblocco del journal

en: while writing superblock
it: scrivendo il superblocco

en: will not make a %s here!
it: non farò un %s qui!

en: yY
it: sS

en: yes
it: sì

en: yes
it: sì

en: zzero-length
it: zlunghezza-zero
